Merci beaucoup pour ce film.

Merci énormément pour le travail sur ce projet, j'avais beaucoup aimé la série et il en de même pour se film tout cosy.

Ce village et ses habitant sont vraiment très attachant, pour une fois que c'est ce coté là qui est montré. Ce film aborde l'air de rien pas mal de thématique en dehors de l'homosexualité, dont le désertification par les jeunes à la campagne et les problèmes que cela peut causer, le divorce au japon, l'homoparentalité etc. Attention SPOILER peut-être. En ce qui concerne le japon, c'est bien connue que la garde est souvent donné à l'un des deux parents et que l'autre parent perd tout droit et ne peut limite ne plus voir ces enfants. Ici, honnêtement, j'ai été un peu deçue du choix de Nagisa même si il reste compréhensible. J'aurais préféré qu'il propose une garde alterné et partagé ... ou même le fait qu'il gagne, ça m'aurait donné l'impression d'un cas de jurisprudence ... et ça m'aurait donner de l'espoir ... mais au final, ils sont quand même rester profondément japonais mais avec une ouverture tout de même ... maintenant, je comprend le souhait de "respecter" entre grand "" la "demande" de sa fille ... mais pas sur que c'était le meilleur moment (même si on ne montre pas spécialement que son choix à perturber la petite) ... il compte quand même uniquement sur la résilience et l'humanité de la mère de sa fille... c'est qui en soit est magnifique, dans l'idéal et le meilleurs de monde ... mais faut quand même avoir une grande confiance en l'autre ... et quand il s'agit de divorce, c'est rarement le meilleur qui ressort ... Donc, oui ... et en même temps meh. 

En tout cas, n'hésitez pas si vous aimez les films feutrés mêlant acceptation et résilience ! 

Très beau film, je le regarde de temps en temps. Chargé d'émotions à bloc. AH lala....

Merci pour la traduction du film

Bon courage à l équipe

merci pour la traduction, dommage que les acteurs de la série ne soient pas dans le film

merci beaucoup pour ce film

Très jolie film autant que la série j’avais moins accroché, par contre le film m’a beaucoup plus et j’aime que la mère a la fin revienne sur elle pour le bonheur de sa fille.

J’aime la dévotion du père qui se sacrifie pour sa fille et comme quoi l’amour est éternelle merci

Magnifique j’ai adoré les sentiments sont tellement bien joués, je trouve que les acteurs ont fait du bon travail car faire ressentir les émotions n’est pas chose facile 

un gros coup de cœur ♥️ merci pour cette traduction

merci pour cette traduction, bonne journée.

une pure merveille <3 merci beaucoup

Très joli film en demi-teinte et douce narration...

Un mot pour Claire qui devrait aller plus souvent dans les tribunaux assister à des procès mettant en cause des gays, pour des divorces mais pas seulement, au civil également pour des affaires courantes. Combien de fois la partie adverse au plaignant ou accusé gay fait allusion à sa vie "dissolue" ou anormale. Les juges font des rappels à l'ordre, mais la parole est dite et le mal est fait.

Autre sujet abordé: l'entr'aide dans les petits villages retirés (en l'occurence une ville de 8000 habitants en montagne). Tous les couples homosexuels qui vivent de façon permanente ou secondaire dans des villages de France vous témoigneront de l'amitié, la tolérance et l'aide spontanée dans les coups durs des voisins.  Alors c'est vrai que celà suppose que vous vous comportiez avec discrétion, politesse et sans extravagance. Mais c'est exactement pareil pour des couples hétéros. Dans un petit bourg ou village, voire dans un immeuble haussmanien bien parisien, que vous soyez un couple d'hommes, de femmes, à la "Macron", hétéro-normés ou avec des handicaps, si votre comportement ne dérange qui que ce soit, vous êtes acceptés et appréciés. Il en est de même dans les paroisses et les équipes bien catho qui vous acceptent les bras ouverts, avec votre mari ou compagnon, si vous n'affichez pas des tenues ou des propos exagérés ou outranciés, là encore que vous soyez gays ou hétéros, divorcés, etc... Tout est question de RESPECT des autres et de soi. Ce film nous en donne un bel exemple. (Mais ne nous leurrons pas: tout ce que vous n'entendez pas derrière les volets clos...)

