-
Ossan's Love Saison 2
Traduction : #Aika
Correction : Semeuse
Titre alternatif : おっさんずラブ二 / おっさんずラブ2 (Ossanzu rabu 2) / おっさんずラブ -in the sky- / Ossan's Love -in the sky- / Ossan zu Rabu / Old Man's Love 2 / Otobaru Love 2
Genre : Comédie, Romance, Amitié, Gay
Diffusion : 2 Novembre 2019 ~ 21 Décembre 2019
Chaîne de retransmission : TV Asahi
Nombre d’épisode : 8 + 2ep spéciaux
Casting :
Haruta Soichi commence une nouvelle carrière en tant qu'agent de bord chez Tenku Peach Airlines
après avoir été licencié par son ancien employeur.
Un jour, il tombe accidentellement sur des dessins de lui-même
dans une armoire et commence à chercher le dessinateur.
Il se retrouve rapidement pris dans une vie amoureuse désordonnée avec son capitaine,
son copilote et un membre du personnel d'entretien qui se trouve être son voisin de dortoir.
Film
-
Commentaires
Bonjour,
les liens de l'épisode 04 et 08 de ossan's love de la saison 2 sont morts.
Merci pour votre travailler
Merci pour cette saison 2 de Ossan's Love.
Bon déception pour ma part sur la série, je croyais retrouver la fine équipe dans une suite mais en fait il s'agit d'une redistribution des rôles et de l'histoire, en mode : on zappe tout ce qui s'est passé dans la saison 1 et le film et on recommence.
Du coup, certaines intrigues sentent le réchauffé et le style "on surfe sur la vague Ossan's Love par ce que ça fait de l'argent".
Ensuite, je n'ai pas boudé mon plaisir en regardant cette refonte de Ossan's Love, j'ai aimé voir les nouvelles histoires, notamment celle de Shinomiya Kaname qui m'a beaucoup ému.e.
J'ai trouvé les scènes de sport / confessions / thérapie à crever de rire ! On devrait faire comme ça dans la réalité, non ?
Par contre, j'engage direct Shinomiya Kanamecomme cuistot personnel ! J'ai passé mon temps à baver sur les scènes de bouffe tellement ça avait l'air bon !
encore une fois Haruta est le centre des attentions, ici c'est pas un triangle amoureux mais une vraie pyramide avec tous les crush de chacun / chacune
Je n'ai pas vraiment été convaincu.e par les couples de fin, j'ai eu l'impression que Haruta faisait ce choix par défaut, du genre "bon il reste plus que ça, allez..."
J'ai bien rigolé et j'ai aimé découvrir ce nouvel univers mais j'aurai préféré que ce ne soit pas présenté comme la saison 2 de Ossan's Love mais bien comme une série totalement différente.
Maintenant, à vous de vous faire votre avis.
-
Vendredi 7 Avril 2023 à 13:58Coucou Aliotis, tout comme toi j’ai regardé avec beaucoup de retard vu la date de sa sortie cette série et je sais que tu pensais que c'était la saison 2 de Ossan’s love, et non! Par contre je viens de découvrir qu’il existe le film de 1h53 environ qui lui est vraiment la suite de la saison 1.Son titre: Ossan’s love, love or dead...tu le trouveras sur un blog d’une autre team très connu si jamais tu voulais voir une suite..c’est une série assez degenté, à la japonaise, avec des effets de forcing dans les jeux de voix, mais j’ai eu des bons moments de rigolade en tout cas.
-
J'avais beaucoup apprécié la "saison 1" mais j'ai préféré celle-ci. Un peu moins hilarante et plus sérieuse, mais pour le coup cela a donné un très bon résultat. J'ai adoré le triangle (carré ?) amoureux. Et quelle joie de revoir Honey-sempai (pour ceux qui auront la réf. ;) )
Bref merci pour votre travail et m'avoir permis de continuer cette franchise qui m'a beaucoup plu <3
Alors je ne serai même pas par où commencer mais, J’AI CHIALER MA RACE YA PAS A FAIRE DES HISTOIRES AUSSI TRISTE (bon je suis peut-être un peu trop sensible ces derniers temps aussi je l’avoue.. mais quand même !)
