-
Our Dining Table
Traductrice : #Aika
Correctrice : Chris
Titre original : 僕らの食卓
Titre alternatif : Bokura no Syokutaku, Bokura no Shokutaku
Genre : Romance, Gay
Diffusion : 6 avril 2023 - 8 juin 2023
Nombre d'épisodes : 10
Durée : 25 min
Manger en compagnie d'autres personnes est un défi pour le salarié Yutaka,
malgré son talent pour la cuisine. Tout change lorsqu'il rencontre Minoru et Tane,
deux frères dont l'âge diffère de plusieurs années,
qui lui demandent de leur apprendre à préparer ses délicieux plats !
Yutaka ne tarde pas à changer d'avis et à se réjouir des repas qu'ils partagent ensemble.
Tags : Aika, Chris, 2023, Cuisine, Tranche de vie, Famille, Amitié, Bromance, Inukai Atsuhiro, Iijima Hiroki, TBS
-
Commentaires
Coucou ! Merci beaucoup d'avoir traduit ce drama, j'ai été agréable surprise de découvrir qu'il y avait une adaptation (j'avais adoré le manga *^* !!!)
Oulala comment dire tellement que j'ai adoré !!!! Tellement de douceur, d'émotion, de mignonnerie, un vrai méga coup de cœur !!!! Un énorme merci pour cette traduction !!!!
219MireilleMardi 17 Octobre 2023 à 18:29Merci pour cette magnifique série, j'ai versé des larmes à chaque épisode mais il est vrai que je suis HSP. Tane est trop mignon j'aimerai l'adopter ;-)
Une très touchante série, très bien jouée
Merci pour la traduction de l'épisode bonus.
Félicitations pour votre dévouement pour nous faire découvrir des pépites....
je vous remercie du fond du coeur pour ce sublime drama; L'histoire est magnifique douce et pleine de bons sentiments. Pour moi seuls les japonais savent apporter cette douceur dans les films et drama. Merci pour cette fabuleuse découverte et merci de votre travail sur tous vos projets.
merci pour cette petite série très mignonne que j'ai regardé avec plaisir !! Les personnages sont attachants et les situations bien qu'ordinaires sont mignonnes à regarder. Seul bémol, ne pas regarder les épisodes le ventre vide car elle donne envie d'essayer l'ensemble des plats préparés et de gouter à la cuisine japonaise
202Nicky LarsonSamedi 24 Juin 2023 à 01:21Bonsoir un grand merci aux traducteurs pour cette séries et du travail fourni201Luxida 972Vendredi 23 Juin 2023 à 22:19
Merci pour cet épisode bonus qui clos définitivement ce drama que j'ai beaucoup apprécié. Un drama qui fut tout en douceur (pas de sentiments excessifs), en joie avec le petit Tane, certains personnages bienveillants qui font chaud au cœur : mention extra pour le père de Minoru qui ne veut que le bonheur de ses enfants, et mention honorable pour la collègue de Yutaka qui lui permettra de s'ouvrir aux autres (même si celui qui fait faire ses premiers pas à Yutaka est le petit Tane).
Bref : drama très plaisant, assez feel good. Merci de nous l'avoir fait découvrir.
Merci pour ce dernier épisode traduit et pour tout votre travail fourni afin de nous traduire tous les épisode de cette jolie petite série.
J'ai beaucoup aimé la regarder elle es simple et si douce je trouve.
Ahhhhhhhhhh trop bien cette série, j'adore, j'attends avec impatience l'épisode bonus, décidemment j'aime de plus en plus les BL japonais, merci à la team de nous les faire découvrir et de nous les traduire, un grand merciiiiiiiiiiiiii
194lachtiromancièreMardi 20 Juin 2023 à 18:18
bonjour merci pour le dernier épisode hâte de le dévorée car j'aime aimée la série et vivement que le spéciale arrivée mille merci de l'avoir traduite bon début de semaine
Merci pour ce 10 eme episode
Clairement, une pépite. Merci pour la fin de la traduction de la série principale.
Bonne fin de dimanche à tous, Ko.
L'histoire de Yutaka, Minoru et sa famille est rythmée lentement, en particulier lorsqu'on assiste aux sentiments douloureux que ressentent les personnages, si bien que j'ai l'impression que seuls les Japonais savent garder leur calme en toutes circonstances ou qu'une fois adulte, ils perdent le pep.
j'ai vraiment apprécié l'esprit clair et l'attitude du père de Minoru. Et je souhaite que la famille de Yutaka acceptera sa relation avec Minoru dans le même esprit que le père de Minoru. Si quelqu'un a lu le manga et connaît la réponse, ce serait bien qu'il nous donne cette petite information.
Je vous remercie ainsi que les correcteurs Chlouïe et Chris pour cette série.
Passez une agréable soirée.
Hana
Merci pour cette tres belle série japonaise, les acteurs jouent merveilleusement bien. Le petit monstre adorable il tient bien sa place. C'est une douceur cette série.
