Merci pour la traduction 

ღ Jang Eui Soo ღ

merci beaucoup pour cette série

Coucou, merci pour la traduction.

Bon, je viens de finir de voir My Sweet Dear et.... vraiment moyennement convaincu.e. Je tiens tout de même à remercier Semeuse et Emistifrish pour le travail apporté à ce projet car les traductions sont magnifiquement réalisées avec un time au top du top !

Je pense que la série avait du potentiel car malgré le format de 15 minutes par épisodes, elle parvient à montrer une belle palette d'émotions qui peuvent être diamétralement opposés. Mais, elle est bien trop courte et on passe vite à la scène suivante rendant un résultat un peu bâclé au bout du compte.

Coté alchimie, c'est un peu pareil, j'ai aimé le coté un peu "rentre dedans" de Choi Jung Woo et la manière qu'a Yoon Do Goon de répondre (notamment quand il a un coup dans le nez ^^ ), mais encore une fois, ça manque d'aboutissement.

Concernant la fin, ça m'a laissé un peu en plan ATTENTION SPOIL, je l'écris en blanc, donc passez dessus pour voir ce qui est écrit : je trouve que Yoon Do Goon pardonne bien vite à Choi Jung Woo et je ne comprends pas pourquoi il participe au concours sachant celui-ci truqué. Je comprends encore moins qu'il se "réconcilie" avec la propriétaire, Laura, comme si tout allait bien. J'aurai pensé, par exemple, à une inversion des plats ou un truc comme ça qui aurait pu être amusant...

En bref, un drama qui ne restera sûrement pas impérissable dans ma mémoire, je préfère à celui-ci une bonne tranche de To My Star, si on veut rester dans le thème de la cuisine et des restaurants.

Maintenant, à vous de vous faire votre avis.

Merci pour votre travail et pour les épisodes

Coucou ce bl est sympathique mais je n'ai pas réussi à rentrer dedans. Les personnages sont bien mais je ne les ai pas trouvé convaincants, j'ai trouvé qu'il manquait d'alchimie entre eux. Ce n'est pas un bl que je regarderais une deuxième fois. En tout cas merci pour votre super travail de traduction 

Bonjour,

L'histoire aurait pu être plus convaincante, car s'il y a de bons aspects, d'autres moments m'ont laissé sur ma faim (ce qui est un peu dommage vue le lieu d'activités de cette série).

Côté acteurs, Lee Chang Hyung m'a bien plus, mais certaines expressions de visage de Jang Eui Soo m'ont assez dérouté.

Quoiqu'il en soit, un grand merci à l'équipe de traduction pour nous avoir permis de découvrir une autre série sud-coréenne.

Remarques concernant le confort de visualisation :
Merci beaucoup d'avoir choisi un logo de taille modérée qui laisse à l'image originale toute sa place, et aussi d'avoir choisi des durées d'affichages des sous-titres confortables (assez long pour ne pas nécessiter de fréquents arrêts/retours en arrière pour relecture des sous-titres).

Bien cordialement.

bonsoir

j'ai adorée cette série 

merci de l'avoir traduite 

merci 

Merci ! J'ai adoré cette série !! =) très mignonne !

trop chou merci pour cette traduction et bon courage

Merci pour les deux derniers épisodes.

J'ai eu mon happy end, même si il est un peu trop rapide et pas très compréhensible pour moi.

Les deux acteurs sont tops, l'histoire est sympa.

Bonne fin de semaine.

merci pour votre traduction 

J'ai enfin pu finir cette petite série.

Elle est plutôt sympathique. Mais comme toi, Emi, je trouve qu'il manque un petit quelque chose, ou, c'est justement le jeu d'acteur du personnage de Choi qui m'a également un petit peu dérangé, je crois.

Sacrilège, j'ai lu le commentaire qui comparait My Sweet Dear à To My Star. Non, non, non, c'est pas la même ambiance du tout. Pour moi, ces deux séries ne se ressemblent pas tant que ça. XD

Et comme Semeuse, je pense que j'aurais vraiment préféré quelque chose de plus long, soit au niveau des épisodes en terme de minutes, ou quelques épisodes supplémentaires. 

J'ai eu l'impression que tout allait trop vite... en faite, la relation se concrétise drôlement. XD

C'est pas dans mon top 3 des séries coréennes, mais elle se laisse regarder. Honnêtement, j'ai vu des séries que j'ai encore moins appréciées que celle-ci. :)

Merci pour la traduction, le partage et à votre travail à toutes les deux, Emi et Semeuse sur cette petite série. ^^

SALUT

merci d`avoir traduire cette serie je l`adore tellement que je ne trouve pas de mot pour le decrire   merci encore une fois

Bonsoir, merci beaucoup pour les deux derniers épisodes. Bonne soirée

 

 

Fast traslate  

Icon translate  

merci beaucoup pour les 2 épisodes 

J'AI ADORER!! Merci infiniment pour les sous-titres !!!!!!

vous êtes les Best enfaite!

La série était vraiment trop bien. Je sais pas vous mais j'ai eu pratiquement la même sensation que quand j'ai regardé mon premier BL ! J'était a fond dedans! Je la conseille aux personnes qui hésiteraient FONCER ELLE EST TROP BIEN!!!! 

Encore merci pour les sous-titres

• • Bounprem77

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 20:45

    Désolé pour les quelques nombreuses fautes d'orthographe

Merci pour les épisodes 7 et 8 ^-^

coucou merci beaucoup pour ce drama et pour ces deux derniers épisodes !!!

J'ai cherché vainement à comprendre la fin de ce BL qui avait du potentiel mais je j'ai rien pigé. Spoileeeeeeerr!!

Donc l'autre complote contre lui pour lui piquer sa place. Il le découvre, pète un câble et puis revient dans les bras de son beau mec sans voir reçu la moindre explication? Pire, il décide de participer à un concours qu'il savait truqué et...et....WTF????

• • emisfritish

    Mercredi 24 Novembre 2021 à 12:29
    

    Hello...

    Tu as repris exactement mes pensées ha ha. Clairement à cette fin, j'étais un peu perplexe, je pense que mon côté rancunière aurait été en mode "tu es bien gentil mon petit coco, mais tu prends tes cliques et tes claques et va bien t'amuser ailleurs XD

    Encore qu'il le pardonne cela j'aurais pu comprendre, mais c'était surtout que la situation au restaurant finisse comme ça, que je trouvais un peu étrange. 

    Mais bon... ça ne sera pas la série du siècle (du tout pour moi, je te rejoins MyaEria je suis plutôt dans la team ça plaît moyennement), mais au moins on aura pu voir des paysages sympa ha ha. 

    Bonne journée à toutes les deux !

  • MyaEria

    Mardi 23 Novembre 2021 à 05:02
    

    Ouais, c'est à peu près le topo.

    J'ai pensé pendant quelques dizaines de secondes que ce serait Yoon qui serait choisi et non Choi... J'avoue, j'ai été choquée un peu. Je m'attendais à un revirement de situation à ce moment-là... Mais non, c'est Choi qui a été choisi.

    Après, Choi lui avait dit qu'il était sincère dans ses sentiments. Et peut-être que Yoon était déjà plutôt épris et c'est la raison pour laquelle il est retourné vers Choi. Bref, oui, c'est une drôle d'histoire avec une tournure assez étrange à mon humble avis... mais tout de même compréhensible dans la limite du possible. :)

    Ça plaît, ça plaît pas ou ça plaît moyennement. Je dirais plutôt le 3ième choix pour moi. XD

un vrai régal cette série, j'ai dévoré les 8 épisodes , et moi aussi je veux mordre l'oreille du chef Choi lol Mille mercis pour la traduction

yesssssss merciiiiii beaucoup pour cette serie

Bonjour

un petit drama sympa a regardé mais bien trop court, ils auraient pu en faire un format plus long.

merci à vous de l'avoir traduit et partagé avec nous !

=)

Bonjour Emi et Semeuse, 

Tout d'abord merci d'avoir partagé ce projet. Votre travail est comme toujours impeccable, n'empêche la série m'a laissé un gout d'inachevé. 

J'ai sérieusement pensé avoir loupé quelque chose entre les 2 derniers épisodes... Mais non, j'ai bien regardé les 8 épisodes et là frustration. Sérieux comment les personnages peuvent passer de la crise existentielle à rien en 2 secondes .

Dommage, la série est sympa, mais pas dans mon top 3.

Bonne fin de dimanche. 

merci pour cette série

merci beaucoup pour cette serie

Merci pour ces 2 derniers épisodes 

Merci pour ces deux dernier épisodes.

Merci cette série, j'ai bien aimé même si je trouve aussi qu'il manque un petit quelque chose ^^

Ca m'a fait penser à To My Star mais c'est peut-être parce que c'est sur le thème de la cuisine XD

• • Tituslefou

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 19:44

    hahaha, j'ai bondi quand j'ai vu la comparaison avec To my star, l'un de mes BL coréens préférés. Je pense que les deux séries sont aux antipodes l'une des autres.

  • emisfritish

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 13:21
    

    Wooooow, j'ai mal à mon To My Star de voir cette comparaison ;p ! (Je rigole, bien sûr !). 

    C'est vrai que les 2 séries partageaient des thèmes similaires avec le restaurant/la cuisine, les deux qui se retrouve à cuisiner ensemble, etc...

    Pourtant c'est drôle parce qu'autant je pense que To My Star reste jusqu'à présent mon BL Coréen préféré de par la justesse de la relation entre les deux personnages et l'alchimie entre les deux acteurs, alors que je pense que My Sweet Dear va venir se poser gentiment en bas du classement ha ha. Comme quoi des thèmes similaires peuvent avoir bien des effets différents sur nous !

    Un grand merci d'avoir pris le temps de commenter, et d'avoir partagé ton avis :)

Merci pour la fin de ce projet.

merci pour cette  série et pour votre travail

merci pour ces deux derniers épisodes 

Merci pour les deux derniers épisodes. 

Merci beaucoup pour la traduction des deux derniers épisodes et de cette série.

Comme toujours vous avez fait un travail de traduction exceptionnelle. Bravo à vous !

Malheureusement pour moi je n'ai pas accroché à ce Drama !

Bon courage pour la suite de vos projets et bon Weekend !

Bonjour bonjour ! c'était simplement pour vous remercier d'avoir pris le temps de traduire cette série, je l'ai adorée et regardée d'une traite ils sont incroyablement chou je vais surement revenir ici de tant en tant pour la re regarder 

Vraiment si j'ai fait des fautes je suis pas doué du tout pour l'orthographe.

Bonne semaine à vous toutes et tous.

• • emisfritish

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 13:18
    

    Hello !

    Un grand merci à toi pour ce commentaire et je suis heureuse que la série t'ait plu !

    Les fautes on s'en fou royalement, alors sens-toi libre d'écrire comme tu es/comme tu le souhaites, ça nous fait toujours super plaisir :D

yesssssss merciiiiii beaucoup pour cette serie

merci j ai bien aimé cette petite série

Merci +++ pour votre travail!

Coucou Emi, un grand merci pour ce drama. J'ai beaucoup aimé ta traduction. Ce drama s'est bien laissé regarder, j'ai passé un bon moment bien que j'ai un problème avec jang Eui Soo. Je trouve qu'il maîtrise le regard intense par contre ses sourires ne sont pas convaincants (J'ai toujours l'impression qu'ils sont forcés) Heureusement, Lee Chang Hyung est plus naturel et j'ai bien aimé le drama grâce à lui. 

Merci Semeuse pour ton travail. C'est un plaisir de voir un drama et de ne pas remarquer de fautes.

Je suis impatiente de suivre vos prochaines aventures coréennes.

Bises, Sati

• • emisfritish

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 13:16
    

    Coucou Sati !

    Un grand merci pour ton commentaire, qui fait toujours vraiment plaisir :) 

    Je dois admettre que si le jeu d'acteur ne m'avait absolument pas choqué dans Where Your Eyes Linger où je trouvais que Jang Eui Soo était impressionnant, il y avait quelque chose ici qui me dérangeait un peu plus. Je pense que c'était surtout dû à son personnage mais tu as raison, je trouve qu'il fait moins naturel que Lee Chang Hyung ! 

    Un grand merci aussi pour les commentaires sur la traduction/correction, ça fait doublement chaud au coeur quand ça vient d'une autre traductrice ! 

    Gros bisous, et à très bientôt !

Un immense merci à vous pour les deux derniers épisodes de ce drama !!!

Fighting pour tous vos projets et une belle soirée à tous.

Merci beaucoup pour ces deux derniers épisodes ♥ Je suis de plus en plus accro aux BL Coréens, je vais me le dévorer en une seule bouchée :)

D'accord, cette série est un peu décevante et trop bizarrement ficelée. Le goût des Coréens pour l'élision est ici poussé un peu trop loin pour nos esprits cartésiens. Mais merci pour votre beau travail de traduction!

• • emisfritish

    Dimanche 21 Novembre 2021 à 13:17
    

    Hello !

    On est d'accord, je pense qu'ils ont voulu en faire trop en peu de temps. 

    Et alors là le coup de la fin franchement... je pense que je suis trop rancunière/pragmatique pour accepter ce type de situation, c'était limite frustrant que tout se finisse comme ça ha ha. 

    Merci pour le commentaire en tout cas !

Merci beaucoup Emi pour ces 2 derniers épisodes et pour la traduction de cette série que j'ai adoré suivre *-*

Merci pour ces deux nouveaux épisodes. Vous êtes les meilleurs

 

 

Fast traslate  

Icon translate  

merci beaucoup pour les épisodes 5 et 6

Merci.

   Merci a toute l équipe pour vos belle traduction  

Merci pour les épisodes 5 et 6 ^^

Merci beaucoup pour le travail et les efforts fournis !!! hâte de le commencer, dès que je serai dispo

Merci énormément pour ces deux nouveaux épisodes

Courage et bonne semaine à tous.

Bonjour, merci beaucoup pour les épisodes 3 à 6. Bon courage pour les deux derniers. Bonne soirée

Merci pour ces 2 épisodes

Merci pour ces 2 nouveaux épisodes.

Bonjour 

Merci pour ces 2 nouveaux épisodes.  Toujours aussi bien ce projet Coreen même si cela reste toujours très feutré (mais bon c'est coréen) j'aime beaucoup voir Jang Eui Soo 

Dans un rôle différent très excentrique. Et le jeu des regards .........

MERCI

Slt Emi

Je viens de me faire les 6 épisodes d'une seule traite. Merci pour le boulot fournit à Sem et toi. 

Bon courage. Biz 

Merci pour la suite de ce projet.

Merci pour ces deux nouveaux épisodes !! :) 

Merci pour ces nouveaux épisodes

Merci beaucoup pour les épisodes 5 et 6 :)

Merci beaucoup pour ces épisodes 5 et 6 ♥

encore merci pour ses2 episodes  vivement la suite

Merci pour les épisodes 5 et 6.

Je sentais le coup venir, elle est pas très gentille cette dame.

J'espère que ça finira quand même en happy end.

Merci poru la traduction des épisodes 5 & 6 !

Bon bah personnellement je n'accroche pas du tout !

Bon courage pour les deux derniers et bon Weekend !

merci pour ces deux nouveaux épisodes 

Merci pour les épisodes 5 et 6 ^-^

Merci Merci vite vite la fin

Merci pour cette mignonne petite série ! j'aime beaucoup !! <3

Bonsoir, je tenais à vous remercier pour ces 4 premiers épisodes et tout le travail que vous fournissez pour des personnes comme moi. Nous permettant de nous évader quelques minutes ou plusieurs dizaines de minutes selon le projet. Vu comme ça, ca ne fait pas beaucoup mais en vrai ça fait du bien... Quelques minutes de pure bonheur.

Encore merci....

Merci pour les 4 premiers épisodes ^^

 

 

Fast traslate  

Icon translate  

merci beaucoup pour tous les nouveaux épisodes 

Merci pour ce projet, et tous ces épisodes. J'ai trop hâte de les regarder. Ce nouveau drama m'a tout l'air d'être vraiment top.

Un grand merci à vous pour ces nouveaux épisodes !!!

Fighting pour tout et une belle semaine à tous.

merci! je vais le regarder de suite ;)

Bonsoir le Team, 

Merci pour ces 4 premiers épisodes. 

Bon dimanche. 

merci pour ces episodes jai hâte de voir la suite

Merci pour la traduction ainsi que la sortie des épisodes 3 et 4 

Merci pour ces 2 épisodes 

Merci pour ces deux épisodes.

Merci à vous deux pour cette série Coréenne. Toujours agréable ces séries coréenne  mais tellement courtes.

Chère Emi, mille mercis pour cette série, tu le sais je la regarderai une fois finie mais je t'encourage pour la suite !

Bisous,

Sati

Merci beaucoup pour ces 2 nouveaux épisodes :)

Merci pour les épisodes 3 et 4, j'aime de plus en plus.

J'ai une mauvaise impression sur la personnage féminin.

Par contre, j'ai pas compris le coup de la gelée ?????

Merci pour ce nouveau projet, je vais tenter le1er episode

Merci beaucoup pour ces deux nouveaux épisodes ♥

Merci pour les épisodes 3 et 4 ^-^

Bonsoir 

Merci pour ces 2 nouveaux épisodes.  Je suis d'accord avec toi emisfritish,  on commence à cerner ces 2 personnages et voir l'alchimie entre les 2.

Merci à vous et bon week-end 

Biz 

Merci pour cette série coréenne peut-être un peu mince mais bien filmée.

merci pour ce deux épisode 

Merci beaucoup pour la traduction de cette série .  J'aime bcp le début tout ça est bien prometteur.

Bonsoir chère "Mother Emis" et merci pour ce sympathique BL  avec un de mes chouchous coréens "Jang Eui Soo" qui me fait trop baver, lol !  

Merci beaucoup pour les deux premiers épisodes !! :) 

merci pour cette nouvelle serie et pour cette traduction

Bonjour, merci beaucoup !! 

Merci pour le projet, hâte de le voir. :)

 

 

Fast traslate  

Icon translate  

merci beaucoup pour les épisodes 1 et 2

Bonsoir, un très grand merci pour traduire cette série et pour les 2 premiers épisodes. Bon courage pour la suite. Bonne soirée

Merci beaucoup pour les 2 premiers épisodes

Merci pour cette nouvelle série, Courage 

Un grand merci à vous pour ce nouveau projet qui a l'air génial !!!

Fighting pour tout et une bonne fête d'Halloween à tous.

Merci pour les épisodes 1 et 2 ^-^

Merci pour la sortie de ses deux épisodes  , Joyeux Halloween 

Merci beaucoup pour la traduction des deux premiers épisodes.

Pour l'instant je ne me prononce pas.

Bon courage pour les deux prochains et bon weekend !

Merci beaucoup pour ces deux premiers épisodes. 

Merci pour ce nouveau projet 

Merci pour ces deux épisodes.

Un nouveau petit bl coréen, à voir ce que cela va donner.

Merci à vous pour ces deux premiers épisodes.

Merci pour ces deux épisodes, j'aime beaucoup.

Hâte de voir la suite.

Merci beaucoup pour ce 2e épisode :)

Merci beaucoup pour ces deux premiers épisodes ♥

merci

merci pour ses 2 premiers épisodes

Bonsoir,

je viens de regarder la bande annonce, ça m'a l'air tout mimi comme drama, je vais tenter les premiers épisodes pour voir.

merci pour la traduction !

merci pour ces deux épisodes 

Merci pour l'épisode 1 !!

Merci pour tout ces nouveaux projets, j'ai hâte de prendre deux minutes et de le visionner

Merci pour ce projet !! 

Merci pour ce 1er épisode :)

De beaux acteurs plus un peu de cuisine et tu m'a  moi entrain de baver sur la série.

Un grand merci à vous pour ce nouveau projet eet bonne fête d'halloween 

merci pour le projet!

merci pour ce nouveau projet

bonjour merci pour ce nouveau projet .bonne semaine

bonjour, merci beaucoup pour ce projet, bon courage...

coucou la Team,

oohh que je suis contente que vous prenez cette série en projet, j'avoue quand je l'ai vu sur viki de suite je l'ai mise dans ma liste de lecture lol, car oui je suis une grande fan de viki

er comme Semeuse j'adore Choi Jung Woo je le trouve juste…. waouh hihihi

alors merci beaucoup à vous deux 

pleins de bisous

Un grand merci à vous pour ce nouveau projet prometteur !!!

Fighting pour tout et une belle soirée à tous.

merci pour ce projet a venir

Merci pour ce nouveau projet ^w^

Merci pour ce futur projet !

Jang Eui Soo <3

Oula quel beau casting ♥ Un peu de cuisine en plus, que demande le peuple ?
Merci beaucoup pour ce futur projet :)

Merci beaucoup pour cette nouvelle série !!! Hate de la découvrir :)