Cette fin je ne suis clairement pas d’accord, même si elle est heureuse certes c’est pas celle que je voulais mais bon, sinon le début de l’histoire rejoins trop la saison 1 donc on a l’impression de la revoir mais dans un autre environnement dommage
Merci d'avoir traduit cette série. J'ai préféré cette seconde saison à la première. Je trouve que les personnages ont plus de relief que dans la première saison par contre ce couple de fin me laisse perplexe. Je le voyais avec Reiji donc un peu déçue.
Bonjour merci pour la traduction et de l'avoir pris en projet. Cette deuxième saison est différente et n'a rien avoir avec la première mais elle est aussi bonne. J'ai beaucoup rit malgré les moments touchants et tristes. Les personnages sont toujours aussi barges et j'aime cela. Pour ce qui est de la fin, j'en suis très contente car chacun à trouver son bonheur. J'ai vraiment passé un très bon moment :). Encore merci pour votre super travail
Coucou merci pour la traduction de ce projet. Je vais le commencer et j'espère que cette saison sera aussi bien que la première :)
Merci pour cette saison 2 j'ai vraiment adoré a mourir de rire que se soit la saison 1 ou le film cetter aussi drôle et émouvant.
merci encore
Attention mon commentaire contient du spoil:
Je ne m'attendais pas du tout à ces couples de fin, de base je pensais que Naruse allait finir avec Haruta car il a fait évoluer mentalement mais pas du tout j'ai trouvé ça intéréssant car même au dernier épisode je pensais qu'ils allaient tous finir seul ! Ensuite, Haruta qui fais une déclaration à captain personne s'y attends car Haruta n'a jamais montré de l'intérêt en terme d'amour pour celui-ci mais plus de l'admiration donc j'ai trouvé ça bizarre à ce stade là je mettais plus Haruta avec Reiji alors qui ont l'air d'être plus fusionnelle et ils nous font penser qui peut se passer des choses entre eux.
Au final on nous embrouille le cerveau pour nous empêcher de savoir qui finira avec qui ce qui est bien mais à cause de ceci on arrive pas à savoir où en sont les personnages individuellement c'est pourquoi j'ai trouvé les couples de fin qui ont été choisi un peu bizarre. Mais j'ai quand même adoré et je vous remerci pour vos traductions !
Bonjour et merci pour ce final !
Je n'ai encore jamais vue la S1 et toujours pas le film mais çà ne m'a pas empêché d'apprécier cette super série dont l'esprit manga ou cartoon m'a bien fait rire !
Sans spoiler , j'ai adoré le personnage du "Capt'ain Kurosawa" tellement vrai dans ses débordements d'amour que se soit pour conquérir le coeur de son bien aimé mais aussi pour guider et gérer toute son équipe professionnelle ! Plus à la façon d'un père que d'un capitaine , d'ailleurs !
Avec "bébé Narusa", très pro dans son boulot mais très fragile , dans sa vie privée, qui a fini par grandir grâce à l'amour de Haruta, un peu comme celui d'un grand frère, et de Shiromiya qui le nourrit bien avec ses bons petits plats !
Le discret Shiro , personnage aussi doué avec une clé qu'avec une spatule, qui a grand ouvert son coeur , bien qu'il semblait plus à l'aise pour cuisiner que pour faire face à ses vrais sentiments !
Et enfin, le "volcanique Haruta" qui est un vrai bourreau des coeurs, sans le vouloir, mais qui a, petit à petit, compris les multiples visages de l'Amour !
Un vrai régal , que cette série, encore merci et , perso, je suis contente pour l'un des couples alors que pour l'autre, j'aurais plutôt aimé qu'il se finisse avec le nouveau Directeur, ha ha ha !!!
