Il m'a fallu pas mal de temps pour réussir à voir l'intégralité de cette série pourtant courte. Pas parce qu'inintéressant, mais tout simplement à chaque fois j'étais interrompue. Bref.

Pour être franche, au départ j'ai trouvé les couleurs un peu trop "pastel", "rose bonbon", trop lisse - et donc fade. En plus, je n'avais pas accroché aux personnages tout de suite. Sauf la mère, la fleuriste et les amis du collège. Je les ai trouvés sympas dès le début ! Le couple (enfin "futur" à ce moment-là), ainsi que les harceleurs, me semblaient trop "timides" dans le jeu d'acteur. Ils ne m'embarquaient pas avec eux. Sans compter les décors, qui me paraissaient trop aseptisés.

J'ai eu du mal, mais j'ai continué, ne serait-ce que par respect pour l'équipe et le casting de la série, et pour la team qui a traduit ce projet. Après tout, il arrive parfois qu'on ait de bonnes surprises. Sans y faire attention, je me suis finalement attachée de plus en plus à ces jeunes gens qui se découvrent amoureux. Leurs amis se sont conduits comme de véritables amis, en les soutenant, conseillant ou veillant sur eux de loin.

Par contre, point négatif : la gestion du temps dans la série. Parce que oui, c'est une série courte : le temps passe mais il n'y a pas grand chose pour que l'on puisse se rendre compte à quelle période de l'année se passe telle ou telle scène. Je sais que c'est difficile de faire une bonne ellipse, mais quand même. Du coup, ça m'a gâchée un peu la fin, que j'ai trouvée trop abrupte.

Point positif : La mère ! Je l'ai adorée ! L'actrice jouait très bien ce rôle. J'ai aimé les derniers épisodes, où elle ne sait pas comment réagir au final. Après avoir élevé son fils et celui de son amie seule, je ne pense pas qu'elle s'attendait à ce sentiment entre eux et ne savait pas comment le gérer : les convaincre de vivre chacun une vie tranquille, sans le poids des préjugés, ou accepter qu'ils fassent front tous les deux, heureux dans l'adversité à venir. Ce point là fait penser au harcèlement du début de la série, où seul, Hae Bom est une victime. Il trouve la force de faire front lorsqu'il est soutenu par Tae Sung.

C'était mignon, tendre, doux.

Merci beaucoup pour la traduction

Coucou, ça fait grave longtemps que je n'étais pas venu, j'ai eu un moment sans BL.

La je mis remet petit à petit surtout grâce à TikTok qui me montre plein de BL tout le temps, bref j'ai vu plusieurs vidéo de ce BL et je me suis dit pourquoi pas donc me voici de retour. 

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction, j'ai hâte de le regarder. Merci 

Salut,

Merci pour la traduction de cette série, c'est la deuxième fois que je la regarde et j'aime toujours autant… Les personnages sont magnifiques et très attachants

Bonjour merci pour cette série ;)

hello, merci beaucoup pour ce drama que je vais me faire un plaisir de regarder à nouveau!! 

J'ai regardé cette petite série d'une traite hier.

Pas exceptionnelle mais mignonne et les personnages sont attachants.

Merci à vous pour cette traduction !

Hello,

D'abord merci pour la traduction de ce drama.

Un drama que j'ai apprécié dans l'ensemble, le duo fonctionne assez bien.

Le titre est vraiment beau (avis subjectif XD) et pour le coup, je trouve qu'il est bien approprié à l'histoire.

Sinon, concernant le scénario, peut-être qu'il va un peu vite et que tout s'enchaîne trop rapidement, entre l'enfance, l'adolescence et l'âge adulte, peut-être que le diviser en deux saisons aurait pû le rendre meilleur et plus compréhensible  ;)

Mais ça reste malgré tout, un drama qui se regarde sans grande difficulté, bien réalisé et avec de belles couleurs ^^ 

Merci, Emi, Chris et Motherlode, pour ce projet ! :)

Bonjour à toutes et tous,

A mes yeux, c'est une des plus touchante et attachante série BL sud coréenne.
Il y a en a bien d'autres que j'ai apprécié beaucoup, mais il y avait un moment que je ne m'étais pas pris au jeu comme avec celle-ci.

Pourtant, le harcèlement du début, comme le signale Religieuse AuKimchi, m'a été très pénible et des pensées/souhaits très régressifs (si, si...) me sont venues à l'esprit.
Comme pouvoir être présent dans ce genre de situation et mettre de grosses "baffes", comme dirait Obélix, aux harceleurs.
Mais bon, je ne suis pas tombé dans la potion magique et, en fait, je suis plutôt couard, pour être pleinement honnête.

