Eklablog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Header cover

Present Perfect (CM2012)

23.05.2019 …

Par cnblu

PRESENT PERFECT (2012)

 

Proposition Blu pour le Design du blog

 

Present Perfect (2012) - Short BL Thailandaïs

Titre :  Present Perfect / ยินดีที่ได้พบเธอ

 

Genre : Gay

Diffusion : janvier 2012

Durée : 30 min

Pays :   Present Perfect (F2017)

 

Direction et Script : (Aam) Anusorn Soisa-Ngim

Production : Commetive Production  (diffusion et sous-titres anglais)

Traduction : Blu - Correction : Blu 

 

 

Merci à Aam qui m'a autorisé à diffuser son projet Universitaire.

 

Anecdote :

En dernière année de Cinéma et Audiovisuel, Aam réalisé ce projet avec un budget d'environ  1 000 $ puis le présenter : 

- Festival du film Queer de Kanish Mumbai 2012

- Festival international du film d'étudiants de Bangkok 2013 

 

Casting : 

Supaponpong Jarin (Oat) - Tarathon Noylean (Toey)

 

Synopsis : 

Toey vient de rompre, il décide de quitter Bangkok pour réparer son coeur brisé. Dans le village où il a loué une maison, il y rencontre Oat, son voisin, un jeune homme qui va bientôt se fiancer. Sentant le chagrin et la détresse de Toey, Oat va essayer de lui faire passer de bons moments dans la région.  Une forte amitié se crée entre eux mais elle devient de plus en plus profonde.

Qu'adviendra t'il de la relation entre Oat et Toey ?

Toey réussira t'il a oublié son cœur brisé et a reprendre vie  ?

 

Mon avis Blu :   Au départ, j'avais pas prévu de le faire mais j'ai tellement galéré pour le remake (la version longue) que quand j'ai cherché des infos sur le film, le short film Present Perfect a été réédité, donc j'avais pas le choix après avoir fini l'un j'ai voulu regarder l'autre. Et puis je me suis dis pourquoi ne pas le traduire, je préfère traduire à partir de la langue latine mais j'ai pas eu le choix je l'ai fait à partir de la langue de Shakespeare. Grand Dieu que c'est dure enfin presque car j'ai quand même réussi à traduire 1/5 sans l'aide du dictionnaire.

L'histoire est sympa, un peu différente par rapport au film, donc à regarder dans l'ordre ou le désordre, les bases sont les mêmes mais la structure de l'histoire est différente ainsi que le partage des émotions entre Oat et Toey, là ils sont plus jeune que dans le film et ils apportent des sensations différentes aussi. Plus comme un short film réalisé par une bande de copain que de professionnel.

  

Lien :  Bon dramatage !

  

Present Perfect (2017) - BL Thailandaïs/Japonais  Present Perfect (2017) - BL Thailandaïs/Japonais 
 Upload : 12/11/2021 Upload : 20/06/2024 

 

 

Sur le même thème 

Present Perfect (CM2012)

Present Perfect (CM2012)

 

