-
Love Tractor
Traduction : Emisfritish / Correction : Chris
LOVE TRACTOR
Informations :
Titre alternatif : 랙터는 사랑을 싣고, Tractor Full of Love
Genre : Romance, Comédie, Tranche de vie, Campagne, Différences de personnalités, LGBTQ+
Diffusion : 07 Juin 2023 - 28 Juin 2023
Nombre d'épisode : 8
Durée des épisodes : 20 minutes
Réalisateur : Yang Kyunghee
Maison de production : Itsnewstory
Adaptation du webtoon : "Love Tractor" de Hmm Yong Yong (écriture) et AngryMonster (illustration)
Synopsis :
Sunyeol (Kim Kwansoo), un citadin pure souche qui ne se retrouve plus dans sa vie décide de se rendre dans la maison de son grand-père
en pleine campagne et y rencontre Yechan (Yoon Dojin), un fermier passionné et plein de vie.
Tout en apprenant à survivre à la campagne et à s'occuper de la ferme, Sunyeol se trouve peu à peu attiré par la candeur et l'enthousiasme
de Yechan. Nos deux jeunes qui sont tous deux en plein questionnement sur leur vie se retrouvent dans cette histoire douce.
Arriveront-ils à retrouver qui ils sont et ce qu'ils recherchent dans la vie ?
Casting :
Kim Kwansoo Yoon Dojin 
Dans le rôle de : Sunyeol Dans le rôle de : Yechan Liens officiels :
Bande annonce :
Episodes :
Tags : RaemongRaein, Emisfritish, Chris, BL, Tranche de vie, Comédie, Campagne, Fermier, New Movie, Do Won, Yoon Do Jin
-
Commentaires
Merci beaucoup pour la traduction ! Je n'ai pas regardé de BL depuis des moiiiiiiiiiiiiiiiiis mais celui-ci me tente bien pour reprendre en douceur :)
Bonjour à tous et toutes,
Une nouvelle fois, je rejoins les appréciations de Claire7844 (en date du 02 juillet 2023) et l'une de ses remarques (en date du 21 juin 2023) concernant
le maire du village qui fait plutôt français que coréen (à chacune de ses apparitions à l'écran, je m'attendais à l'entendre parler français).
En résumé, c'est vraiment une série rafraîchissante et sans prise de tête. Bref, c'est très agréable à regarder.
J'ai particulièrement apprécié le moment où Sunyeol (joué par Kim Kwamsoo) envoit balader poliment, mais fermement, son père qui lui prend la tête à propos
d'éventuelles études aux USA à Harvard. Ce père, contre-modèle d'éducateur moyen, réalise la "performance" d'insulter son fils pour le... convaincre.
Une assez forte "soumission" des jeunes générations asiatiques aux désirs des anciennes n'est, certes, pas vraiment une nouveauté.
C'est pour moi agréable de constater qu'elle semble s'effriter quelque peu, en laissant la place à un certain libre-arbitre pour une partie de la jeunesse.
Même si ce constat est fait au travers de séries BL, qui ne sont pas exactement des enquêtes sociologiques, mais dont on peut penser qu'elles reflètent certaines
évolutions de moeurs.
Un grand merci au tandem Emisfritish et Chris pour nous avoir, une fois de plus, régalé avec leur traduction/correction d'une très agréable et attachante série.