Heureusement, assez vite viennent les questions sur comment le scénario va gérer cette situation consternante et c'est comme pour l'ensemble de cette série : très très réussi !!

Début du dévoilement partiel de l'histoire
-----------------------------------------------------------
La situation de harcèlement du début sera réglé, au final, un peu comme ce que j'ai décrit plus haut concernant mes propres sentiments sur ce sujet.
Ce n'est pas forcément pleinement "politiquement correcte", mais qu'en avons-nous vraiment à faire en fait, et puis...ça soulage. Et il faut reconnaître que cela a très bien été maîtrisé en évitant toute violence exagérée.
L'histoire est pleine de délicatesse et de sensibilité, avec une position "familiale" pour l'un des deux jeunes, celui adopté, pas facile à gérer et des difficultés à faire connaître (et à reconnaître pour lui-même ?) ses sentiments pour l'autre.
La mère, aimante et compréhensive, comprendra assez vite quand, sur la fin de la série, elle aura découvert la relation amoureuse, que ses craintes sur le futur de ses fils (naturel et adopté) ne doivent pas être retenues et, encore moins, imposées.

Fin du dévoilement partiel de l'histoire
-------------------------------------------------------

Bref, c'est une grande "petite série" que je vous recommande chaudement avec ses deux principaux jeunes acteurs pleinement convaincant, en plus d'avoir de forts agréables et expressifs visages. S'il devait y avoir une suite du même style, je serais preneur.

Un grand merci à Emisfritish, Chris et Motherlode pour leur travail de traduction/correction sur ce petit bijou.

Bonne visualisation.

Merci pour cette magnifique série !!!

Ps: tout mes voeux pour la nouvelle année, je vous souhaite( peut on etre égoïste pour les voeux?) une santé et une envie de traduire sans fin lol 

blague à part prenez bien soin de vous. 

bisous

hooo que j'ai passé un chouette moment grace a vous, j'avoues que le début avec harcèlement m'a soulé, étant maman, ca me prend au tripe, mais comme ce n'est qu une étape tres rapidement on l'oubli et on plonge dans ses grand yeux qui il faut le dire le couve littéralement . évidement je suis tombé en amour de la mere, mais j'ai surtout adoré la fragilité et les doutes de ce personnage si fort. doute qui pour lui son des certitudes. et j'ai aussi beaucoup aimé l'évolution de l'intimité dans le couple.

bref un grand merci pour votre temp 

Merci beaucoup pour cette série. Un vrai plaisir de la revoir.

Bonne fêtes à vous tous et toutes

merci beaucoup pour ce drama

Merci beaucoup pour tout le temps que vous prenez pour traduire ces séries ! vous permettez un accès à tout le monde et c'est super :) Bonne continuation et bonne année en avance :)

Bonjour merci pour cette traduction, ce drama était tellement mignon ^^

Coucou :)
Merci beaucoup pour cette série :)

Merci

merci beaucoup pour cette série toute douce 

merci  infiniment pour cette série qui et une vrai petite de douceur et d'amour vraiment  mille merci de l'avoir traduite

Un grand merci pour cette serie très cute <3 que je désespérais de trouver en VFST :)

Merci beaucoup pour ce projet et pour la traduction de cette série ^w^

Bonjour!!

Merci pour cette série!!

Merci à votre belle équipe pour cette surprise. Très belle série que j'ai adorée en anglas et que je vais regarder de nouveau, merci

Merci infiniment à vous pour ce petit drama qui a l'air génial !

Le lien du 6ème épisode est manquant et renvoit sur l'image de la case, vous pourriez le rajouter s'il vous plaît ?

Fighting pour tout et de belles fêtes de fin d'année à tous.

• • Sarang13

    Mardi 27 Décembre 2022 à 08:03
    

    Je te remercie infiniment pour l'ajout de cet épisode et de nous offrir du rêve avec vos traductions.

    Fighting pour tous vos projets et je te souhaite de belles fêtes de fin d'année.

  • emisfritish

    Lundi 26 Décembre 2022 à 01:37
    

    Hello, 

    Episode 6 remis, j'avais effectivement dû avoir un souci au moment de rajouter le lien, merci beaucoup pour le signalement :)

    J'espère que la série plaira à tout le monde :) 

le lien pour l'épisode 6 ne fonctionne pas mais peut-être que c'est en cours de chargement