Traduction : Cam's/Emisfritish - Correction : Semeuse/Benzen/Motherlode
Pays : USA
Titre : Eyewitness
Genre : Drame, Romance, LGBTQ+, Policier
Diffusion : 16 Octobre- 19 Décembre 2016
Nombre d'épisodes : 10
Chaîne de retransmission : USA Network
Casting :
Synopsis :
Un soir, alors qu'ils s'embrassent à l’abri des regards, Philip et Lukas, deux jeunes adolescents sont témoins d'un triple meurtre. Voulant désespérément garder leur relation secrète, ils décident de garder le silence. Mais la tâche s’avère être plus compliquée qu'elle n'en a l'air car la mère d'accueil de Philip, Helen, est aussi le shérif, et elle est déterminée à découvrir qui est le tueur, un tueur prêt à tout pour effacer ses traces.
NOTE : Eyewitness (trad. litt. : « Témoin oculaire ») est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Adi Hasak, d'après la série norvégienne Témoin sous silence (Øyevitne) de Jarl Emsell Larsen. La série a également été adaptée en France en 2018 sous le nom "Les innoncents".
Avis des traductrices :
Cams : J'ai découvert cette série quand l'adaptation française à été diffusée, en faisant une simple recherche sur la série j'ai trouvé l'adaptation américaine, donc celle-ci. Et je suis littéralement tombée amoureuse de la série, il faut dire qu'elle est beaucoup mieux que notre adaptation...
Dans la version française l'histoire est beaucoup plus centrée sur l’enquête policière et la recherche du meurtrier que sur l'histoire d'amour des deux jeunes qui est quand même au cœur de l'intrigue. Alors que dans la version américaine, il y'a un dosage parfait entre leur histoire d'amour et l'enquête policière. Et les acteurs jouant Lukas et Philip ont une très bonne alchimie.
Donc quand j'ai vu que Emi voulait vous proposer cette série, je lui est demandé qu'on la fasse ensemble parce que c'est vraiment une de mes série coup de cœur, il y a même un moment où mon avatar sur le blog était une photo de ces deux garçons. ^^
Je suis très contente de traduire cette série pour vous et j'espère qu'elle vous plaira autant qu'elle m'a plu !
Emi : Etant habituellement moyennement fan des remakes de séries et préférant largement les projets originaux, j'ai eu du mal à me lancer quand j'ai su que la série Øyevitne allait bénéficier d'un remake. Mais j'ai vu la bouille de Tyler qui joue le rôle de Philip, et ça a suffit à me convaincre... fort heureusement !
Si je n'ai pas l'habitude de dire cela, Eyewitness est l'une des seules séries où j'ai préféré la série remake à la version originale. La relation complexe entre nos deux protagonistes est très intéressante, et quand nous couplons cela avec une enquête policière bien menée et des relations familiales tumultueuses, ça donne une série comme Eyewitness qui tient en haleine et qui se laisse très facilement regarder !
Cette série sort un peu de l'ordinaire, et j'espère qu'elle pourra vous plaire autant que Cams et moi l'avons aimé.
Les épisodes :