Bien cordialement.-
Vendredi 28 Juillet 2023 à 19:13
Bonsoir Thai92 et merci de me permettre de rire avec ton oeil aussi observateur, sur le Maire, lol
Je te rejoins sur tout le reste
-
trop mignonne cette série, c'est simple, c'est frais, ça fait du bien, un grand merci pour la traduction
cette petite serie est agreable a regarder, pleine de fraicheur. "le tractor" une explosion de gaiete.
il respire la joie de vivre simplement à la campagne. une série reposante, sans prise de tête, tout s'écoule paisiblement, sereinement.
merci , merci pour la traduction
Salut, merci pour la traduction de ce drama, je vais le commencer dès demain. Bonne soirée et encore un grand merci ^^
Merci beaucoup pour ces 2 derniers épisodes. Une vraie belle découverte cette petit série pleine de sincérité et de gentillesse
Bonne semaine à vous
Bonsoir et merci, chères Chris et Mother Emis, pour ce petit bijou de simplicité, comme sait aussi le créer, de façon juste, la Corée
C'est trop court (et c'est moi qui dit ça, lol
) car le duo fontionne tellement bien, l'histoire est tellement "fraiche", qu'on a en envie d'en savoir plus sur comment ils vont mener leurs différences complémentaires, sur du plus long terme 
J'ai adoré cette belle campagne, qui appelle à profiter de la vie et de ses bienfaits, sans se prendre la tête
Et j'ai été agréablemenr surprise par le magnifique bisou qui semblait avoir même troublé ses interprètes, hi hi
Encore merci, pour ce joli cadeau
Merci pour le travail et le temps passé sur ce projet.
J'ai vraiment passé une agréable après-midi à le regarder.
L'esthétique de cette série est magnifique, et j'ai particulièrement apprécié le début très sombre qui nous donne l'impression de plonger dans un de ses fameux thriller coréen qui se passe à la campagne (Je ne sais pas ce qu'on les gens à trouver la campagne effrayante de manière général x)). Et puis ces couleurs, on aime ça. Les personnages sont vraiment attachant, je trouve la série assez bien rythmé pour un projet court, sans en faire trop ou pas assez. Pour le moment, le coté entraide me touche énormément et c'est avec plaisir que j'ai retrouvé cette atmosphère dans ce drama. Par contre, J'ai eu un peu de mal à m'habituer au changement de comportement de Yechan après sa déclaration, le coté enfantin qui est ressorti m'a un peu déstabilisé, mais au vu du contexte et du cadre, ça passait crème. Sinon, je veux le même type de rivière chez moi pour faire trempette.
Seul point négatif secondaire à ma déformation professionnel, j'espère que ce chien est bien suivi par un vétérinaire, et qu'il suit un régime adapté ... parce que le voir se déplacer me fendait le cœur à chaque fois.
N'hésitez pas à regarder ce projet tout en douceur et en couleur.
113laurhenceDimanche 2 Juillet 2023 à 16:42
Merci beaucoup pour les deux derniers épisode.
Je vais pouvoir enfin le découvrir.
Merci de l'avoir pris en projet.
A bientôt !
Merci beaucoup pour la suite et fin de cette série que j'aime beaucoup !
Toujours un peu triste lorsqu'une se termine, mais bientôt une autre commencera ! C'est le cyyyyycle de la viiiiieee ! XD
merci pour le 7éme épisode.
quel bonheur cette série
Encore merci pour la traduction .
Bon courage à l équipe
Merci infiniment pour votre travail sur ce projet vraiment original !
Doux et mignon, j'ai adoré ! Je recommande !
Encore merci ! <3
Bonsoir et meci pour les ep 5 et 6
Mais qu'est-ce que j'aime le "tracteur", un vrai soleil et très drôle aussi, avec ses petites mous
Il faut le protéger, ce petit, lol
Je n'ai pas encore commencée à le regarder, mais je trouve le résumé intéressant et les miniatures que vous avez faites trop mimi !
Merci pour tout le travail qu'accomplit cette team !
Hâte de commencer le visionnage ^^
-
Jeudi 29 Juin 2023 à 22:13
Coucou !
Merci énormément pour les compliments sur les miniatures :D
J'avoue que c'est mon petit plaisir pour les séries et j'adore trouver une image que je trouve belle, qui reflète bien l'épisode (et qui de préférence ne spoil pas trop ha ha).
Alors contente qu'elles plaisent :D
-
Merci énormément pour cette série.