182laurhenceJeudi 15 Juin 2023 à 17:21
Merci beaucoup pour ce dernier épisode :)
Merci infiniment pour la traduction de cette série ^w^
Merci beaucoup pour ce dernier épisode :)
Merci infiniment pour la traduction de cette série ^w^
Merci beaucoup pour ce dernier épisode :)
Merci infiniment pour la traduction de cette série ^w^
Bonsoir et merci pour cette série qui est un de mes coups de coeur du Japon, avec "Naked dinneur"
Je l'adore car elle est simple, pas prise de tête, très humaine avec des messages profonds. On sent encore la diffiuclté des relations amoureuses. C'est chou, tout doux et le petit frère est génial de sincérité, encore non bridée à son âge
Merci pour ce 9éme épisode, je ne savais pas qu'il y avait un ep bonus hâte de le découvrir
Bonne journée à tous
Merci beaucoup, j'attends chaque fois les épisodes avec impatience. J'aime tellement cette série
Merci pour ce 8eme episode !
Merci beaucoup pour la traduction des épisodes
Hâte de voir la suite, j'adore cette série. J'attends avec impatience la sortie de chaque épisode
Merciiiiiiiiiiiiiii
Merci pour ce projet, je le trouve tellement beau et attendrissent. C'est un de mes coup de cœur du moment.
Bonsoir et merci pour l'avancement de ce drama qui est aussi chou que l'est le manga dont il est très fidèle. C'est un condensé d'émotions, de tendresse et de bons moments. Les acteurs, notamment le petit frère, sont très bons.
Bon courage pour la suite et agréable soirée, Ko.
Bonsoir Aika, er, Cris
Merci pour cet épisode.
Aika, j'ai été voté sur le site de STRONGBERRY. L'histoire que j'ai choisi, son les même que les bottes, ma préférence va pour l'histoire E.
Que votre semaine soit agréable ｡◕‿◕｡
H
Merci pour l’épisode 7
Bonjour merci à vous qui travaille sur tous ces projets,
Je vous souhaite à tous une agréable journee
Bonjour,
Ça fait longtemps que je n'ai pas laissé de petit message. Je m'excuse. Et je vous remercie pour tout. Je suis fan des bl Japonais,ce sont mes chouchous. Je n'en rate pas un grâce à vous. Encore merci.
Merci pour le 5eme et 6eme épisode.103NatsuSamedi 20 Mai 2023 à 17:16Merci pour ce nouvel épisode, cette série est vraiment douce et pleine de bons sentiments. Un régal ^^
Bonjour à tout le monde :)
Quel bonheur ce petit drama, un vrai bijou pour ma part
Les acteurs, en incluant ce p"tit-bonhomme qu'est le fils, sont formidables et nous font passer de belles émotions, les regards de Lijama Hiroki sont profonds, c'est bouleversant je trouve.
Mille mercis et bon WE
Bises
Bonsoir et merci pour les épisodes de 3 à 5, que je viens de rattraper
Cette série est trop chou et j'aime sa magie
Bonsoir Aika, merci pour ce nouvel épisode, merci à chacun d'entre vous,
Je vous souhaite à tous une agréable soirée.
A bientôt,
Hana
Merci pour ce 4 eme episode !!!78Masterplan666Lundi 8 Mai 2023 à 14:4670MiaVendredi 5 Mai 2023 à 23:32Merci pour la traduction du 4 eme épisodeMerci pour ce 1er épisode
Merci énormément pour ce projet très intéressant et touchant...vivement la suite.
Excellent travail
Bonsoir, j'ai regardé les 2 épisodes, et je suis conquise.
Je vous remercie encore pour avoir choisi cette série,
Passez une excellente semaine.
Bye bye
Bonsoir
Merci beaucoup pour ces 2 premiers épisodes. Cette série commence très bien, tout en douceur
Bonne soirée
Y a un proverbe qui dit que "la vérité sort toujours de la bouche des enfants", et j'adore ce petit "ange/démon" qui permet, aux 2 jeunes hommes, de se rapprocher un peu plus
Merci pour le 2e épisode avec une fin interrogative
Merci pour ce 1er épisode16Masterplan666Jeudi 13 Avril 2023 à 19:45Bonjour et merci chères Aïka et Chris, pour le 1er épisode
J'adore déjà, tellement c'est simple, plein de bons sentiments en devenir avec un fond dramatique, mais que l'Amour va pouvoir résoudre
Le petit est drôle, à un âge où l'insouscience aide à garder le sourire. J'apprécie, de plus en plus, l'acteur "Inukai Atsuhiro", le genre d'artiste dit caméléon. Et je le trouve très mignon avec cette coupe et couleur de cheveux
Son pertenaire est pas mal aussi Je ne connais pas le goût d'un Onigiris, mais je constate que le personage de "Hozumi Yutaka" découvre l'orgasme cullinaire, lol
Je vais sagement patienter pour la suite des entremets
Encore une fois, curieuse de voir ce que donnera l'adaptation du manga qui m'avait bien plu.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
Ce mois ci nous fêtons les anniversaires de :
Aika : 10 décembre
Sew : 18 décembre
Aliotis : 23 décembre
Blu : 30 décembre
Vite, vite les cadeaux et les gâteaux :)
-
-
Épisodes : 1-3 Dispo/13
Let Free the Curse of Taekwondo
Episodes 1-2 : Disponible
Episode 3 : En correction
Episode 4 : En traduction
Episodes 5-8 : En attente de traduction
Episodes 1-2: Disponible
Episodes : 3-13: En Traduction
Épisodes : 1-6 Dispo/12
The Trainee
Episodes 1-4 : Disponibles
Episode 5 : En time
Episodes 6-12 : En attente de traduction
Love is Like a Cat
Episodes 1-10 : Disponibles
Episodes 11-12 : En attente
23.5 the series
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6 : En encodage
Épisodes 7-12 : En attente de traduction
Peaceful property on sale
Série Terminée !