Merci d'avoir traduit cette série :) elle va me manquer :'(
Dommage pour les épisodes spéciaux
Bonjour,
merci d'avoir traduit la saison 2 de Ossan's love, j'ai juste adorée ! Je me suis tellement attachée aux personnages, c'est rare que j'apprécie autant un drama japonais, cette fois l'humour m'a bien plu.
Bonjour la team
Voilà une série qui se termine : Ossan's love Saison 2
Contrairement aux autres séries, on n'a pas envie de s'arrêter sur un personnage mais tout les personnages. Car ils sont tous un petit morceau de notre vie.
Merci à Aika et à Semeuse pour ce long travail
Bonne journée
-
Lundi 1er Juin 2020 à 07:00
Oups, Je ne voulais par dire les personnages en eux-même LoL mais de leurs caractères
bonne journée
-
Merci d'avoir fini la traduction de cette série que j'adore
Dommage qu'on ne puisse pas avoir les épisodes spéciaux Peut être qu'un jour ils seront traduit en engsub et que vous le ferez on ne sait jamais *Croise les doigts*-
Lundi 1er Juin 2020 à 13:39
-
Milles mercis pour cet épisode ! je l'attendais pour regarder la série complète !!.... Merci d'avoir pris le temps de faire la traduction.
132kinaSamedi 30 Mai 2020 à 21:04merci pour la traduction de cette serie , les acteurs sont vraiment géniaux . et comme toujours on arrive à la fin mais je sais que vous avez dejà en tete
une autre serie à nous faire connaitre.
Merci pour la traduction de cette série dont la fin me laisse comme vous perplexe mais qui donne lieu à une conception très japonaise de l'humour!
Bonjour,
je pense que je vais commencer celui là ce soir.
Merci énormément au traductrice, je suis nul en anglais vraiment merci a vous. sans vous je suis rien
Merci beaucoup d'avoir traduit l'épisode 7 ! C'est un bordel pas possible... J'ai tellement hâte pour l'épisode 8, on verra enfin avec qui Haruta va finir !
Bonjour et merci pour l'épisode 7
Ca devient compliqué tous ses coeurs qui se croisent et qui n'arrivent toujours pas à trouver celui qui voudra bien enfin leur répondre !
Vivement la suite
Merci pour ce nouvel épisode, j'aime regarder toute la série d'un coup donc ce moment se rapproche de plus en plus. Merci.
Merci beaucoup pour le 6ème épisode ! J'ai vraiment eu de la peine pour Haruta... J'espère qu'ils seront tous heureux. Hâte de regarder les deux derniers épisodes !
Bonsoir ma belle team et merci pour cet épisode 6
Ahlala, qu'est-ce qu'ils m'avaient tous manqué et j'ai bien ri !!!
Vivement la suite dès que vous en aurez le temps, biz !
Merci merci beaucoup pour cet épisode. Je sais que vous avez énormément de travail et vous le faite de manière exceptionnelle !!!!
merci à vous et à toute l'équipe et vivement la sortie des deux derniers épisodes !!!!!
Merci pour ce nouvel épisode j adore cette série et toute la franchise d ailleurs je suis fan d haruta.
104yu9Dimanche 10 Mai 2020 à 13:39Bonjour, tout d'abord un grand merci pour tout le travail que vous fournissez, c'est juste supers !!!
Cette série est juste Génial et il me tarde Vraiment que les 3 derniers épisodes arrivent !
Merci encore et bon courage !