Merci de la traduction .
Hâte de voir la suite
Bon courage à l équipe
Bonsoir !
Merci, merci pour la suite <3 pour votre travail et votre partage.
Je suis tombé.e amoureu.x.se de cette série si adorable.
Merci de me l'avoir fait découvrir, c'est une agréable bouffée d'air frais.
Vive la campagne et la convivialité !
Bon weekend :)
Bonsoir Chères Mother Emis et Chris, et merci pour les 4 premiers épisodes
Comme je ne regarde pas les trailers, je craignais de trouver le rôle du citadin qui débarque hautain, de sa grande ville, face au campagnard un peu benet, et aux villageois bourrus, lol
Alors que non (ouf
), c'est plutôt un jeune citadin, qui n'a pas encore compris les us et coutume de la campagne, mais qui a du coeur et qui rencontre un petit village, où il semble bon vivre, et dans lequel vie un superbe campagnard, qui a un encore plus grand coeur et beaucoup de pédagogie Et comme tu l'écris, Emis, ce personnage est un rayon de soleil, comme j'aime, mais j'ai juste du mal à croire aux 20 ans de son interpète, lol
Il m'a fallut quand même arriver au 3e épisode pour me dire que jaime, car c'est drôle, même très drôle parfois, et ça donne envie d'en savoir un peu plus
J'ai aimé, aussi, le début qui nous fait presque flipper, puis la douceur qui s'en suit, même si on sent les drames en fond.
Le Maire du village me fait bien rire car on dirait un français
Et lors des scènes à l'hôpital, j'ai l'impression que les acteurs ont dû bien se marrer
Bref, vivement la suite
Merci beaucoup pour ce nouveau projet ainsi que ces 4 premiers épisodes.
Youtube m'envoie des shorts tous les jours et ça m'a donné envie de le regarder.
Merci d avoir choisi et proposé cette série.
merci pour la traduction.
Ce séjour à la campagne commence comme un thriller et on découvre une charmante et amusante comédie .
J adore Yechan , quel acteur , il incarne bien l enfant du village aimable, serviable ,souriant ,apprécié par les villageois qui l ont vu
grandir. Dans tous les villages il y a un Yechan.
Curieuse de voir la suite ,va t il réussir à conquérir le cœur de Seyniol ?
Hâte, hâte d être à la semaine prochaine
Bon courage à toute l équipe
63sweetDSDimanche 18 Juin 2023 à 17:35Hello ! Eh super ! L'épisode 4 est sortie ^^ vu la fin du 3 je l'attendais avec impatience ^^ merci beaucoup
Tout d'abord, merci beaucoup pour la traduction et les 4 premiers épisodes.
Ensuite... j'avoue que le titre ne m'attirais aucunement. Je me suis même demander ce que cela allait donner.
Eh bien bim... j'ai accroché au premier épisode. Les paysages sont magnifiques. La suite promet donc.
-
Dimanche 18 Juin 2023 à 16:51
Coucou LukasBo,
Je te comprends complétement parce que comme toi, je n'aimais pas du tout le titre !
Je trouve que celui-ci ne donne vraiment pas super envie et si la série n'avait pas été produite par ceux qui ont fait Semantic Error, je ne sais pas si je l'aurais prise en projet...
Toutefois comme toi, j'adore ! Je suis conquise par les personnages, et d'épisode en épisode j'aime de plus en plus.
-
C'est sympa d'avoir fait la traduction mais à l'épisode 1 quand il dit "Are u ready" ce n'était pas obligé d'appeler ceux qui ne comprennent pas l'anglais "pour les nuls" ils peuvent se sentir offensé ! Personne n'est nul on ne peut pas être bon dans tous les domaines on a tous des défauts donc personne ne l'est. Cette phrase était bof bof haha mais bref merci pour les épisodes
-
Lundi 19 Juin 2023 à 03:20Je t'en prie c'est mieux d'en finir vite si je suis en tort autant apprendre de mon erreur et me faire pardonner ! Et merci pour le "très bon visionnage" c'est ce que je m'apprête à faire haha !