You Are Mine
SERIE TERMINEE
ÉPISODE SPÉCIAL en cours de correction
Law of Attraction
Épisodes : 1-6 V2 Dispo/8
Épisodes 7-8 en cours de correction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
VIP Only
Épisode 1-6 : Disponible
Épisodes 7-10 : En correction
Perfect Propose
Episode 1-2 : Disponibles
Episode 3 - 6 : A venir
-
-
Créer mon blog
Bonjour à toutes et tous,
C'est l'histoire d'une rencontre entre deux jeunes hommes, Yutaka et Minoru, qui ont été chacun éprouvés dans leur vie familiale.
L'un, Minoru, l'a été par la perte de mère et ce que cela lui a entrainé comme responsabilité vis-à-vis de son tout jeune frère Tane.
L'autre, Yukata, a vécu son enfance avec un sentiment de ne pas toujours savoir comment se comporter au sein de sa nouvelle famille, après qu'elle l'ait adopté suite à la mort de ses parents.
Minoru a une charge familiale importante en devant s'occuper de son jeune frère Tane, un tout jeune garçon plein de malice et souvent espiègle, aux propos et attitudes très directes comme souvent les gamins d'environ 4 ans en ont.
La vie en solitaire de Yutaka est plutôt monotone, entre un travail où il garde pas mal de réserves vis-à-vis de ses collègues et une vie affective/amoureuse inexistante.
ATTENTION : Début du dévoilement partiel de l'histoire
------------------------------------------------------
C'est le jeune frère de Minoru, Tane, qui provoquera sa rencontre avec Yutaka.
Ce dernier, mangeant en solitaire comme à son habitude, se fait proprement et gentiment "détrousser" de son onigiri par Tane.
Je vous laisse découvrir ce qu'est un onigiri, étant très mauvais dans la description de préparation culinaire : bref, cela se mange assez facilement lors d'une pause déjeuner au travail.
Ainsi Yutaka ne résistera pas longtemps à l'oeil très intéressé de Tane l'observant manger cet onigiri, tranquillement assis sur un banc en extérieur proche de son lieu de travail.
Lors du retour de Minoru, Tane expliquera avec une belle conviction que les onigiris faits par son grand frère ne sont pas aussi bons que celui réalisé par Yutaka.
Minoru invitera donc ce dernier a venir lui montrer sa technique culinaire, le week-end suivant.
La découverte par Yutaka de l'environnement familial de Minoru sera le déclencheur d'un intérêt pour cette famille, qui lui sera une sorte de substitut à la sienne, pas toujours très sympathique avec lui, notamment son demi-frère. Même si on découvrira qu'il s'agit plus d'un malentendu que d'une attitude peu sympathique du grand frère en question.
Les deux jeunes adultes apprendront à se connaître en se racontant leur histoire familiale propre. Et si ces histoires personnelles n'ont pas toujours été très sereines, le petit diablotin qu'est Tane permettra de détendre l'atmosphère et de contribuer au renforcement des liens débutants entre Yutaka et Minoru.
Le père de Minoru ne sera pas longtemps dupe de l'intérêt éprouvé par Yutake pour son fils Minoru, intérêt qu'il cherchera à favoriser en permettant aux deux jeunes hommes de se distraire ensemble sans avoir forcément à s'occuper de Tane.
Ainsi, il y aura des sorties à trois (Yutaka, Minoru et Tane) et d'autres à deux, l'enfant étant alors pris en charge par son grand-père.
Pour en savoir plus, je vous laisse découvrir cette série. Si elle est parfois grave, elle ne le reste pas de façon pesante grâce à la malice de Tane qui s'attachera assez rapidement à Yutaka.
FIN du dévoilement partiel de l'histoire
----------------------------------------
J'ai apprécié le scénario et la mise en scène, les deux principaux protagonistes, Yutaka et Minoru, aiguillonés, sans caricature, par le tout jeune Tane rendent cette histoire sympathique et prenante.
Un grand merci donc à Aika et à Chris pour cette traduction/correction qui nous permet de profiter de cette jolie série.
Bien cordialement.