-
pmp600Jeudi 7 Mai 2020 à 23:56
Hello, idem merci pour le boulot, hate vraiment de voir la suite
-
J'ai regardé le film" Ossan’s Love LOVE or DEAD" (en anglais, je ne sais pas si vous allez prendre ce projet mais ce serait génial) et ce film est la suite directe de la saison 1 de Ossan's love avec les mêmes acteurs ainsi de ce qui se passe pour eux, j'ai d'ailleurs aimé le film avec une belle scène d'émotion. Donc je suis surprise qu'ils ont appelé cette série saison 2 car il n'y a pas tous les acteurs de la saison 1 et l'histoire ne continue pas sur l'histoire avec Maki, c'est tout autre chose. C'était juste pour noter ce détail ;)
-
Lundi 11 Mai 2020 à 23:52
Yep le film est déjà en cours de trad mais avec mes autres projets et mes cours ça prend du temps :/
Et oui aussi, ils avaient prévenu que cette saison ci ne serait pas une suite mais bien un genre de monde alternatif avec
certains acteurs qu'on connait et d'autre nouveau ;)
Et au final c'est pas plus mal car ils ont sorti le film il me semble 2/3 mois avant la série donc ça aurait été bizarre de regarder
un film et une série qui traite de la même chose sur la même période de temps xD
-
Mercredi 22 Avril 2020 à 23:50
-
Merci pour la trad ! Mais j'ai moins aimé cette saison ci, j'avais adoré la première, même si la fin de la s2 est touchante je trouve.
Salut, merci pour cette magnifique traduction de ce petit bijoux qui me fait toujours rire, j'ai vraiment hate de voir la suite, bon courage et bonne continuation ^^
Cette série est trop chouette ;D Merci beaucoup de l'avoir traduite, j'ai hâte de voir les prochains épisodes!!
J'ai hâte de voir les prochains épisodes, j'aime beaucoup cette série
J'ai vu toutes les versions qu'on peut trouver avec eux lolL'humour à la japonaise est vraiment ma préféré. Je kiff l'acteur principale qui me fait me rouler de rire. Merci beaucoup pour les épisodes.
J'adore vraiment cette saison 2 qui est encore meilleur que la première je trouve !! Merci beaucoup pour la traduction !! Hâte de découvrir le prochain épisode :)
Bonjour chère team et merci pour cet excellent épisode 5
J'adore, de plus en plus, cette série avec des adultes qui se comportent presque même pire que des gamins, dans leurs relations humaines, dont les situations sont parfois à mourir de rire !
J'adore aussi les scènes très touchantes lorsque l'on rentre dans l'intimité des personnages Et leurs émois amoureux sont souvent, à la limite du burlesque !
Et cette fin d'épisode...je trouvais aussi bizarre que notre cher Capitaine ne réagisse pas, lol !
Enfin, vivement le prochain épisode avec le nouveau personnage masculin qui est fort charmant !
Merci, j'attendais patiemment qu'il arrive et mon souhait à été exaucé. Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii vous faites du super boulot!!!!!
Bonjour la team
Merci pour ce 5 ieme épisode:
j'ai bien aimé cet épisode parce qu'on voit que Haruta n'est plus Haruta de la 1ere saison, il s'assume.
Hélas, les coeurs ne battent pas au même rythme.
bonjour, merci à vous pour ce projet, j'avais bien aimé la saison 1 alors voyons voir la 2ème ^^
J'avais adoré la première saison et j'adore tout autant cette nouvelle saison !! :) merci pour votre travail !
Bonjour et merci pour cet épisode 4 qui est par moments, à mourir de rire (la meilleure scène étant celle du match de ping-pong ) et à d'autres, à pleurer avec ce pauvre capitaine dont le coeur pensait ne plus pouvoir aimer ! Encore merci de traduire cette série qui restera dans mes anales de visionnages, lol (et j'ai ni vues la S1 et le film) !
64lolo612Samedi 11 Janvier 2020 à 22:18Merci pour ce nouveau épisode mais je suis un peu réticente à le regarder il est pas comme le film et j'avais adoré la finMerci pour ce nouvel épisode cette série est drôle et attachante tellement bien joué et réalisé Super !!!