-
Dimanche 18 Juin 2023 à 16:49
Hello Mickey,
Pas de soucis, et je te remercie de t'être excusée.
Mais vraiment oui, jamais je ne me permettrai de juger les compétences d'autres personnes comme ça !
Si j'ai des facilités en anglais (merci maman), je suis plus que nulle dans d'autres domaines commes les mathématiques ou la géographie française pour compenser, alors il n'y avait vriament aucun jugement dans mes propos :)
Merci en tout cas d'avoir rebondi sur mon message et je te souhaite un très bon visionnage :)
-
Dimanche 18 Juin 2023 à 16:21Je vois je n'en savais absolument rien je m'en excuse alors je ne me suis pas renseigné car je me suis dit que c'était juste votre façon de parler mais apparemment non j'ai déjà regardé vos séries et sûrement écrit des commentaires je ne m'étais sûrement jamais rendu compte de ces petits messages si vous les avez déjà écrit votre humour ne me dérange pas du tout si je sais que c'est de l'humour ça ne me posera vraiment aucun problème ! J'ai aussi un humour spécial mais cette fois-ci je n'en savais rien du tout si je revois des commentaires de la sorte dans les prochains épisodes ou les prochaines séries je n'aurai pas mon mot à dire car je sais que tout se fait dans l'humour et non dans la critique merci à toi de m'avoir expliqué et encore une fois je suis désolée. Si quelque chose me dérange (dans un autre site ou quelque chose comme ça) je tâcherai de me renseigner un peu plus !
-
Dimanche 18 Juin 2023 à 03:10
Hello,
Je suis contente que tu aies apprécié la traduction de l'épisode mais si le second degré n'est pas pour toi, alors il est fort probable que mes traductions ne soient pas pour toi non plus :)
Tout d'abord, je fais des commentaires éducatifs sur chacun de mes projets et j'adopte systématiquement des entêtes différentes pour ces notes, et "l'anglais pour les nuls" est un classique dans tous les projets que j'ai fait, tu n'en as probablement pas vu auparavant pour être offensé avec cette note.
Ensuite, la référence "pour les nuls" ne signfie bien évidemment pas que les gens qui ne comprennent pas la phrase en anglais sont nuls, je sais que nous avons tous nos forces et faiblesses et crois-moi vu le nombre de domaines où je suis mauvaise, je n'ai pas besoin qu'on vienne m'expliquer qu'on ne peut pas être bon dans tous les domaines. Vraiment, je peux me passer de la condescendance ;) !
Enfin, la phrase "pour les nuls" qui apparaît je le répète dans plein de mes projets fait référence à la série de livres Le/La XXXX pour les nuls qui est ultra connue et vise à éduquer les gens qui sont débutants dans un domaine à ce domaine en particulier, et non une insulte ;) Si tu ne la connais pas et que tu n'as pas la référence ce n'est absolument pas un problème, mais peut être qu'il serait cool de se renseigner plutôt que de présupposer une quelconque insulte de ma part alors que clairement, tu ne dois pas bien me connaître pour te dire que je puisse penser cela de quelqu'un.
Mais bref, comme tu dis ;)
Si tu trouves cela bof bof, rien ne t'oblige à regarder les épisodes que je traduis, on a chacun des styles de traducteurs/traductrices qu'on préfère et il se peut simplement que je ne sois pas la traductrice qui corresponde à tes goûts, parce que malheureusement si tu visionnes mes projets tu vas devoir les prendre comme ils sont, avec mes références et mon humour de m**** inclu !
