Bonjour, merci encore pour toute les traduction que vous faite ! ces du travaille et cela doit pas être facile

Désoler de vous déranger mes tout les liens pour l'épisode 5 et 6 sont mort 

Merci d'avance 

Bonjour à toutes et tous,

Cette série m'a, à la fois, embarqué et déconcerté, au final.
Les deux acteurs principaux sont très convaincants et mignons, ce qui ne gâche rien. Et les autres acteurs et actrices, notamment la mère, sont aussi tout à fait justes.

ATTENTION : dévoilement partiel de l'histoire
-----------------------------------------------------------------
L'histoire est intéressante, avec le dépaysement du jeune thaïlandais se retrouvant en Corée du Sud chez un ami sud-coréen connu en Thaïlande, mais surtout par les surprises créés et bien gérées entre vivants et fantômes (ou spectres, le terme le plus approprié m'est difficile à choisir car il ne s'agit aucunement de situations plus ou moins grand-guignolesques).

Sur ce point, le fait de ne pas avoir cherché à matérialiser visuellement "l'état" de qui est vivant et qui est fantôme, en plus d'avoir éviter des dépenses de traitements d'images, "banalise/normalise" ce choix scénaristique.
Je dois reconnaître que j'ai attendu une éventuelle possibilité de faire "revenir" dans le monde des vivants un fantôme.
Oui, c'est un peu trop, mais bon... c'est aussi le signe que j'aurais bien aimé que les choses se déroule plus de façon "fin heureuse", même si c'est assez nunuche.

Bref, cela laisse une impression assez étrange de scènes de la vie courante, alors que cela ne l'est pas vraiment.
Et je crois que la principale réussite de cette série est de n'être jamais caricaturale, bien au contraire.

Un dernier point, elle n'est pas vraiment légère, et les situations difficiles ou déchirantes sont bien présentes...

FIN du dévoilement partiel de l'histoire
-------------------------------------------------------
Bref, si je ne réussi pas (oui, c'est assez visible dans mes propos ci-dessus) à décrire de manière vraiment pertinente cette série, je l'ai vu entièrement et je vous encourage à la découvrir.

Un nouveau grand merci pour cette traduction.
Bien cordialement.

Hello la team,

Un grand merci pour cette série.  Je la trouve magifique et les moments d'émotion sont intenses.  Par moment la larme a coulé de par cette puissance d'émotion.

Les acteurs sont géniaux et leur alchimie est sublime.

Un tout grand merci encore.

Bon dimanche

Jon

Bonsoir Blu, 

Merci de nous avoir fait découvrir cette série.

Même point de départ que la série HCTM, mais vraiment rien à voir quand au traitement du sujet. 

La série a un petit côté fantastique et une ambiance nettement plus complexe. Les acteurs sont impeccables, ont une bonne alchimie et les jeux de lumière apportent aussi une aura toute particulière au projet. Quant à la fin, je l'ai trouvé très émouvante, belle et triste forcement  . Mais parfaite pour conclure leur histoire.

Bon après, j'ai versé un torrent de larme au cours des 10 épisodes, mais j'ai un cœur d'artichaut alors . Je vous conseille quand même de découvrir ce beau projet.

Merci beaucoup pour ce projet

Merci pour ce dernier épisode.

Merci beaucoup  pour cette très  belle série

Merci beaucoup pour la série. Elle était magnifique et assez touchant, surtout la fin... ❤️❤️❤️

Voici le dernier épisode qui m’a fait verser une petite larme très belle séries tout en douceur qui montre qu’il ne faut pas attendre de dire ce qu’on a sur le cœur ♥️ on ne c’est jamais ce que la vie nous réserve . Merci pour cette belle série et la traduction

merci beaucoup pour cette série

Merci pour le dernier épisode ^^

Merci pour ce dernier épisode.

Il est aussi triste que les autres.

Cette série donne vraiment à réfléchir sur les choix et les sentiments. 

Merci de l'avoir traduite.

Encore une fois merci BLU pour ton travaille acharner et de nous permettre de découvrir autant de belles séries. Merci

Merci pour ce neuvième épisode.

Coucou !!

Encore une série qui ce termine ! Je suis vraiment désolée de mon grand retards !! Merci d'avoir fais ce projet la Team !! Merci Blu pour ta magnifique traduction, Motherlode pour ta belle correction et Coroza, Blu et Motherlode pour le Q.Time !! Quelle équipe bravos à vous !! Je reviendrais pour vous vous dire mon ressentie !!

Très  émouvant  l'épisode  9  Un grand  merci

Merci pour les épisodes 1 à 9.

J'aime beaucoup, à voir comment ça se termine.

Merci beaucoup 

coucou 

merci beaucoup pour tout ces super épisodes !!! 

Merci pour ce nouvel épisode.

merci beaucoup pour l'épisode 6

Merci pour les épisodes 6 et 5

merci beaucoup pour l'épisode 6

 Blu, Motherlode  et Caroza pour ce projet, votre travail !! Je vais attendre que tous soit traduis comme d’habitube pour ma pare ! Je reviendrais donner mon petit avie !! Merci je vous adorent !!