Regardez ce joli film et Shane , très touchant et vulnérable, et très séduisant...

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Merci pour la traduction. J'ai adoré le film. Je l'ai trouvé assez doux. Sora est tellement mignonne, puis les sentiments sont bien exprimés, c'est toujours sans en faire trop. Et c'est intéressant aussi de voir comment ça dépeint la société, de se marier avec une femme car c'est ce qui est censé être "normal", de la difficulté/ voir de l'impossibilité d'être dans une famille homoparentale. Il est encore loin mon mode parfait où être gay serait devenus totalement insignifiant car entièrement accepté !

Merci pour la traduction de ce magnifique film

Grand merci, Jayl pour ton travail sur ce projet !

His le film, est la suite directe de la série du même nom. On retrouve de suite Shun et Nagisa que nous avions laissés à l'aube de leur adolescente relation naissante et PAF ! C'est déjà la rupture ! Là je me suis dit : "non, c'est pas possible ! Ils sont trop mignons pour finir comme ça ces deux là !" Et hop, un bond dans le futur de 8/10 ans...

Les enjeux du film paraissent ne pas être les mêmes que dans la série et pourtant, on retrouve beaucoup de choses identiques au préquel. comme, déjà, l'acceptation de soi et de l'autre. Mais aussi l'acceptation de sa sexualité, qui peut être différente de celle admise par les normes sociales, et être conscient des obstacles qu'il y aura à surmonter pour admettre, et faire admettre, cette différence.

Le film a cette différence qu'il nous montre, non seulement une mise en situation plus mature, mais aussi avec la présence de la question de l'enfant en prime. Enfant joué avec maestria pour son jeune age par Sotomura Sakura ( 8 ans à l’époque du film, 6 ans dans l’œuvre ). Le personnage de cette petite fille nous apporte un brin de fraicheur et d'insouciance dans le monde brut et presque gris que nous dépeignent les scènes de la vie que s'est construit Shun dans le deuil de l'absence de Nagisa. Elle est le soleil de la vie de son père qui l'aime plus que tout au monde et elle montre une sagesse que n'atteignent que difficilement certains adultes présents dans le film.

Une mention spéciale également à décerner à l'entourage de Shun, toute cette communauté de petit village perdu dans la campagne m'a agréablement surpris.e, échappant aux habituels clichés sur les populations rurales qui réagissent face à l'un de leur habitants qui se révèle différent des autres.

Une seule scène m'a particulièrement choqué.e, celle du tribunal, quand le juge qualifie tout naturellement la situation de Shun et Nagisa comme anormale. Qu'un magistrat puisse avoir de tels propos sans se rendre compte de la portée blessante et discriminatoire de ceux-ci me donne envie de hurler, tout simplement. En cela, le film nous dépeint justement comment la société japonaise ( mais je pense que dans ce cas on peut ne pas s'arrêter qu'au Japon, malheureusement ) voit l'homosexualité et la parentalité de personnes homosexuelles. Actuellement, les choses avancent, fort heureusement, mais toujours à la vitesse d'un escargot asthmatique selon moi.

La fin, conclut l'histoire de Nagisa et Shun de la plus belle des manières, à mon sens, et on aimera visiter et revisiter cette histoire tendre et attachante qui sait nous apporter de façon simple et tranquille de formidables leçons d'humanité.

Maintenant, à vous de vous faire votre avis.

Merci j'ai pris plaisir à voir ce film, j'ai vu leur rencontre quand ils étaient ados et voir la suite c'est toujours autant émotions...

Magnifique film japonais. Merci beaucoup pour ce travail de traduction et de nous le faire partager. Les acteurs jouent super bien, on rentre dans la vie des personnages rapidement  L’histoire est bien construite tant aussi la réalisation. Peu de longueurs, et les thèmes abordés sont retranscrits dans leur cruelle justesse. Des hommes et des femmes arrivent néanmoins à trouver des solutions pour l’amour d’autrui. N’hésitez pas à visionner ce projet. Merci encore

Un énorme merci pour ce film !!^^!!

J'ai adoré merci beaucoup !!!!

Merci Jayl !

