-
Be My Favorite
Traductrice : Cam's/Shaïly/Ryu
Correcteur : Toccata
Titre Alternatif : You Are My Favorite
- Titre original : Botkawee Khong Pisaeng / บทกวีของปีแสง
- Pays :
Thaïlande - Origine : Light Novel
- Nbs Épisodes : 12
- Diffusion : du 26/05/2023 au 11/08/2023
- Diffuseur : GMM 25
- Streaming / VOD : ViuTV
- Genres : Drame - Fantastique - Romance
- Thèmes : Amitié - Amour - Homosexualité - LGBT+ - Magie
- En triple-prod avec :
-
Botkawee a toujours été amoureux de Pearmai. A l'université il n'a jamais osé lui avouer ses sentiments, et quand il en eut la chance, grâce au jeu des "copains secret" le destin lui a joué un tour et l'a empêché de le faire, Piseang a pris sa place ne voulant pas que Pearmai soit triste que son "copain secret" ne se montre pas.
Quelques années plus tard il apprend que Pearmai et Piseang vont se marier, déterminé à arranger les choses il utilise une boule de cristal pour remonter le temps, pour conquérir Pearmai à la place de Piseang.
Mais les choses ne se passent pas comme prévu, peu importe combien de fois il remonte le temps, quand il revient dans le présent le mariage de Pearmai et Piseang est toujours d'actualité.
Ce qui change en revanche c'est que plus il remonte le temps pour arriver à son but, plus il est proche de Piseang quand il retourne dans le présent. Un peu trop proche à son goût.
N'aimant pas la situation, Botkawee continue d'utiliser la boule de cristal jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
Et si Botkawee et Pearmai n'avaient jamais censés être ensemble ?Et si, le destin de Botkawee était Piseang ?
Botkawee Piseang 
Krist Perawat Fluke Gawin Caskey Pearmai Max Kwan Knot 
Aye Sarunchana Aou Thanaboon Jus Justina Suvanvihok Title Kirati Puangmalee Thawi Tridao Phongsathorn L'homme mystère 
Kob Songsit Grace Mahadumrongkul Tom Phollawat Pu Montree Jenuksorn 
« Tu es l'étoile inespérée qui m'est tombée du ciel.Choisissez votre bannière : Vive les beaux jours d'ÉTÉ ! 2023 »
-
Commentaires
204ViviMato1
Samedi 16 Septembre à 16:36Merci beaucoup pour toute les traductions de cette série ! J'ai vraiment adoré et surtout aimer !
Répondre
Tout d'abord merci pour la traduction de cette série que j'ai dévoré en très peu de temps ;)
J'ai vraiment adoré l'histoire ainsi que les personnages, j'ai vraiment été contente de retrouver Krist de Sotus et Gawin de Not Me et j'ai trouvé qu'ils allaient super bien ensembles ;(
Même si cette série est du genre fantastique , elle aborde des thèmes réalistes et j'ai été agréablement surprise par l'interprétation de Krist que j'ai beaucoup apprécié je l'ai trouvé à la fois drôle et émouvant !!!
Série que je recommande, car perso j'ai vraiment passer un bon moment ;)
Merci pour cette série. De bons moment avec des acteurs qui ont une nouvelle fois montré une autre facette de leur talent.
J'ai aussi beaucoup aimé l'histoire : originale, bien construite, juste et fluide. Une belle série sans clichés forcés.
Merci pour la traduction ^^
Merci pour les 2 derniers épisodes.
J'ai adorée l'intrigue et le rapprochement des 2 persos.
Les messages sur la vie lors des épisodes, ont fait écho sur mes sentiments.
J'étais heureuse de retrouver Gawin, Krist m'a un peu moins convaincu au débur de la série.
Merci pour ce magnifique projet de collaboration.
Bonjour Cam's, Ryu et Shaily,
Ce petit retour pour vous remercier toutes les trois de votre travail de traduction et votre partage de cette très belle série Be My Favorite.
Les acteurs sont convaincants, l'histoire est très sympa, le voyage dans le temps est bien traité (d'autres séries sur ce thème m'avaient un peu perdue!), les thèmes abordés sont intéressants et ancrés dans la vie réelle. L'humour est bien présent tout du long.
J'ai beaucoup aimé cette série car elle tourne autour d'une question qui nous parle forcément à tous: comment réussir sa vie? Comment ne rien regretter? Doit-on subir les événements ou au contraire les provoquer? Est-ce que le destin est quelque chose d'inéluctable ou, au contraire, peut-on choisir sa destinée?