Merci pour l’épisode 6 

cette série est magnifique elle me touche beaucoup hâte de voir la suite

Merci pour l’épisode 6 

cette série est magnifique elle me touche beaucoup hâte de voir la suite

Merci pour l’épisode 6 

cette série est magnifique elle me touche beaucoup hâte de voir la suite

Merci pour l’épisode 6 

cette série est magnifique elle me touche beaucoup hâte de voir la suite

Merci pour l'épisode.

Merci Blu pour le 6

Pardon toujours Blu pour mon indélicatesse car je n'avais pas lu l'édito, et donc merci pour le 5

• • cnblu

    Mercredi 3 Août 2022 à 00:10
    

    HELLO à tous,

    Je suis partie en vacances mais j'ai pensé à vous et je vous ai laissé les liens de la série sur les éditos directement car je ne peux pas me connecter sur mon lieu de vacances.

    Ainsi vous n'aurez pas une coupure pendant ce mois.

    Bises à vous.

    Profiter de la série.

Bonjour et désolé, mais comme pour un autre téléchargement, je n'ai pas d'accès au nouvel épisode, à savoir le 5. Or il semble être affiché en ligne. Mystère ... Merci celà dit pour tout.

Bonjour 

désolé si vous avez déjà reçu un message mais chez moi ça beuge quant j’envoie les messages je recommence déjà merci pour les traductions c’est top et j’adore cette série elle est touchante et j’aime qu’il y est un mélange thaïlandais et coréen.

juste quant je clique sur l’épisode 5 l’épisode ne télécharge pas merci d’avance bonne journée

Bonjour

Merci pour ce cinquième épisode.

Merci Blu pour le 5

Merci pour l'épisode 5

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

cc desole pour mon commentaire precedent je n'avais pas vu que c'etait en traduction javais juste vu que la serie datait de 2021 donc jai cru que les hebergeurs ne marchaient pas. vraiment desole. encore pardon.

• • cnblu

    Samedi 23 Juillet 2022 à 18:10
    

    Ok j'ai un peu ramer pour tout finir de traduire, je t'avoue que les finalisations sont parfois longue à me satisfaire.

    Je ne suis pas les sorties officielles, je prends mon temps.

cette série est vraiment touchante, merci pour votre travail de traduction

coucou merci beaucoup pour l épisode 4 !!!

Merci pour ce nouvel épisode.

Merci à toute l'équipe pour l'épisode 4

Merci pour l'épisode 4

Merci  beaucoup  pour la traduction de cette série 

Merci pour ce troisième épisode.

Merci pour l'épisode 3

Merci Blu pour cette série intéressante et prometteuse avec un sujet spéciale.

Merci pour l'épisode 3 ^^

merci pour ces 2 premier épisode .cette série a l air tres  émouvante

Bonjour

Merci pour cette nouvelle série!

Merci pour ce nouveau projet. J'ai trop hâte !!

Merci pour ce nouveau projet

<textarea id="BFI_DATA" style="width: 1px; height: 1px; display: none;"></textarea>

TRANSLATE with x

<input id="LanguageMenu_svid" style="display: none;" onclick="this.select()" name="LanguageMenu_svid" type="text" value="en" /> <input id="LanguageMenu_textid" style="display: none;" onclick="this.select()" name="LanguageMenu_textid" type="text" /> English

<table id="LanguageMenu" border="0"> <tbody> <tr> <td>Arabic</td> <td>Hebrew</td> <td>Polish</td> </tr> <tr> <td>Bulgarian</td> <td>Hindi</td> <td>Portuguese</td> </tr> <tr> <td>Catalan</td> <td>Hmong Daw</td> <td>Romanian</td> </tr> <tr> <td>Chinese Simplified</td> <td>Hungarian</td> <td>Russian</td> </tr> <tr> <td>Chinese Traditional</td> <td>Indonesian</td> <td>Slovak</td> </tr> <tr> <td>Czech</td> <td>Italian</td> <td>Slovenian</td> </tr> <tr> <td>Danish</td> <td>Japanese</td> <td>Spanish</td> </tr> <tr> <td>Dutch</td> <td>Klingon</td> <td>Swedish</td> </tr> <tr> <td>English</td> <td>Korean</td> <td>Thai</td> </tr> <tr> <td>Estonian</td> <td>Latvian</td> <td>Turkish</td> </tr> <tr> <td>Finnish</td> <td>Lithuanian</td> <td>Ukrainian</td> </tr> <tr> <td>French</td> <td>Malay</td> <td>Urdu</td> </tr> <tr> <td>German</td> <td>Maltese</td> <td>Vietnamese</td> </tr> <tr> <td>Greek</td> <td>Norwegian</td> <td>Welsh</td> </tr> <tr> <td>Haitian Creole</td> <td>Persian</td> <td> </td> </tr> </tbody> </table>

<script type="text/javascript">// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]></script>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<input id="ShareTextbox" onclick="this.select()" name="ShareTextbox" readonly="readonly" type="text" />