Bonjour la team
Merci Aika pour la traduction et Semeuse à la correction, merci pour ce 3ieme épisode.
On apprend plus des et sur les personnages. Et l'interaction d'Haruta aux autres est tout simplement émouvant.
C'est avec impatience qu'on attend de revoir Kurosawa, Naruse, Shino et Hina .......biensûr Haruta
Bonne semaine
56yu9Lundi 6 Janvier 2020 à 15:06Bonjour
je viens de commencer cette série, et elle promets autant que la première XD
merci pour la traduction, bonne continuation !
J'adore pour le moment, j'aimais déja Ossan's love de base, elle fait du bien cette série après MODC et TT qui m'ont et me plombent le moral, une petite bulle japonaise qui fait du bien <3
Bonjour chère team, merci pour ce 3ème épisode C'est toujours aussi drôle , dans le quiproquo amoureux, et Naruse nous touche pour la séquence émotions
Ca fait super longtemps que je ne suis pas venue sur le site et franchement ça régale de voir la suite de cette série que j'ai kiffée. Merci pour votre travail!
J'ADOOOOOORE !!!!
Du comique japonais comme on l'aime : exubérant, azimuté, euphorisant !
Vivement la suite !
Dans cette saison, Haruta est le centre de quatre amours, du jamais vu !
WHAOU ! Merci, merci, merci, Aïka, pour ce retour GENIALISSIME d'Ossan's Love !
J'ai littéralement explosé de rire tout au long de l'épisode !
Un régal sans fin ! Je me jette sans plus attendre dans l'épisode 2 !
Bonsoir la team,
Merci pour la traduction l'épisode 1 et 2 de cette saison 2.
Saison 2 débute et déjà Haruta à du souci à se faire et pas des moindres
Bon courage pour la suite du projet, tout en restant dans ce contexte et atmosphère japonais.
37HasnouVendredi 20 Décembre 2019 à 19:26Mais ce Haruta, quel bourreau des cœurs, lol ! Merci pour cet épisode 2 ou j'ai bien ri, avec tous les quiproquos, et j'adore , de plus en plus, cette série !
Hello! Merci pour cette traduction! Je suis super contente de retrouver Haruta et son Patron! J'ai adoré le film et la saison 1! J'ai vraiment hâte de découvrir cette toute nouvelle saison et ces nouveaux personnages!
Oh! Il y a un petit décalage dans les sous-titre vers 17min41 elle se finis juste avant la fête de bienvenue.
-
Mardi 17 Décembre 2019 à 09:31
-
Merci pour ce petit cadeau j'espère aimer cette histoire car disons que la première je n'ai pas vraiment accrocher malgré l'attache que j'ai eu pour certains personnage ^^
Excellent excellent retrouver haruta toujours égal à lui même j ai adorée se premier épisode il se dégage la même énergie que dans la première saison. L intro m'a fait penser à top gun trop bien. MERCI BEAUCOUP
-
Mercredi 11 Décembre 2019 à 09:49
bonjour et LOL pour la référence à "Top Gun" car j'ai pensé la même chose !!!
-
Trop bien le premier épisode, mais sans uptobox, je ne peux pas prendre, trop lourd snif. Mais merci de votre travail.
Merci beaucoup pour ce nouveau projet et ce premier épisode15Kika01Mardi 10 Décembre 2019 à 16:12Merci c'est une nouvelle découverte pour moi je pense que je vais bien apprécié bonne soiréeMille mercis , Aïka, pour cette découverte pendant laquelle j'étais "bidonnée" !
J'avais entendu parler du film mais jamais vu la série et j'ai hâte d'en savoir plus car j'adore quand c'est bien barré, loufoque ou fantaisiste !
Merci infiniment de prendre cette série en traduction: ce ne doit pas être une mince affaire mais c'est réjouissant!
Ajouter un commentaire
Bonjour à tous
Un grand merci pour les 2 saisons de cette série
Bon week-end à tous