• Eyewitness

     Traduction : Cam's/Emisfritish - Correction : Semeuse/Benzen/Motherlode

    Eyewitness - 4 ans du blog

    Pays : USA

    Titre : Eyewitness

    Genre : Drame, Romance, Gay, Policier

    Diffusion : 16 Octobre- 19 Décembre 2016

    Nombre d'épisodes : 10

    Chaîne de retransmission : USA Network

    Casting : 

    Eyewitness - 4 ans du blogEyewitness - 4 ans du blogEyewitness - 4 ans du blogEyewitness - 4 ans du blogEyewitness - 4 ans du blogEyewitness - 4 ans du blog

     

    Synopsis : 

    Un soir, alors qu'ils s'embrassent à l’abri des regards, Philip et Lukas, deux jeunes adolescents sont témoins d'un triple homicide. Voulant désespérément garder leur relation secrète, ils décident de garder le silence. Mais la tâche s’avère être plus compliquée qu'elle n'en a l'air car la mère d'accueil de Philip, Helen, est aussi le shérif, et elle est déterminée à découvrir qui est le tueur, un tueur prêt à tout pour effacer ses traces.

     

    NOTE : Eyewitness (trad. litt. : « Témoin oculaire ») est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Adi Hasak, d'après la série norvégienne Témoin sous silence (Øyevitne) de Jarl Emsell Larsen. La série a également été adaptée en France en 2018 sous le nom "Les innoncents".

     

    Avis des traductrices : 

    Cams :   J'ai découvert cette série quand l'adaptation française à été diffusée, en faisant une simple recherche sur la série j'ai trouvé l'adaptation américaine, donc celle-ci. Et je suis littéralement tombée amoureuse de la série, il faut dire qu'elle est beaucoup mieux que notre adaptation...

    Dans la version française l'histoire est beaucoup plus centrée sur l’enquête policière et la recherche du meurtrier que sur l'histoire d'amour des deux jeunes qui est quand même au cœur de l'intrigue. Alors que dans la version américaine, il y'a un dosage parfait entre leur histoire d'amour et l'enquête policière. Et les acteurs jouant Lukas et Philip ont une très bonne alchimie.

    Donc quand j'ai vu que Emi voulait vous proposer cette série, je lui est demandé qu'on la fasse ensemble parce que c'est vraiment une de mes série coup de cœur, il y a même un moment où mon avatar sur le blog était une photo de ces deux garçons. ^^

    Je suis très contente de traduire cette série pour vous et j'espère qu'elle vous plaira autant qu'elle m'a plu !

    Eyewitness - 4 ans du blog

    Emi :  Etant habituellement moyennement fan des remakes de séries et préférant largement les projets originaux, j'ai eu du mal à me lancer quand j'ai su que la série Øyevitne allait bénéficier d'un remake. Mais j'ai vu la bouille de Tyler qui joue le rôle de Philip, et ça a suffit à me convaincre... fort heureusement ! 

    Si je n'ai pas l'habitude de dire cela, Eyewitness est l'une des seules séries où j'ai préféré la série remake à la version originale. La relation complexe entre nos deux protagonistes est très intéressante, et quand nous couplons cela avec une enquête policière bien menée et des relations familiales tumultueuses, ça donne une série comme Eyewitness qui tient en haleine et qui se laisse très facilement regarder !

    Cette série sort un peu de l'ordinaire, et j'espère qu'elle pourra vous plaire autant que Cams et moi l'avons aimé.

      

    Les épisodes : 

    Eyewitness - 4 ans du blog

     

    Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog  Eyewitness - 4 ans du blog

     


     

     

    « Club Friday 8 - True Love or... Confusion ?Chapitre 34 : Notre jour »
    Partager via Gmail Yahoo!

  • Commentaires

    32
    Vendredi 30 Octobre à 20:48

    Un grand merci, j'ai adoré cette série !

    Si vous ne l'avez pas encore vue, foncez ;-)

    31
    Vendredi 23 Octobre à 19:14

    C'est dommage il n'y a plus beaucoup de liens, qui fonctionnent, pour free, certains n'ont pas de son. la série autrement est géniale, j'adore, merci beaucoup pour ce magnifique projet !!!!!

      • Samedi 24 Octobre à 01:20

        Temps que les liens Dlfree et 1 fichier sont bon nous ne changerons pas les liens car ces 2 liens la sont les plus utilisés. 