Back

<input id="EmailSubject" name="EmailSubject" type="hidden" value="Check out this page in {0} translated from {1}" /> <input id="EmailBody" name="EmailBody" type="hidden" value="Translated: {0}%0d%0aOriginal: {1}%0d%0a%0d%0aAutomatic translation powered by Microsoft® Translator%0d%0ahttp://www.bing.com/translator?ref=MSTWidget" /> <input id="ShareHelpText" type="hidden" value="This link allows visitors to launch this page and automatically translate it to {0}." />

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

<input id="EmbedSnippetTextBox" onclick="this.select()" name="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" type="text" value="<div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'></div><script type='text/javascript'>setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&ctf=true&ui=true&settings=manual&from=en';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);</script>" />

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

<script type="text/javascript">// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]></script>

merci pour ce nouveau projet 

Très bon choix, je l'ai déjà vue et j'ai beaucoup aimée merci à vous

Merci pour ce nouveau projet

<textarea id="BFI_DATA" style="width: 1px; height: 1px; display: none;"></textarea>

TRANSLATE with x

<input id="LanguageMenu_svid" style="display: none;" onclick="this.select()" name="LanguageMenu_svid" type="text" value="en" /> <input id="LanguageMenu_textid" style="display: none;" onclick="this.select()" name="LanguageMenu_textid" type="text" /> English

<table id="LanguageMenu" border="0"> <tbody> <tr> <td>Arabic</td> <td>Hebrew</td> <td>Polish</td> </tr> <tr> <td>Bulgarian</td> <td>Hindi</td> <td>Portuguese</td> </tr> <tr> <td>Catalan</td> <td>Hmong Daw</td> <td>Romanian</td> </tr> <tr> <td>Chinese Simplified</td> <td>Hungarian</td> <td>Russian</td> </tr> <tr> <td>Chinese Traditional</td> <td>Indonesian</td> <td>Slovak</td> </tr> <tr> <td>Czech</td> <td>Italian</td> <td>Slovenian</td> </tr> <tr> <td>Danish</td> <td>Japanese</td> <td>Spanish</td> </tr> <tr> <td>Dutch</td> <td>Klingon</td> <td>Swedish</td> </tr> <tr> <td>English</td> <td>Korean</td> <td>Thai</td> </tr> <tr> <td>Estonian</td> <td>Latvian</td> <td>Turkish</td> </tr> <tr> <td>Finnish</td> <td>Lithuanian</td> <td>Ukrainian</td> </tr> <tr> <td>French</td> <td>Malay</td> <td>Urdu</td> </tr> <tr> <td>German</td> <td>Maltese</td> <td>Vietnamese</td> </tr> <tr> <td>Greek</td> <td>Norwegian</td> <td>Welsh</td> </tr> <tr> <td>Haitian Creole</td> <td>Persian</td> <td> </td> </tr> </tbody> </table>

<script type="text/javascript">// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]></script>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<input id="ShareTextbox" onclick="this.select()" name="ShareTextbox" readonly="readonly" type="text" />

Back

<input id="EmailSubject" name="EmailSubject" type="hidden" value="Check out this page in {0} translated from {1}" /> <input id="EmailBody" name="EmailBody" type="hidden" value="Translated: {0}%0d%0aOriginal: {1}%0d%0a%0d%0aAutomatic translation powered by Microsoft® Translator%0d%0ahttp://www.bing.com/translator?ref=MSTWidget" /> <input id="ShareHelpText" type="hidden" value="This link allows visitors to launch this page and automatically translate it to {0}." />

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

<input id="EmbedSnippetTextBox" onclick="this.select()" name="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" type="text" value="<div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'></div><script type='text/javascript'>setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&ctf=true&ui=true&settings=manual&from=en';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);</script>" />

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

<script type="text/javascript">// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]></script>

merci pour la traduction de cette série prometteuse 

Merci pour les épisodes 1 et 2 ^-^

Mille merci à vous pour les deux premiers épisodes de ce nouveau drama qui a l'air génial !!!

Fighting pour la suite et une belle journée à tous.

merci beaucoup pour cette nouvelle série

merci pour ces épisodes

Merci pour ce nouveau projet dont le synopsis me paraît intéressant ... à voir donc avec ces deux premiers épisodes.

Merci pour ce projet et les 2 premiers épisodes ^^

Merci pour ce nouveau projet 

Merci Blu pour cette découverte

bonjour

je suis désolé ca ne m'arrive que très rarement ( je n'ai pas accroché du tous)

pour temp j'aime bien jimmy et tommy .

pour moi je suis déçu

biz

bonjour a tous,

je tenais a vous remercier d'avoir traduit cette série je la trouve très bien triste est joyeuse en même temps les acteurs sont très bien. ce qui ma tirer quelque larmes 

en tous cas je vous remercie beaucoup continuer je suis définitivement fan de votre site merci.

 

 

Fast traslate  

Icon translate  

merci beaucoup pour ce nouveau projet