Merli

2015, 2018, Amitié, Amour, BL, Carlos Cuevas, David Solans, Eduard Cortés, Emisfritish, Etudiant, Jayl, TV3

04.12.2019 …

Par emisfritish

Traduction : Emisfritish / Correction : Jayl

Information :

Titre : Merlí

Genre : Famille, Romance, Amitié

Diffusion : 14/09/2015 - 15/01/2018

Chaîne de retransmission : TV3

Nationalité de la série : Espagnole (Catalane)

Synopsis :

Merlí Bergeron est un professeur de philosophie atypique. A 50 ans, il est divorcé et vient de se faire expulser de son appartement.

Il vit chez sa mère, une actrice reconnue avec son fils Bruno, qui lui tente lui de découvrir qui il est, ce qu'il aime, qui il aime...

Merlí n'a pas de poste fixe et il vadrouille d'un établissement à un autre, diffusant ses méthodes peu orthodoxes.

Si celui-ci a des relations chaotiques avec les adultes, il parvient à captiver l'attention de ses élèves et de les éveiller en philosophie.

Avec ces méthodes, sa personnalité et sa passion, Merlí rend la philosophie accessible à ses élèves et aux téléspectateurs.

A travers Merlí vous pourrez suivre son histoire, ainsi que celle de ses élèves qui expérimentent, grandissent, apprennent,

et se transforment peu à peu en adultes.

Épisodes - Saison 1 :

Épisodes à venir :

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

thai92

02/04/2024 23:02

Bonjour à toutes et tous,A priori, Asiandrama traduit surtout des vidéos (séries et films) asiatiques, et c'est bien cette caractéristique/ce choix qui m'intéresse le plus.Je me sens plus à l'aise, plus en accord avec une relative "discrétion" et une certaine "mesure" pratiquées par les jeunesses des lointaines contrées asiatiques que par celles d'Europe.Mais je dois dire que dès le premier épisode de Merli nous avons droit à un ton d'un dynamisme et d'une très grande vivacité qui ont balayé mes a priori négatifs.Cette série possède un rythme "nerveux" (mais nullement énervé), qui est l'un de ses atouts principaux, présents en grand nombre.Le tempo général est donné par l'extrait musical choisi ("Le vol du bourdon" de Rimski-Korsakov... j'ai retrouvé l'origine sur Internet) pour le début de chaque épisode de cette série. Et, si la diversité des caractères des jeunes lycéennes et lycéens est au rendez-vous, celle des adultes n'est nullement dénuée d'intérêt, ni même accessoire.Ces jeunes composent une jolie palette de caractères expansifs ou discrets, voire secrets, plutôt heureux ou avec des difficultés relationnelles marquées avec les autres (jeunes, professeurs ou parents).Nombre de ces derniers sont plutôt sympathiques par leur acceptation de dialogues avec leurs enfants et leurs propres capacités à évoluer, même si cela leurs est parfois difficile, mais l'un est insupportable (l'avocat décidant ce qui est bon pour son fils, à la fois pour ces études et ses relations amicales... cette engeance n'est pas près de disparaître, hélas). Bref, leurs comportements en tant que parent, mais aussi une partie plus personnelle de leur vie d'adulte, sont importants et pèsent les ressentis et les évolutions de ces jeunes.ATTENTION : Début du dévoilement partiel de l'histoire------------------------------------------------------Les interactions entre jeunes ont bien sur certains côtés "abruptes" et parfois manquent d'empathie, du moins dans un premier temps. Mais quand on a 17 ans, c'est quasi incontournable.J'ai trouvé très bien vu, la grande palette de sentiments éprouvés, y compris celle liées à une certaine sensualité, comme lorsque Bruno (le fils de Merli), se glisse dans le lit occupé la veille par son "simple ami" Pol dont il est secrètement amoureux, après en avoir humé les draps.Parmi les difficultés rencontrée la plus visiblement bloquante est l'agoraphobie éprouvée par Ivan qui restera enfermé sans possibilité d'accepter de rencontrer d'autres personnes que sa mère et Merli. Ce dernier agira, comme sur d'autres sujets d'ailleurs, comme un vrai "buldozer" en le forçant à sortir, mais après avoir préparé le terrain. Malgré cela, c'est relativement osé, voire potentiellement dangereux, quand on n'a pas connaissance de ce à quoi tiens cette phobie des autres. Mais le scénario a, en quelque sorte, prévu cette critique assez probable en expliquant que ce jeune homme refuse de consulter tout psy quel qu'il soit.Si Merli est une personne qui "sent/perçois" bien les traits de caractères des autres, jeunes ou adultes, cela agace un peu (avec une pointe de jalousie ?) certains de ses collègues.La vie des jeunes, plus encore que celle des adultes, n'étant souvent pas "un long fleuve tranquille", les points d'achoppements relationnels sont légions.Si cette série montre les erreurs ou errements de compréhension avec une belle intelligence, elle fait aussi la part belle à une certaine éducation des caractères, pour partie apportée par certains adultes, mais sans oublier les auto-apprentissages de ces jeunes.Le tout avec toujours un rythme très approprié et une grande finesse, y compris lorsque certains aspects sont liés à des expériences antérieures difficiles à supporter ou à gérer (comme la diffusion d'une ancienne sextape concernant une élève de cette classe).Pour le reste, je vous invite vivement à visualiser cette série que j'ai trouvé vraiment remarquable et à en découvrir ses très nombreux atouts.FIN du dévoilement partiel de l'histoire----------------------------------------En résumé, j'ai vraiment beaucoup apprécié l'ensemble des aspects présents dans cette série : l'excellent scénario, la qualité de la mise en scène, mais aussi le rythme et les nombreux sujets abordés de façon toujours pertinente et avec simplicité, mais sans caricature.J'ai aussi beaucoup aimé les actrices et acteurs : Merli (qui est un vrai "personnage", même si sa confiance en lui peut l'amener à se planter), mais aussi les autres, jeunes et adultes qui tiennent très bien leurs divers rôles, avec un bel aplomb et un grand naturel.Bref, cette série est, pour moi, une très grande cuvée !! Et, comme je l'ai indiqué au début, en ce qui me concerne ce n'était pas gagné d'entrée de jeu, vue ma perception plutôt fermée sur certaines "extravagances relationnelles" propres aux jeunes de cet âge.Donc, un très très grand merci à Emisfritish, Semeuse et Jayl pour leurs traductions/corrections qui nous permettent de profiter de cette mémorable série.Bien cordialement.P.S. Je rejoins les propos de Claire 7844, postés le 26 septembre 2021. Les divers aspects qu'elle évoque sont, comme à son habitude, tout à fait pertinents.Et je suis en plein accord avec d'autres commentaires, en souhaitant qu'il y ait une suite à ces 9 premiers épisodes.