    30
    Dimanche 13 Septembre à 15:32

    vous êtes génial merci beaucoup happy

    29
    Samedi 12 Septembre à 18:55

    Coucou 

    C est un grand merci de m avoir fait découvrir cette super série !!! c 'est une tuerie !!! 

    28
    Lundi 24 Août à 22:25

    Bonjour la team and happy birthday...

    Oh my god que ce petit couple est magnifique...

    Que leurs querelles sont adorables,constructives et tellement matures...

    Ils sont l'arc en ciel dans ces paysages et ces situations très sombres.

    Enquête bien ficelée, des acteurs qui ont bercé ma jeunesse...

    Une série que je recommande mille fois dans cette Amérique profonde...mais qui s'améliore.

    Beau travail de trad

    kiss kiss

     

      • Dimanche 13 Septembre à 16:34

        Merci beaucoup pour ce commentaire, et je te rejoins !

        J'aimais beaucoup ce couple car je trouve qu'à la fois ils gèrent des problèmes qui sont très adultes (l'histoire policière, s'assumer homosexuel dans une ville profonde des USA, ma mère de Philip), mais à le fois ils avaient des réactions tellement adolescente, et c'est ce mélange qui rend la série intéressante. 

        En tout cas, on est contentes que tu aies aimé la série :D

    27
    Dimanche 23 Août à 14:56
    merci pour la traduction
    26
    Dimanche 23 Août à 13:07
    J'adore cette série, je l'ai regardée je ne sais combien de fois
    25
    Samedi 22 Août à 19:46

    merci pour cette série que je vais redécouvrir smile

    24
    Vendredi 21 Août à 18:02

    Merci pour cette série que j'ai adorée 

    23
    Mardi 18 Août à 20:43

    Merci je connaissais pas donc, je vais découvrir. 

    22
    Mardi 18 Août à 18:34

    Merci bien pour cette série!

    Bonne soirée

     

    21
    Mardi 18 Août à 14:32

    Merci beaucoup pour ce projet!cool

    20
    Lundi 17 Août à 16:41

    merci beaucoup pour cette serie

    19
    Lundi 17 Août à 09:21

    Bon bah, voilà, hier, j'ai enclenché le 1er épisode et j'ai pas décroché jusqu'au 10ème, lol ! he

    Peu importe la version, à chaque fois, le méchant est trop flippant et bien interprété avec le choix d'un acteur "belle gueule" mais qui n'a finalement que çà car même si il pourrait avoir des "circonstances atténuantes", il a fait le choix de tout laisser pourrir à l’intérieur et à l'extérieur de lui  ! arf

    J'adore les 2 acteurs qui ont été choisis pour interpréter les parents de Philip. Ils forment un bon duo entre la compassion et le contrôle. Leurs moments intimes me donnaient l'impression de les revoir , adolescents, et leurs moments plus "solennels" me permettaient de mesurer toute la compassion de Gabe pour Helen qui en prend conscience, au fur et à mesure de l'avancée de l'histoire, mais qui a toujours une part d'elle qui doute de mériter tout cet amour yes

    Quant au couple des adolescents, Philip et Lukas, quel merveille de sensualité mais quelle tristesse dans leurs regards. Les acteurs ont été bien choisis, aussi. Avec Lukas qui pourrait passer pour un "enfoiré" à la façon dont il traite, souvent, Philip mais à qui l'on pardonne vite ses réactions façon "animal blessé" car il l'aime, son Philip mais il n'a pas encore le bon mode d'emploi ! ^^ Puis, le magnifique Philip, qui est d'une douceur incroyable alors que , depuis sa naissance, la vie ne l'a pas épargné non plus. C'est lui l'enfant mais c'est lui qui va rassurer sa mère paumée, donner la part de bonheur qu'il manquait  à sa famille d'accueil et , par instinct, aimer son Lukas en lui montrant la voix de l'amour inconditionnel ! clown

    Encore merci de nous avoir traduite cette super série cool

      • Lundi 17 Août à 15:28

        Ha ha, chère "Mother Emisfritish" , merci pour ton super retour, comme tu sais toujours me le faire  !!! happyglasses

      • Lundi 17 Août à 12:08

        Coucou Claire !