Traduction : Blu - Correction : Blu 

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
Grey Rainbow
29/05/2022 22:06
Merci d'avoir traduit ce CM.<br /> Je l'ai autant aimé que la version longue. Elle est plus optimiste que le film, les personnages sont présentés différemment, mais il y déjà l'atmosphère du film. Je n'ai pas reconnu tout de suite l'acteur jouant Oat, par contre celui dans le rôle de Toey est facilement reconnaissable.
Répondre
K
Ko51
12/04/2022 16:37
Un grand merci pour ce court-métrage qui éclaire l'histoire différemment. Intéressant. Belle fin de journée, Ko.
Répondre
C
cecillle
16/01/2022 21:14
Merci beaucoup pour ce court métrage :)
Répondre
M
maksen2009
01/05/2021 12:53
merci beaucoup<br /> hâte de découvrir
Répondre
R
regls
19/07/2020 17:46
Merci  beaucoup  pour  ce film bonne  semaine 
Répondre
C
Claire7844
19/10/2019 15:26
bonjour et merci, Blue, d'avoir aussi traduite ce 1er jet de ce qui est devenu un superbe film pour lequel nous attendons tous la suite <br /> J'aime beaucoup aussi cette version car elle nous laisse entrevoir une autre facette de l'histoire de ce couple. Sachant que Aam s'est inspiré de son histoire de vie, laquelle s'en rapproche le plus ? Car , dans celle-ci, les acteurs sont jeunes alors que dans l'autre, ils sont plus âgés....quand as t'elle commencé et quand c'est elle finie ?  La suite , j'espère, au prochain film ?! 
Répondre
M
MyaEria
09/07/2019 15:10
Sympa Short Movie. ^^<br /> Le seul détail qui me chiffonne, c'est les coupures de son à plusieurs moments du film. En soit, ce n'est super hyper choquant, mais ça m'a un peu perturbé. Après, je ne sais pas si ce n'est qu'à moi que ça le fait... J'ai téléchargé d'un autre hébergeur et c'était pareil. <br /> Sinon, j'ai bien aimé. Je vais aller visionner le film, maintenant. 
Répondre
L
LUCIE41
30/06/2019 14:36
je trouve pas le mot de passe <br /> aidez moi svp merci
Répondre
S
sicardlilou
27/06/2019 14:11
merci pour ce film
Répondre
M
miamaatsu
15/06/2019 15:57
coucou<br /> l'histoire était sympa, j'ai beaucoup aimée les petites maisons ou ils habitent ce style très charmant ^^<br /> On sent qu'il y'avait encore de l’alchimie entre eux même par la suite xp <br /> merci encore bizou
Répondre
M
mamaflo974
14/06/2019 22:13
mercii pour ce petit film bien sympas
Répondre
B
bibou64200
13/06/2019 00:49
youpi i see the super film ,, thank you ,,,, euh je pourrais presque vous aider dans les traductions ,,,, euh non il ne vaut mieux pas lol pas asseez doué le type lol 
Répondre
A
awkkwa
12/06/2019 19:41
Bonsoir la team<br /> Tout a fait d'accord avec ton avis, merci Blu de la découverte et de la traduction.<br /> la structure de l'histoire est différente (version longue).<br /> Est-ce une concession ??pour Aam  que le genre de rupture de Toey est changé<br /> J'aimerai trouver une interview de Aam et de comment lui est venu ce TP<br /> Merci,Blu
Répondre
C
crazyandy
11/06/2019 14:49
Merci!!
Répondre
G
galinett03
10/06/2019 19:01
Un grand merci pour ce film. Bonne soirée
Répondre
L
lolo612
10/06/2019 13:53
Merci pour la traduction ce film j'ai bien aimé alors encore merci 
Répondre
_
_peullolin_
09/06/2019 22:39
Merci pour ce projet ^^<br />
Répondre
V
verovert
09/06/2019 21:29
merci beaucoup pour ce short film
Répondre
P
potter29
09/06/2019 19:53
bonjour !merci pour ce film. bonne soirée bisous
Répondre
M
marinew62
08/06/2019 22:35
Javais dit au producteur que je le regarderai alors merci pour ce projet 
Répondre
K
Kabile
08/06/2019 21:46
Merci pour ce petit film. 
Répondre
S
shananthi
08/06/2019 21:24
Merci Blue pour tous ces efforts malgré ta migraine carabineuse.<br /> Bon rétablissement.
Répondre
D
Discovery-idols
08/06/2019 20:49
merci pour la traduction
Répondre
L
LETOS
08/06/2019 19:09
merci pour ce film et superbe boulot.
Répondre
K
kainaa
02/06/2019 12:41
merci pour ce projet
Répondre

AsianDrama Fansub © -  Hébergé par Eklablog