N'étant pas très fan de la série à la base je me suis lancé quand même et j'ai finalement apprécié ce film , il est très cinématique avec des superbes paysages et des super acteurs ! je trouve qu'il décrit assez bien le monde dans lequel nous vivons avec les "normes sociales" etles aprioris ! nous découvrons également comment la communauté LGBT est vu au Japon . L'amour c'est pas tout rose  qu'on soit un couple Homosexuel ou hétérosexuel, et ce film nous montre bien ce côté ! et malgré tout ça je trouve que ça reste un film très calme ce qui en fait tout son charme !

Encore merci beaucoup Jayl pour ce film ! 

Bonjour cher "Jayl" et merci pour ce superbe film 

J'avais adoré la série (merci chère Blue) avec l'adolescence de "Nagisa et Shun"  Et, les retrouver quelques années après, j'ai trouvé ça chouette car leur histoire semblait commencer alors que la série se finissait 

Je lis très rarement les synopsis afin de découvrir, par moi-même le contenu et ses surprises. Et le début du film en est une de taille, puisque je retrouve "Nagisa et Shun" en couple...yes ! ) Mais ce fut de courte durée car "Nagisa", tel un aventurier, a décidé d'aller voir ailleurs....mince, ça commençait mal  lol 

Puis, le retour de "Nagisa", accompagné d'une "petite puce", d'à peine 6 ans (je pense), qui va nous éclabousser avec son innocence et surtout sa sagesse, malgré son jeune âge, comme celle des habitants de la petite ville. J'adore la conscience des enfants de moins de 7 ans, qui disparaît souvent, au-delà, sous leurs blessures de vie. Puis, parfois, suivant comment l'enfant sera devenu(e) adulte, retrouve cette conscience arrivé(e) à un âge plus "mature" 

Quelle merveille cette suite qui est filmée de façon très simple, sans chichis, presque aussi rude que semble l'être la région du village mais dont les habitants, de celui-ci, sont le coeur de toute la beauté humaine qui lui donne vie. J'ai retrouvé l'ambiance presque nostalgique, de la série, voir feutrée, comme la saison hivernale au cours de laquelle ça semble avoir été filmé.

Les messages sont porteur d'espoir pour tous les humains qui vivent ce genre de situation, peu importe la sexualité. . Et le Japon montre le chemin, aux autres pays d'Asie, sur l'acceptation des différences. J'ai conscience que tout n'est pas encore réglé mais ça fait chaud à mon p'tit coeur d'humaniste 

Et la scène du procès, pfiouuu......j'en avais les larmes aux yeux car le tribunal peut être un vrai cirque. Et les avocats, des diablotins qui se chamaillent comme dans une cour d'école  Puis, "Nagisa" réalise la demande de sa petite fille et l'ouverture, vers une réconciliation pour l'équilibre de la petite, a pu commencer....amen ! 

Bref, mille MERCIS pour la traduction de ce petit bijou 

• • Claire7844

    Vendredi 20 Août 2021 à 15:59

    Cher "Jayl", je te comprends surtout quand le désir d'être parent était un rêve. Personnellement, j'ai consciemment pas fait ce choix car je savais, dès petite,  que la vie me permettrait de participer, de près ou de loin, à l'éducation des enfants que je n'ai pas crée  

  • jayl35740

    Vendredi 20 Août 2021 à 15:46
    

    merci Claire7844 !

    ce projet me tenait particulièrement à coeur, sachant que le fait de ne pas avoir eu d'enfant sera le plus grand regret de ma vie.

    ce bébé a eu du mal à naître, il a fallu une césarienne ! 

    mais il est là maintenant, et j'en suis heureux.

bonjour merci beaucoup pour ce film bisous bonne journée bises

Merci pour ce film j'ai beaucoup aimée. 

Merci car j'avais adoré la série et le sujet de L'homoparentalité dans les pays d'Asie me captive. 

merci beaucoup pour ce film qui est magnifique ! vous faites un travail magnifique <3

Merci d'avoir adapté ce film assez émouvant.

Merci beaucoup pour ce film :)

Merci pour la traduction de ce film 

Merci pour le film et bonne anniversaire à la team

Merci pour ce film !! j'avais adoré la série et j'adore les films japonais !!

oh merci beaucoup pour ce film 

Merci infiniment à vous pour ce film qui a l'air sublime !!!

Bonne anniversaire à toute la team ♥

Merci bcp pour ce film <3