On va suivre Kawi, jeune homme pauvre, solitaire, introverti, pas très courageux, dans sa quête du bonheur. J'ai vraiment apprécié ce personnage imparfait, parfois lâche, parfois égoiste, très humain en fait! Il va mûrir lentement tout au long des épisodes. Ses allers-retours dans le temps lui permettront de voir les conséquences de ses actes et finalement l'aideront à faire des choix et à les assumer.
Il y a aussi Pisaeng, ouvert et généreux, bien intégré socialement et pourtant si seul à l'intérieur. Lui aussi finira par devenir acteur de son histoire et devra faire un choix qui influencera son avenir.
J'ai trouvé les 2 acteurs principaux très investis dans leurs rôles, il y a beaucoup d'émotions dans leurs regards, dans leurs gestes. Ils nous font passer du rire aux larmes sans en rajouter, très naturellement.
Les personnages secondaires sont tous bien traités et ont une place importante dans le scénario. Les épisodes s'enchainent sans longueur inutile. C'est une série vraiment très agréable à regarder.
Alors merci encore pour cette belle découverte, j'ai aimé suivre Kawi et Pisaeng dans leur recherche du bonheur et je retiendrai la phrase de Pisaeng "Sois simplement heureux maintenant".
biz
Merci beaucoup pour cette série
Coucou Cam's,
Un grand merci à toi pour avoir partagé ce projet et avoir proposé une triple-prod
.Si vous n'aviez pas pris en charge la série, je ne sais pas si je me serais lancée dans le visionnage. Et oui, quelques retenues par rapport au jeu de Chris (vis à vis de ses anciens projets)... bref, vos avis étant plus que positifs, je me laisse tenter et quelle merveilleuse surprise.
Vraiment une très belle série :
- l'écriture est très juste et aborde des thèmes avec du recul et colle à la réalité,
- la série propose des scènes avec beaucoup d'émotions, alterne les situations cocasses, tristes, embarrassantes... tout y est très fluide, sans temps mort. Mais laisse la part belle aux émotions et sentiments
- l'acting est également à la hauteur : les personnages sont à l'aise, transmettent les bonnes émotions aux bons moments.
Agréablement surprise par le jeu de Krist, tombée sous le charme de Aou (encore une fois) et Gavin est parfait comme toujours
. Seul ces pantalons trop courts me perturbent quand il est à l'écran (Sérieux, j'ai la capacité de concentration d'un bulot..)Les personnages secondaires sont également très bien écrits et transportés à l'écran. Mention spéciale à Aye, l'actrice incarne une femme forte, un soutien sans faille pour ses ami(e)s et avec des faiblesses. Son histoire est bouclée au final (et plutôt bien), ce qui est intéressant vu qu'elle tient une place importante dans l'intrigue.
Je ne donnerai pas de détails sur le déroulé de l'histoire et les rebondissements, car il faut découvrir et les suivre à chaque étape
. Tout n'y est pas parfait de mon point de vue (la situation du papa de Kawee) et l'explication du voyage temporel, mais là je chipote
. Au final, je suis heureuse d'avoir suivi le projet et fait cette jolie découverte, je conseille. 
Comment dire que je voulais attendre que toute la série soit traduite. bah heuuu pas trop le choix : je suis a l'autre bout du monde
et cela me convient comme ça je ne suis pas tenté. le synopsis est très alléchant et du fantastique en plus. quoi de mieux.
Merci pour la réalisation de ce projet.
Merci beaucoup pour les deux derniers épisodes.
Vous avez fait un super boulot, merci.
A bientôt !
bonsoir et un grand merci pour la fin de se BL que j'ai bien aime a voire un très bon jeux acteur et pour acteur Krist Perawat
a bien change pour le bisous par rapport autre bl avant je suis ravi.alors merci a vous le team.bon dimanche. 
Bonsoir, depuis plusieurs semaines je suis vos petits commentaires " so much happy " concernant la série Be My Favorite, et je me retrouve systématiquement coincé entre le marteau et l'enclume.
Ce conflit interne repose sur le fait que je ressens de l'antipathie envers Krist Perawat contrairement à Fluke Gawin Caskey; j'apprécie le "ce plus " qui se dégage dans ses rôles; Mork dans Kiss Me Again et Dark Blue, Dan dans Not Me et Saifa dans Enchanté.
Je pense que la seule qui serait punie au final c'est moi, je raterai une belle histoire, surtout que je suis un fan des voyages temporels, des boucles temporelles, ce serait dommage, alors je l'inscris à ma liste.
Pouvez-vous me dire (SVP) quel était de votre ancien TOP 3 ?
Je vous remercie de m'avoir lu, et, je vous souhaite un bon dimanche, suivi par une belle semaine.