Bonne soirée,
Emi
-
42WssSamedi 17 Juin 2023 à 16:05Coucou , pouvez-vous me dire quel jour les épisodes sortent svp? Si j’ai bien compris c’est tout les dimanche c’est sa-
emisfritishSamedi 17 Juin 2023 à 16:41Hello, Alors chez nous les sorties sont annoncées tous les samedis sur la page d'acceuil à 18h (n'hésite pas à passer lire pour voir si d'autres projets te branchent etc). Et ensuite chaque traducteur sort les épisodes quand il veut / peut. Pour ma part je les sors dès qu'ils sont prêts donc pour les épisodes 3 et 4, le 3 devrait être dispo ce soir et le 4 à partir de demain. J'espère avoir répondu aux questions :) Bonne journée, Emma
-
Bonjour et merci pour cette nouvelle traduction.
Le pitch de cette websérie rappelle étrangement celui de SOME MORE, un court-métrage sud-coréen de 30 mn produit par STRONGBERRY en 2018. Serait-ce une nouvelle adaptation en mini-série ? Voilà ce que dit le synopsis de SOME MORE :
« Fatigué de la routine quotidienne et du travail, Dong Soo décide de partir 3 jours à vélo pour se reposer. Pendant son périple à la campagne, Dong Soo tombe dans un fossé, dans une zone isolée, et se blesse à la jambe alors qu'il allait répondre à son téléphone. Tant bien que mal, il essaye de trouver de l'aide pour sa jambe blessée et trouve refuge dans une ferme. Il va rencontrer In Pyo et Sang Bae, deux frères qui vont l'héberger pendant sa convalescence. Dong Soo va-t-il enfin souffler et prendre de grandes décisions ? Le grand air va-t-il aider Dong Soo à reprendre sa vie en main ? Cette rencontre au fin fond de la campagne va-t-elle tout chambouler dans cette vie pressée ? »
-
TsukKitsuneDimanche 18 Juin 2023 à 12:00
coucou
la franchise STRONGBERRY est incroyable (perso, je les adore)
semeuse, je crois que j'ai aussi vu ce film, il me semble que c'est Restar after come back home
( dailleurs , je viens de verifier, et c'est bien ici que je l'avais regardé : sur AsianDrama)
Il etait bien sympatique et mignon
bisxx a toute la team et BIG merci pour toutes ces traductions qui nous rassemble
-
Samedi 17 Juin 2023 à 16:39
Coucou,
Cette série me fait penser à un film japonais dont j'ai publié le nom où
un gars perdait son job, il repartait chez ses parents à la campagne pour reprendre la menuiserie de son père, il rencontrait un jeune paysan, travaillait à la ferme avec lui il en devenait amoureux.
Peut-être que quelqu'un ici connaît le titre.
Bizzz à tout le monde.
Merci Émi et Chris pour cette série..
-
Samedi 17 Juin 2023 à 14:02
-
Samedi 17 Juin 2023 à 12:42
Coucou,
Oui, j'ai vu pas mal des productions Strongberry que ce soit les BL ou les GL ! Une très grande partie est d'ailleurs traduite sur le blog.
Long Time No See était bien chouette ! Déjà, il faut rendre à César ce qui était à César, c'est véritablement le premier BL Coréen d'une certaine durée, même si nous savons que Where Your Eyes Linger a relancé le genre dans le pays, c'était Long Time No See qui avait tout débuté des années avant.
J'aime assez bien les productions Strongberry parce que je trouve qu'ils arrivent à nous faire des courts-métrages "tranche de vie" tout en nous présentant des personnages intéressants.
Les fins sortent de l'ordinaire, on a plein d'histoires différentes et des situations un peu loufoques (un mix entre un écrivain de BL et un hitman était plutôt drôle dans Long Time No See).
