-
Present Perfect (F2017)
PRESENT PERFECT (2017)
Deux étranger se rencontrent à Higashigawa, Japon.
Ils commencent à tomber amoureux l'un de l'autre
Titre : Present Perfect / ยินดีที่ได้พบเธอ
Genre : Gay / Mature / Drame Romantique
Diffusion : Mars 2017
Durée : 110 min
Pays :
Thaïlande / Japon pour la diffusion (Langue utilisée : Thai / Jap / Angl)
Projet produit et réalisé au Japon mais en collaboration avec la Thaïlande.
Direction et Scénario :
(Aam) Anusorn Soisa-Ngim
Production : Commetive Production (diffusion et sous-titres anglais)
Basé sur le short film Present Perfect (2012)
écrit et réalisé par le même auteur
Traduction : Blu - Correction : Blu
Merci à Aam qui m'a autorisé à diffuser son film.
Casting :
Trailer : Non Traduit
https://www.youtube.com/watch?v=pOjhQhDTfAs
Message de Commetive Production :
Suite à la mise en ligne du film non officiel, ils ont eu beaucoup de vote pour ce projet alors après réflexion, ils ont décidé de faire une suite mais ils veulent atteindre les 1.000.000 likes sur leur plateforme.
Sortie officiel le 06 Juillet 2019 en live sur la chaine youtube Commetive - Pensez à voter pour voir la suite entre Oat et Toey qui sortira en 2020
https://www.youtube.com/watch?v=t5Yd17Nza3U
Message du Réalisateur :
Aam Anusorn Soisa-ngim, le réalisateur, touché par le retour de son film, a répondu aux commentaires.
Bonjour tout le monde, Je m'appelle Aam et je suis le réalisateur de ce film.
Je viens de lire vos commentaires et je suis étonné de la façon dont vous aimez ce film.
Je suis désolé de rendre certaines personnes tristes et contrariées, mais la vie est la vie.
Nous devons apprendre à tomber et chaque jour, nous devons prendre des décisions, tout comme Toey dans le film.
Je songe à faire la deuxième partie pour le moment, car j’avais l’impression que le voyage de Toey n’était pas encore terminé et que celui d’Oat aussi.
Synopsis : Après une rupture douloureuse, Toey (Thaïlandais) décide de partir soigner son coeur brisé en voyageant, dans la ville d'une amie Yumi à Higashikawa (Japon). Il y rencontre Oat son voisin lui aussi Thaïlandais, qui effectue son dernier voyage seul en tant que célibataire.
D'étranger à ami, la frontière est invisible et une relation se crée entre eux deux. Suite à une soirée, bien arrosé, tout bascule dans leur relation.
Comment va se passer ce lendemain d'ivresse ?
Leur relation va t'elle détruire leur amitié ?
Vont'ils réussir à recoller les morceaux de leur vie ?
Rejoignez-les vers un voyage initiatique à la recherche de l'amour ?
Mon avis Blu : Que dire sur ce projet, je l'ai dévoré mais qu'est-ce que j'ai mis du temps pour le traduire. Vous prenez la vidéo Thaïlandais pour les sous-titres puis la vidéo Japonaise pour les sous-titres, vous ajouter la version anglaise mais là pas de sous-titre quand ils parlent en anglais et en japonais et puis vous mélangez tout ça et vous réussissez bon gré, mal gré avec un son pourri à traduire.
Merci la production pour vos sous-titres et à la fansub brésilienne pour les passages que je n'ai pas compris, bon ils le savent déjà puisque je leur ai déjà dis.
J'ai voyagé avec eux, j'ai vu de beaux paysages, une belle amitié se créer et puis prendre la vérité en pleine face de façon simple et innocente. Découvrez Present Perfect au fur et à mesure ainsi que le voyage vers l'inconnu.
Toey jeune homme fragile mais aventurier décide de partir pour se ressourcer, il y rencontre un expatrié et une belle amitié se lie. Que dire d'autres, c'est simple, tranquille mais les sentiments sont là et la découverte des personnages est aussi là. Je ne trouve pas mes mots pour dire ce que je ressens. Si autre chose, si vous rompez avec mon moitié et que vous n'arrivez pas a remonter la pente. Puis vous partez pour un road trip et là vous tombez sur le même sexe et là badaboum suite à une nuit de folie quelque chose se passe et là il/elle vous annonce que malgré les événements ça n'ira pas plus loin. Comment faire ? Un cœur brisé de nouveau brisé même tout doucement, comment survivre et continuer à vivre.
Et puis j'ai adoré Yumi, une japonaise qui vie avec la nouvelle génération. Elle a été assez patiente, généreuse, compréhensible et douce. J'ai aussi aimé son personnage et c'est Ah, Heu, Alors à tout bout de champ.
Lien : Bon dramatage !
Upload : 12/11/2021 Upload : 15/10/2022 Sur le même thème Basé sur le short film 
J'aimerai remercier le diffuseur qui m'a offert le film suite à ma participation sur un projet.
Galerie photo :
Yumi 
Toey et Oat 
Traduction : Blu - Correction : Blu
J'aimerais dire merci toutes les personnes qui m'ont encouragées ou aidées à trouver mon bonheur.
-
Commentaires
Je viens de me rendre compte que j'avais la suite, que tu as gentiment traduite pour nous ♥ Mais je n'avais pas celui-ci (je suis logique ou pas ?)
Merci beaucoup pour ce film :)
Bonsoir la team
Je m'attendais à noël, à voir un film de circonstance. Je suis tombé sur "présent perfect". Cela ne pouvait pas mieux tombé.
Il y a une suite, j'ai vu les trailers.
Quoi?! ai-je déjà formulé un vœux pour l'année prochaine
Merci Blu
bonsoir y'a quelque jours je l'ai vu sur youtube et la je le trouve dans votre liste : merci à l'équipe qui l'a traduite et aussi pour le partage
sur ce bon weekend à tous.....
Bonsoir Blu,
Merci pour ce "jolie film". J'y mets des guillemets, car il m'est difficile de rester impartiale vis à vis de l'histoire, car l'idée de départ et le twist du milieu sont quand même pas anodins. Malgré cela, le film est vraiment intéressant et pose question(s).
Pour Toey et Oat, tout est une histoire de choix ... enfin c'est peut être trop réducteur, leur timing est aussi complètement pourri.
Les deux acteurs principaux sont convainquant et leur rencontre assez simple, dans le sens où parfois, il suffit de peu de chose pour chambouler une vie. Et quand c'est le cas, prendre la bonne décision n'est pas toujours évidente. Bon, à chaque fois que Oat a pris une décision, j'ai eu envie de le secouer en lui disant mais pourquoi tu fais ça... tu vas rendre tout le monde malheureux
!L'histoire, les paysages, la réalisation tout est juste. Du coup difficile de laisser partir les personnages sur cette fin douce/amère. J'ai donc regardé le second film
. J'ai vraiment aimé retrouver les personnages, par contre je reste perplexe vis à vis de l'évolution des personnages que ce soit Toey ou Oat. Je ne dirais rien de plus pour ne pas spolier
. En tout cas, merci pour le travail et le partage.
Bon dimanche.
Bonjour, Dans l'attente de voir la suite. C'etait un réel plaisir de visionner de film. Merci à vous.
Merci bcp pour cet traduction :)
j ai dévorer ce drama j ai tellement hâte de voir la suite de leur aventure ,
c est un peu long a partir mais les personnage sont tellement attachant est vous vous laissez entraîner par l histoire !
Il est temps de revoir ce film avant de voir la 2ème partie
.En tout cas merci infiniment pour toutes ces traductions.
Je ne vous remercierait jamais assez, plein de love pour vous
.-
Mardi 23 Juin 2020 à 16:08
Merci beaucoup pour tes encouragements, je vais en avoir besoin car ça va être long entre le time et la traduction, je vais avoir des sueurs froide ...
-
J'ai déjà vu le court métrage mais la je me lance pour le film enfin.
Merci pour tous le travail que vous faites
coucou je viens de le finir , et je te remercie de m avoir fait découvrir ce film car il est beau , vivement la suite car j ai vu que tu avais mis le trailer du 2 est c 'est garce a ca que je suis allée regarder le 1er . merci merci !!!
Je vient de le finir et franchement très déçue je ne vais pas spoiler je m'attendais a autre chose en tous cas un grand merci pour la traduction et le partage sa demande du temps et de la patience pleins de courage a vous et merci d,être là
30claire7844Dimanche 15 Septembre 2019 à 16:19Hello Blue, quelle merveille que tu es traduit ce magnifique film que je n'avais vu qu'en anglais pour l'instant
Je me permets de te partager le message que j'avais envoyé à son réalisateur qui , sans vouloir me venter, l'a beaucoup touché
Bien que l'Anglais ne soit pas ma langue, j'ai pu apprécier cette tranche de la vie.
-
Claire7844Mercredi 2 Octobre 2019 à 16:33
Hâte de voir la suite et j'espère que tu auras le temps de la traduire
-
Dimanche 15 Septembre 2019 à 17:49
Oh la la, merci pour ton commentaire.
La chanceuse moi je n'ai pas le souvenir qu'il est répondu à mes messages mais il en recevait plein cet été.
-
claire7844Dimanche 15 Septembre 2019 à 17:04
Parce qu'il y a des êtres humains qui savent raconter leur histoire. Seulement par les images, les sons, les odeurs (oui, oui, même à travers un écran, on peut les sentir),les regards entre les personnages. Et surtout, les gestes du corps humain. Quand on sait regarder et entendre, il n’y a plus de barrière de la langue. Alors, vous êtes dans la pureté de votre coeur ... merci AamAnusorn d'avoir partagé avec nous ce que vous avez appris de l'amour.
-
Merci pour ce projet, j'ai bien aimé, merci beaucoup.Quel travail tu as fait c'est superbe tu mérites vraiment notre respect. Il me tarde de découvrir la suite de ce film.
Bonsoir
Merci pour cette traduction j'ai beaucoup aimé la leçon de cuisine de Yumi.....je n'en dis pas plus. C'est un film qui m'a agréablement surprise.
Merci pour ce bon moment:-)
un film qui se termine en laissant de l'espoir, sur quelle touche va-t-il appuyer et ce simple geste définira leur destin, car le regard de la dernière scène ne laisse "presque" aucun doute et surtout maintenant qu'on apprend qu'il y aura une suite ;)
..Je termine le visionnage de Présent/Perfect, avec une drôle d'impression...
va pour une deuxième partie,
merci, pour ce film
Ah ! Le film est superbe.
J'aime bien les CM, mais ici, je pense que je préfère largement le film. On part de la même base, mais avec un scénario légèrement différent. J'aime beaucoup l'histoire. Et même si les dialogues en Japonais ne sont pas traduits, ça ne gêne pas vraiment pour la compréhension.
Je ne vais pas m'étaler pour ne pas spoiler, mais je vous conseil grandement de le voir.
Je suis allée voter. J'aimerais trop avoir un second film aussi. J'espère que les 1.000.000 de likes seront atteints. Allez liker le film sur YT ! ^^
Et un énorme merci pour la traduction ! Beau boulot, comme toujours.
-
Mardi 16 Juillet 2019 à 16:27
Ah ! C'est génial, ça !
Je suis contente aussi.
-
Mardi 9 Juillet 2019 à 21:27
et ben je sais pas pourquoi mais ils ont mis deux vidéo en ligne 1h42 et 1h46 et tout le monde à voter pour la première et nous avons en comptant les deux vidéo liker 2.000.000 likes donc si on continue ils vont être encore plus heureux de nous faire plaisir.
dans 18 mois le 2è opus de la série, je suis SUPER CONTENTE.
-
Bonsoir la team
Merci tout simplement pour la traduction de ce long métrage.
J'espère qu'on atteindra les 1000 000 likes pour la deuxième partie,
même si une traduction est moins sure. Du coup on croise les doigts pour les deux
15kinaDimanche 30 Juin 2019 à 17:22Merci beaucoup pour le film :)Il va finir direct dans mon disque dur ! Merci beaucoup !
-
Samedi 1er Juin 2019 à 18:37C'est un énorme boulot que je serais bien incapable de faire alors tout mon respect ! :)
-
Samedi 1er Juin 2019 à 18:33
J'ai mis le temps pour le sortir de la décision à la validation de la dernière ligne,
c'est trop dure les films mais qu'est-ce qu'on aime ça, celui-là je l'ai pas lâché mais je ne ferais pas ça tout le temps.
Heu, mais je suis maso donc si je recommencerais.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
Ce mois ci nous fêtons les anniversaires de :
Aika : 10 décembre
Sew : 18 décembre
Aliotis : 23 décembre
Blu : 30 décembre
Vite, vite les cadeaux et les gâteaux :)
-
-
Épisodes : 1-3 Dispo/13
Let Free the Curse of Taekwondo
Episodes 1-2 : Disponible
Episode 3 : En correction
Episode 4 : En traduction
Episodes 5-8 : En attente de traduction
Episodes 1-3: Disponible
Episodes : 4-13: En Traduction
Épisodes : 1-6 Dispo/12
The Trainee
Episodes 1-4 : Disponibles
Episode 5 : En time
Episodes 6-12 : En attente de traduction
Love is Like a Cat
Episodes 1-10 : Disponibles
Episodes 11-12 : En attente
23.5 the series
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6 : En encodage
Épisodes 7-12 : En attente de traduction
Peaceful property on sale
Série Terminée !
You Are Mine
SERIE TERMINEE
ÉPISODE SPÉCIAL en cours de correction
Law of Attraction
Épisodes : 1-6 V2 Dispo/8
Épisodes 7-8 en cours de correction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
VIP Only
Épisode 1-6 : Disponible
Épisodes 7-10 : En correction
Perfect Propose
Episode 1-2 : Disponibles
Episode 3 - 6 : A venir
-
-
Créer mon blog
Merci beaucoup pour ce film.