Hana ｡◕‿◕｡
-
Dimanche 13 Août à 13:05
1. Dark Blue Kiss
2. To my star
3. LoveSick
Maintenant to my star est passer en 3ème position
-
je ne sais pas vous , mais j ai adore cette ultime épisode, j ai adore le costume de couple pour le mariage assorti et pourtant montrant leurs propre caractère, et aussi spoiler la discussion sur le mariage où on voit très bien que Pisang sans prendre inquiétude de la négativité de son amour commence deja a le manipulé pour obtenir ce qu ILS veulent . la definition pour moi du couple un grand merci pour ce travail collégial de qualité bisous
Merci beaucoup pour la traduction de cette série...
J'ai passé un agréable moment en compagnie de Kawi et Piseang
Merci à la team pour cette serie merveilleuse hâte de voir la suite. Le couple est trop mignon.
Merci pour l'épisode 10.
J'aurais pas du regarder le teaser, mes vacances vont me paraitre longue avant de voir le prochain.
Courage pour la suite.
Merci pour les épisodes 9 et 10. Par contre quelqu'un sait pourquoi les liens mixdrop ne fonctionne plus ? Ou alors ça vient de mon ordi
157SeikoMardi 25 Juillet à 00:26Merci pour votre travail ❤️
bonjour, il y a 12 épisode et non 10.
En tout cas, merci de le faire.https://www.nautiljon.com/dramas/you+are+my+favorite.html
Coucou à vous
Comment dire je voulais attendre que tous les épisodes soient diffusés et j'ai eu la mauvaise idée de regarder le 1er. Et devinez je les ai tous visionné..... j'ai pas réussi à attendre.
Un grand merci pour la traduction de cette série fort sympathique
Bises
100SeikoVendredi 30 Juin à 22:50Merci énormément pour votre travail ! ❤️ Cette série est incroyable et j'ai hâte de voir la suite :)
Je ne le dirai jamais assez mais merci a la team Cam's/Shaïly/Ryu/Toccata pour les corrections et traductions ! Je suis une grande fan de ce BL. J'avoue que je suis impatiente de regarde l'episode 6
Bonne soirée !
Salut Cam's,
Je ne m'étais plus connectée depuis un petit et hier soir je suis tombé sur cette pépite que j'ai adorée donc merci à toi comme toujours j'adore ce que tu partage.
Bon courage pour la suite et merci encore
Bonjour, merci beaucoup pour ces épisodes…! j'adore. Malgré qu'au début cela ne tentai pas trop, j'ai regardé pour voir et j'ai adoré!! l'acteur Gavin est génial dedans et la tension entre Piseang et Kawi y est pour beaucoup...Le personnage de Piseang est trop attachant!! on ne peux que l'adorer..
Merci beaucoup pour ce 5ème épisode ! Oui série pépite !! Je suis 'd’accord avec toi Cam’s !! Bon dimanche !
Merci beaucoup pour l'épisode 4 et le cinquième qui arrive prochainement.
Bon courage et bon courage pour le prochain.
A bientôt !
Je voulais absolument voir cette série pour l'histoire fantastique et pour Krist! Et finalement je suis tellement surprise de la beauté de cette série! Je pensais que ce serait sans prise de tête, et finalement, les deux personnages principaux ont une histoire, des scènes très belles, et les personnages ont une profondeur inattendus, quel plaisir! Merci beaucoup pour vogtre traduction et votre travail <3
merci pour la traduction ainsi que pour tout le travail que vous faites. sans vous je ne sais pas ce que je ferais
Salut
Merci beaucoup de traduire les quatre premiers épisodes de cet bl vraiment fantastique qui donne envie de savoir la suite de l'histoire d'amour de nos héros !
Merci beaucoup pour ce projet
ça faisait longtemps que je n'avais pas autant aimé regarder un bl donc merci beaucoup de nous offrir sa traduction hâte de voir les prochains épisodes 
!53ErikaDimanche 11 Juin à 21:44
ho que j'aime cette serie merci infiniment de me permettre de le voir en " vrais francais de france" comme dirait Linda Lemay
Coucou la team sa faisait longtemps que j'étais plus venu faire un tour pour cause j'arrive plus à m'accrocher au bl (les dramas aussi ) mais bon j'essai de me relancer
quoi de mieux que tenter avec un bl avec Krist
alors merci pour ses 2 premiers épisodes. en passant le voir avec un rôle aussi maladroit et comique c'est vraiment quelques choses mdr.
hâte de voir la suite.
coucou, justement je viens de voir de voir un short film qui m"a mit des envie de star truc dans la tete.
cette semaine grace a cous j'ai vu Innocent , blue of winter (judo boys) et our Memory,( en attente depuis …. Fort fort longtemps comme dirait Shrek ) ce ne sont pas pépites pour diverse raison, innocent est trop court j'aurai aimé en avoir plus, our memory le montage n'est pas top il aurai pu gagné en rythme et blue of winter purée fin de merde lol c'est dommage car il y avait un vrais fort potentiel.
merci pour sorti ho je n'avais pas vu que vous faisiez our dining table trop cool je l'ai démarré chez petit bl entre ami et j'y suis totalement accroc
merci pour votre temps vos sorti et vos chouette vignette
Coucou
Merci pour la traduction de ces 2 épisodes !
Curieuse de voir Krist sans son acolyte de Sotus ! Mais en faite les 2 acteurs matchent bien, hâte de voir la suite !!
Bonsoir et merci pour la traduction de ce drama qui ne me disait pas grand chose et qui se révèle être une bonne surprise avec le premier épisode, drôle et émouvant à la fois. Je me suis d'ailleurs posée la question suivante. Et si je remontais dans le temps, je ferai quoi ?!
Agréable soirée et bon courage pour la suite. Ko
Merci infiniment pour ce projet, je suis tombée dernièrement sur un extrait et il m'a l'air vraiment trop bien :)
Merci pour ce nouveau projet !
J'ai l'impression que la vibe est un peu différente par rapport à la bande annonce initiale (avant le changement d'acteur) mais impossible de la retrouver pour voir. Quelqu'un l'aurait-elle dans ses tiroirs ?
-
Dimanche 28 Mai à 22:45
J'ai trouvé la vieille bande annonce sur YT. Vous pouvez regarder les sites qui font des reviews de trailers et de dramas BL, certains l'ont commentée.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
-
Nous célébrons prochainement
les anniversaires de :Cam's : 02 octobre
Hikôki-Gumo : 17 octobre
Yatta : 29 octobre
Un très joyeux anniversaire à eux !
-
INFO :
Si tu es perdu ou si tu as une question la section " Infos# " est la pour t'aider :D
Love Class 2
En copro avec Sati de
la AsiaFansub
Série terminée
Dangerous Romance
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisodes 6-7 : En correction
Épisodes 8-12 : En attente de diffusion
Only Friends
Épisode 1 à 6 : Disponibles
Episode 7 : En correction
Épisodes suivants : En attente de diffusion
My Personal Weatherman
Épisode 1-2 : Disponibles
Episode 3 : En traduction
Episode 4-8 : En attente de diffusion/traduction
La pluie
Épisodes 1-10 : Disponibles
Épisodes 11-12 : PRET
SERIE TERMINÉE
La Laverie Automatique de Minato S2
Episode 1-9 : Disponibles
Episode 10-12 : En traduction/correction
Wedding Plan
Épisode 1- 6 : Disponibles
Épisodes suivants : En traduction / correction
Home school
En copro avec Hely de
la AsiaFansub
Episode 1-15 : Disponibles
Episode 16 : En correction/time/edit
Episode 17 : En correction
Episode 18 : En attente de traduction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Quaranthings - Saison 2
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6-8 :
En cours d'encodage
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
4 Kinds of Houses
Épisodes 1-3 : Disponibles
Épisode 4 : En traduction/time
Mon petit doigt m'a dit que continuer à faire un tour au Japon serait une bonne idée.
Konichiha à tous/toutes (* Bonjour)
C'est avec Life: Senjou no Bokura que vous découvrirez où suivre une ligne blanche peut vous amenez.
Itou Akira et Nishi Yuuki vont se rencontrer un jour sur une ligne blanche et ils continueront à se voir tout au long de la série sur plusieurs moments de leur vie.
Avec His, c'est une bande de copain Shun, Nagisa, Chika et Ako que l'on découvre.
Nous découvriront ces jeunes japonais dans une zone portuaire, cette jeunesse japonnaise va découvrir ces premiers amours et ces premières déceptions.
À la fin des vacances, les uns resteront, les autres partiront et continueront leur vie sans regarder en arrière.
Mais quand tout est dit que reste t'il ? Vous pouvez découvrir la suite dans le film.
Aimez-vous les journaux à scandale. Si oui, Candy Color Paradox est fait pour vous !
Nos jeunes dénicheurs de news sont là pour vous chez Dash, Onoe journaliste et Kaburagi photographe vont se mettre corps et âme dans leur mission.
Sayonara (*Au revoir)
Films actuellement à l'affiche !
Si la série His vous a plus, la suite vous attends :
Coup de ❣️
La Quadrilogie
"Les hommes de Cardiff"
Vous pouvez retrouver les résumés et avis sur les 4 tomes dans la rubrique "Bonus - Recommandations"
Je vous conseille vivement cette quadrilogie que j'ai dévorées en 5 jours.
-
-
Créer mon blog