        Comme à chaque fois... Quel plaisir de lire ton avis ! Merci, merci de le partager :) 

        Je suis super contente que tu aies aimé cette série, et je te rejoins en tout points : je trouve que Gabe/Helen sont très intéressants, parce qu'ils ont à la fois les caractéristiques qu'on retrouve dans un nouveau couple, mais ils sont aussi adultes tous les deux et avec un passé tous les deux, et je trouvais ce mélange très intéressant, c'était chouette de voir une histoire d'amour entre adultes, avec des vrais problèmes, des désaccords sur l'éducation des enfants, etc...

        Quant à Philip et Lukas, tu as raison aussi ! Lukas pourrait facilement être vu comme le méchant dans le couple, mais je trouve que cette série nous montre bien à quel point l'homophobie internalisée peut impacter les gens, et en ça on lui pardonne assez rapidement, quand on voit qu'il commence à faire des efforts. Et Philip... Tellement précieux pour ce monde qui lui a tourné le dos toute sa vie. Je l'adore, tout simplement !

        BBref, merci pour ton avis :D Je ne suis pas du tout remakes d'habitude (je déteste la mani des américains de faire des remakes de toutes séries plutôt que de sous-titrer ou même de doubler l'original, et je trouve que d'habitude on perd vachement en qualité), mais pour Eyewitness, je trouve qu'il est plutôt bien réussi et qu'il tient bien en halène !

        Bonne journée :) 

        Emi

    18
    Lundi 17 Août à 06:43

    Très  belle série merci  beaucoup 

    17
    Dimanche 16 Août à 21:43

    MERCI!!!! je ne regarde plus les séries américaines depuis longtemps, toujours le même scénario, le même méchant...mais je me suis dit c'est une adaptation alors j'essaie et là excellente surprise, j'ai adore, l histoire, les acteurs, j'ai passe mon samedi et mon dimanche dessus, impossible de décrocher!!!!! superbe cadeau, vraiment merci la team, je vais essayer de trouver la version norvégienne car j'ai un faible pour leurs séries policières....encore merci; bravo pour le travailcool

      • Lundi 17 Août à 12:09

        Ah, super nouvelle si tu as apprécié la série :D ! C'est vrai que je trouve que celle-ci tient particulièrement en halène, et qu'on veut savoir la suite ! Merci d'avoir partager ton avis, et bonne journée :) 

    16
    Dimanche 16 Août à 19:14

    je commence a le visionner mais episode 2 pas de son et il saccade donc essayer sur autre pour telechargement mais pareil quelqu'un a le meme probleme merci

      • Lundi 17 Août à 12:02

        Hello !

        Je crois que tu as dû avoir un problème de téléchargement car ça à l'air de fonctionner normalement pour les autres... Est-ce que tu as retesté aujourd'hui ? 

        N'hésite pas à me tenir au courant pour qu'on puisse voir ce qu'on peut faire ;) 

        Emi

    15
    Dimanche 16 Août à 17:42

    cool MERCI  j'avais vue les premiers épisodes sur youtube et franchement trop contente que vous l'ayez traduit car il est vraiment bien merci encore pour tout le travail acharner que vous faîtesbiggrin

    14
    Dimanche 16 Août à 11:12
    Merci pour ce nouveau projet.sa a l'air pas mal :)
    13
    Dimanche 16 Août à 08:28

    Merci pour la traduction de cette série ! J'aime le mélange policier et romance ! 

    12
    Dimanche 16 Août à 01:45

    Oh Merci, j'adore cette série. <3 

    Perso je préfère celle là que la série Innocents même-si, elle est bien aussi.cool

    11
    Samedi 15 Août à 20:19

    Merci pour cette série, je ne connaissais pas le remake US

    10
    Samedi 15 Août à 17:47

    Merci pour ce projet et pour c'est episode

    9
    Samedi 15 Août à 17:13
    Merci j'ai hâte de découvrir la version américaine
    8
    Samedi 15 Août à 16:23

    Bonjour, j'avais adoré l'orignal , venant de Norvège ainsi que la version française et il me tardait de voir enfin la version américaines happy

    Donc un énorme merci pour cette version américaine que je n'arrivais pas à trouver en vostfr cool

    7
    Samedi 15 Août à 13:18

    J'adore cette histoire ! J'ai regardé les 3 versions (France, USA et Norvège).

    Du coup je vais me les refaire. Merci pour la trad

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :