Une ribambelle d'annonces

ÉDITION SPÉCIALE CONCOURS de BANNIÈRE

Le concours de bannière est terminé. Pour voir les bannières finalistes et faire votre choix c'est par ICI. 

Merci beaucoup à tous les participants ! 

 Message important pour Cupid's last wish : 

Malheureusement, indépendamment de notre volonté, nous ne pourrons pas vous proposer l'épisode de Cupid's last wish cette semaine. La GMMTV (société de production de la série) a décidé de diffuser uniquement la série sur la version thaïlandaise de Disney + Hotstar. Aucune date de diffusion à l'international n'a été communiquée par la chaîne. Il nous est donc impossible de trouver les vidéos et faire le sous-titrage. La GMMTV a quand même promis une diffusion "bientôt". On vous en dira plus dès qu'on en saura plus.

Message important 2 : 

Comme ce que je vais dire nous est déjà arrivé par le passé, je veux clarifier une petite chose, le fait qu'on ne puisse pas traduire Cupid's last wish ne dépend pas de nous, comme c'est expliqué juste au dessus. 

Nous savons que des vidéos avec des sous-titres anglais sont sorties, mais les sous-titres en question sont vraiment TRES mauvais ! 

Donc avant de venir nous dire que des épisodes sous-titrés en anglais sont sortis, souvenez vous que nous préférons vous offrir un travail de qualité plutôt qu'un travail bâclé juste pour faire de la quantité .

Mais libre à vous de le télécharger ailleurs.

Mise en ligne ce mercredi de la nouvelle série coréenne " OH ! BOARDING HOUSE "

Coucou Amis Dreamers,

 J'ai décidé de sortir de mon hibernation post-Bad Buddy pour retrouver le chemin de la traduction.

Après treize semaines de travail intensif sur cette série, j'avais besoin d'un peu de répit.

J'espère que vous gardez la forme et le moral malgré la période troublée dans laquelle nous vivons.

J'arrive, quant à moi, à la fin de mes vacances scolaires.

Pour la première fois, je n'ai pas pu rendre visite à ma famille à cause de travaux sur les voies ferrées

qui auraient prolongé la durée de mon trajet jusqu'à 12 heures, à l'aller et au retour.

Ce qui l'ont pratiqué savent aussi que le nouveau site de réservation de trains est tout bonnement aberrant de nullité.

C'est mon coup de gueule : comment peut-on dépenser des millions et les confier à des amateurs d'un tel niveau ?

Si un jour vous utilisez le site japonais Hyperdia, vous comprendrez ce que signifie préparer un voyage dans de bonnes conditions.

Pour mon retour sur la page d'accueil après des semaines d'absence, j'ai trois choses à vous annoncer.

La première est peut-être une mauvaise nouvelle pour certains d'entre vous.

Je me suis permis de mettre en pause la série Papa and Daddy sur laquelle je travaillais au rythme d'un gastéropode.

Je ne parviens pas à assurer à la fois la traduction et le time des sous-titres.

Ce projet est extrêmement chronophage et ultra-démotivant.

Mes excuses pour ceux et celles qui auraient voulu un travail plus sérieux sur ce projet.

En revanche, j'ai une bonne nouvelle : notre ami Vertigo114 (or GeGe), maître ès traduction sur le blog de notre partenaire Annasia,

a revêtu sa casquette d'archéologue et déterré pour mon plus grand bonheur l'interview des 30 faits à savoir sur Boy Sompob

que j'avais traduite il y a une poignée d'années maintenant. Je l'avais perdue avec l'un de mes disques durs externes. 

Mais Vertigo114 a dépoussiéré la vieille relique pour me permettre de vous proposer un lien neuf à consulter dans le Musée des Bonus.

Merci beaucoup, maître, d'avoir métamorphosé mon regret lié à la perte en joie des retrouvailles.

Ce samedi, je vous offre aussi un nouveau projet, qui n'a rien d'inédit et que vous avez peut-être déjà vu en français, mais qui me tenait à cœur.

Je me suis lancé dans la traduction de la série Golden Blood qui avait égayé mon été dernier.

Il faut dire que "romance, action, mafia, solitude, amitié, amour" sont des ingrédients auxquels je ne résiste pas.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à HIStory 3 - Trapped et au futur Never Let Me Go de GMMTV.

Je commence fort (attention, je risque de faiblir) en vous annonçant la traduction des trois premiers épisodes sur les huit que compte la série.

Je vous laisse lire la fiche projet pour en savoir plus et vous (re)plonger dans cette adorable histoire d'amour.

Je vous souhaite à tous une bonne semaine, que vous soyez en vacances ou toujours au boulot.

A très bientôt.

PS : Je souhaite la bienvenue à nos deux amies Soraya-sun et Maya. Ravi de vous compter parmi nous ! ^_^

 HI GUYS !!!

AUJOURD'HUI JE LA FAIS COURTE ! SI, SI !!!

Suite à une semaine merdique, l'épisode 7 de " KISSABLE LIPS " arrivera un peu tard en début de soirée

et demain vous aurez le dernier épisode de la série.

Nouveau projet dans la foulée, encore coréen, " OH ! BOARDING HOUSE ".

Et cerise sur le gâteau, comme je suis dépositaire de la licence " WHY LOVE WHY ",

c'est le petit Christian qui fait des siennes dans " TWINKLE TWINKIE LITTLE STAR ".

Les fiches ne sont pas prêtes mais seront publiées dans le courant de la semaine.

THAT'S ALL FOLKS ! BON WEEKEND ET BONNE SEMAINE ! BISOUS !

 Blu : Bon retour Jayl ! 

Merci Blu !

Bienvenue à Soraya-sun et à Maya !

Hello boys and girls !

Comment allez-vous cette semaine ?

De mon côté (de celui du monde vraiment, quand on regarde les actualités...) ce n'est pas la grande forme, d'où mon message en retard. 

MAIS ne nous attardons pas sur cela, si ce n'est pour envoyer plein d'ondes positives à toutes personnes qui peuvent en avoir besoin, 

que ce soit en France ou ailleurs. 

Alors pour cette semaine j'ai eu quelques pépins de santé qui font que je n'ai pu vous préparer autant de sorties que je ne l'avais imaginé, 

mais je vous rassure, maintenant que les vertiges et autres choses sympas sont passés, ça arrive dans la semaine. 

Grâce à Semeuse qui a juste corrigé l'épisode à une vitesse folle et avec la qualité parfaite que nous lui connaissons, vous aurez tout de même droit

à l'épisode 10 de Not Me d'ici une heure (je fais au plus vite), car celui-ci est encore en encodage !

Que dire sur cet épisode, mis à part : préparez les mouchoirs ?

Plus sérieusement, cet épisode était comme d'habitude plein de rebondissements, d'un jeu d'acteur magistral de la part de nos deux héros et

d'un certain acteur que nous connaissons bien, de violence, de moments plus doux, et plein de questionnements intéressants...

Je n'ai réellement aucune idée de comment cette série va se terminer, et j'adore tellement ce sentiment !

Je vous laisse donc découvrir l'épisode, encore mille merci à Semeuse d'avoir rattrapé mon retard en vous offrant son vendredi soir pour corriger. 

Pour ce qui est de notre petite opération : La Corée nous extenue, tout ce que je peux vous dire c'est que Chris et moi

allons carburer au maximum pour rattraper mon retard cette semaine !

Je vous invite donc à suivre la barre d'avancement et les édits qui seront faites sur ce post pour pouvoir découvrir

des nouveaux épisodes dans la semaine, même si je ne peux vous les annoncer aujourd'hui. 

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il se peut bien que ces sorties soient à base de First Love Again, de Semantic Error et qui sait,

peut-être même d'une nouvelle série...

Sans vous en dire plus, je vous laisse profiter de toutes les autres sorties de l'équipe !

Je souhaite la bienvenue aux 2 nouveaux membres de l'équipe, et je vous souhaite à tous un très bon week-end. 

Prenez bien soin de vous, c'est important !

 Hello les loupiaux,

J'espère que vous avez faim, moi le premier épisode de BITE ME m'a donné envie, très envie de faire des cookies.

Alors la première tourné était au chocolat au lait, la deuxième noix de coco chocolat.

Je prévois d'en refaire et cette fois-ci de m'aventurer dans d'autres mélanges,

pendant le visionnage du deuxième épisode Bite Me

Qui aime le suive ! 

J'aimerai aussi vous présenter les nouvelles venues dans la team au poste de correctrices.

Vous allez les découvrir dans les projets qui sortent très prochainement au sein de la team.

Elles ne sont pas toutes présentes pour le moment !

Bienvenue à vous...

xoxo Blu

Coucou tout le monde, Moi c'est Maya. J'ai bientôt 39 ans et je suis maman de 3 adorables garçons. Mon premier Bl est Tharnthype que j'ai pu visionner grâce à Asiandrama et depuis je suis accro aux BL. Mon acteur chouchou est Aaron Lai mais j'ai une liste d'acteurs chéris aussi longue que la muraille de Chine et elle se rallonge au fur et à mesure des sorties de BL. Je me plais tellement ici que tout naturellement j'ai intégré les séances visionnage du dimanche soir où j'ai rencontré des personnes formidables. Au détour d'une visite sur le blog, j'ai vu l'annonce pour une correctrice et voilà je me lance. Fonction :  Correctrice suppléante

PS : une serie va bientôt voir le jour au sein de la team, lisez la new de #Aika

Salut les dreamers, comment vous allez ?

Pers ça va, je voulais passer un mot à tout ceux en Ukraine ou qui ont de la famille là-bas,

grand courage à vous tous ! J'espère que cette guerre cessera !

	Je vous laisse avec l'épisode 4 de Enchanté, perso j'adore la série ! Je l'ai déjà dit mais j'adore les histoires qui prennent leur temps pour se mettre en place, pas de stress on est pas pressé et surtout on a le temps de s'attacher aux personnages !
	Voilà The Tuxedo, un nouveau projet qu'on vous offrira bientôt avec Sew, on a toute les deux flashé sur le projet donc on s'en occupera ensemble ;)
	Pour finir je voulais vous annoncer un projet qu'on prend avec Blu, c'est Kei x Yaku et cette nouvelle série vous introduit aussi une nouvelle correctrice Soraya-Sun. Un tout grand bienvenue à elle dans notre aventure AsianDrama ;)   PS Blu : Soraya-sun intégre le projet Kei x Yatu en tant que Correctrice. Merci à elle de nous avoir rejoint.

PS: N'oubliez surtout pas d'aller voir l'épisode de Not Me traduit par notre très chère Emi !

L'épisode était juste rempli de rebondissements !

Coucou les Dreamers !

 Comment allez-vous depuis le temps ? 

Je sais que je me fais rare sur le blog mais il y a une raison à ça.

J'ai commencé une formation BPJEPS en alternance en Décembre et celle-ci me prend tout mon temps, je n'ai donc pas trop de temps pour la traduction, même si je continue à en faire mais moins régulièrement qu'avant.

Comme les semaines où je suis  en structure mes horaires changent, je ne sais jamais à l'avance si je vais avoir le temps de traduire ou pas, donc je fais comme je peux ^^ 

Bref, cette semaine j'ai aidé ma chère Sew pour la traduction de l'épisode 10 de Gen Y , j'avoue que cette saison bien que très (trop) mignonne commence à me filer de l'urticaire à certains moments, ça rame, mais ça rame FORT xD 

Il ne reste que 2 épisodes (normalement) donc j'espère que les deux derniers feront avancer le Schmilblic (Ceux qui ont le référence, coeur sur vous ^^) 

Bien, je viens aussi vous annoncer qu'après près de 2 ans (quand même hein) d'attente nous

avons ENFIN une date de sortie ET UN TEASER pour la série Between Us !  Le premier

épisode sera donc diffusé le 18 Novembre 2022, alors oui on va encore attendre 9 mois (oui c'est long) mais au moins ça avance ^^

Vous pouvez aller consulter la fiche pour voir le trailer et (re)regarder les 6 épisodes spéciaux. 

Voila, voila, je vous laisse profiter des sorties de mes collègues et je vous dis à bientôt ! 

Enjoy !

 Hello à tous !

Alors déjà bienvenue à Soraya-sun et Maya dans la team ! ;)

J'espère que vous allez bien et que vous passez un bon week-end. Pour ma part, vu qu'un nouvel épisode de Not Me va sortir, ce sera forcément un bon week-end ! Bon en plus il faut beau, je vois des potes, et j'ai décidé de ne pas (trop) bosser - ça c'est faux pour le boulot, mais je tente de m'auto-persuader !

Comme on vous l'a annoncé, la traduction de Cupid's Last Wish risque de ne pas arriver avant un petit moment (cf. le message plus haut). Je sais que beaucoup d'entre vous l'attendaient, et on partage votre déception. On était pourtant dans les starting blocks. Ça ne sera que partie remise !

Cette semaine comme vous l'a dit Cam's on se retrouve pour un nouvel épisode de la saison 2 de Gen Y (cf. le lien plus haut chez Cam's). Comment vous dire que cette série prend VRAIMENT son temps ? Je dois vous avouer que mon vrai plaisir ce n'est pas tant de la regarder, mais surtout de la débriefer par messages vocaux avec Cam's après chaque épisode ! On doit ressembler à deux mamies sur un banc en train de ronchonner parce qu'on veut que ça avance. Comme il ne reste que deux épisodes après celui-ci, c'est maintenant que ça va se jouer !

J'ai le bonheur de vous proposer l'épisode 1 de Cutie Pie, avec NuNew qui fait des débuts plutôt prometteurs dans le double rôle de Kuea Keerati/Kirin. Une série qui démarre plutôt bien avec du budget, des acteurs chouettes et pour laquelle je suis plutôt optimiste. On y retrouve aussi Zee, dans un personnage plutôt froid. Il nous avait un peu manqué depuis Why R U ? pas vrai ? Et bien sûr les emblématiques Max/Nat !

PS Blu : Maya intégre le projet Cutie Pie en tant que Correctrice secondaire. Merci à elle de nous avoir rejoint.

Et pour finir tadam tadam, l'épisode 2 de Gay Ok Bangkok, qui me fait passer par des grosses larmiches avant de me faire fondre de mignonnerie. Je n'en dis pas plus, je vous laisse savourer cette série que j'aime d'amour. Et pour vous convaincre encore plus de regarder cette série sachez, comme me l'a fait remarquer Hikôki-Gumo, P'Aof le scénariste et conseiller en réalisation est à l'origine de Bad Buddy, A Tale of 1000 Stars, Dark Blue Kiss, 2gether the movie, ... Et je l'écris en le gras pour bien insister. Foncez !

Bientôt, comme vous l'a annoncé Aïka, on vous présentera The Tuxedo. J'ai beaucoup trop hâte de voir un série qui parle de mon métier, la couture sur mesure. La pauvre Aïka, elle va avoir droit à des messages vocaux à la fin de chaque épisode où elle m'entendra m'extasier sur les costumes et être hystérique au premier mètre ruban qui apparaîtra à l'écran. Elle n'est pas prête, je parie qu'à la fin de la série elle refusera toute collaboration future avec moi ! :)

J'avoue ici ne parler que de choses légères parce que ça fait du bien de s'extraire d'une actualité anxiogène, mais bien entendu, une très grosse pensée pour ce qui se déroule en Ukraine actuellement et pour toutes les personnes impactées.

Sew