Donc je te rejoins, on ne peut que recommander cette maison de production :)
-
Samedi 17 Juin 2023 à 12:09
Effectivement, je l'avais bien apprécié ! D'ailleurs, je te conseille vivement tous ces courts-métrages LGBT (de qualité exceptionnelle, à mon avis), produits par la société sud-coréenne STRONGBERRY. Je pense que tu ne seras pas déçue
Tu trouveras le catalogue complet de ses productions sur le site BL FRANCE.Pour citer un exemple, je ne sais pas si tu as déjà vu l'excellent LONG TIME NO SEE (version film de 1h20 ou bien 5 EP x 17mn) qui mélange romance gay et mafia, et qui fait partie de ce super catalogue STRONGBERRY...
Si tu as 5mn, pourras-tu STP me donner ton retour de visionnage ?...
-
Samedi 17 Juin 2023 à 11:47
Coucou !
Je ne pense pas que ce soit un remake de la même histoire, mais par contre je pense que la thématique de : le/la citdadin(e) qui se rend à la campagne pour se ressourcer et y rencontre des nouvelles personnes et une nouvelle perspective de la vie est ultra populaire en Corée :) Donc ça ne m'étonne pas qu'elle existe dans d'autres histoires !
Je n'ai jamais vu le court-métrage que tu évoques, mais du coup je l'ajoute à ma liste de visionnage, il a l'air sympa :)
-
bonjours à tous, encore merci pour tous le travaille que vous faite pour nous, vous êtes les meilleures. Je viens de commencer cette série et pour l'instant je la trouve plutôt pas mal, ca commence doucement ais ca devrais être une bonne série. A voir la suite.
Merci pour la traduction ,merci pour les 2 premiers épisodes
Je vais encore attendre avec impatience la suite cette série.
" tu voulais le laver ,aussi! " m a fait bien rire
à très bientôt
BOn courage à l équipe
Merci énormément à vous pour ce nouveau drama qui a l'air génial !
Courage pour la suite et une belle fin de semaine à tous.
Merciiii pour ce nouveau projet ! ps : j'arrive pas a télécharger l'épisode 1 :(
-
Mardi 13 Juin 2023 à 22:10
Episode remis ! :)
-
hooo que de point d interrogation dans ce nouveau bl, ca y est je suis férré merci infiniment de me l'avoir découvrir, fighting pour la suite bisous
Bonsoir Emisfritish, en route pour un nouveau BL coréen, merci pour ce projet, j'espère qu'il sera chouette.
Après un Bon week-end, une Belle journée, une Agréable soirée, je vous souhaite une Nuit Merveilleuse..
. A bientôt,
Bye-bye
Je suis cette série chez mes amis latinos!! J'ai bien aimé les deux premiers épisodes et la suite promet. Les vues de la campagne coréenne sont magnifiques!! Des champs à perte de vue et le tracteur est magnifique!! Ça me rappelle un film japonais dont je ne me souviens du nom d'un homme qui revient chez ses parents à la campagne et qui s'amourache d' un jeune paysan!! Bizzz à tout le monde!!
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
-
Nous célébrons bientôt les anniversaires de certains membres de l'équipe !Chris : 19 Avril
SaintNewGe : 3 Mai
Un très bon anniversaire à eux !
-
Love is Like a Cat
Episode 1 : Disponible
Episode 2-12 : En attente
Playboyy
Episode 1-2 : Disponible
Episode 3-14 : En attente
You Are Mine
Épisodes 1-2 : En cours
Épisodes mis à disposition dès qu'ils sont prêts.
We Are
Épisodes 1- 4 : Disponible
Épisodes 5-16 : En attente de traduction
Law of Attraction
Épisodes 1-4 : Disponible
Épisodes mis à disposition dès qu'ils sont prêts.
23.5 the series
Épisodes 1 et 2 : Disponibles
Épisode 3 : En traduction
Épisodes 4-12 : En attente de traduction
Vice Versa
Épisodes 1-10 + BTS : Disponibles
Épisode 11 + BTS : En correction
Épisode 12 + BTS: En attente de traduction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6-7 : En correction
Épisode 8-12 : En traduction
-
-
Créer mon blog
hâte de le regarder, merci pour la trad :)