• My Pistachio - Short Film 2018

    My Pistachio - Short Film 2018

     

     

    Titre alternatif : My Pistachio / 마이 피스타치오

     

    Genre : Comédie romantique / Gay / Court métrage

    Diffusion : Juin 2018

    Diffuseur : Strongberry Film Production

    Durée : 19 min environ

    Pays : Corée du Sud

     

    Direction : Jaeyeong CHOI

    Casting : Hyunjun PARK (Moo Young/ Muyeong) - Hyunjun KIM (Han Bit) et Photos du staff des acteurs ainsi que le staff du film au complet

    My Pistachio - Short Film 2018        My Pistachio - Short Film 2018

     

    Trailer :  Liens vostfr

     

     

    Synopsis : Han Bit est le scénariste ainsi que le responsable du club de Théâtre de son université. Très prochainement il doit présenter à son professeur une pièce de théâtre qu'il a lui-même écrit. Son groupe de théâtre est au complet mais le jeune Moo Young a réussi à faire parti du club. Amoureux de Han Bit, il essaye à tout prix d'avouer son amour pour son Sunbae mais en vain, il n'y arrive pas. C'est alors qu'il décide de jouer le tout pour le tout et de modifier la pièce et de se proposer comme acteur. Cependant, Han Bit lui dit "qu'il a déjà son acteur principal" et qu'il doit resté à sa place.

    Moo Young acceptera t'il d'abandonné ?

    Est-ce que tout peut changé dans leur relation ?

    Moo Young arrivera t'il à déclarer sa flemme ?

     

    Mon avis Blu :  Là aussi, j'ai beaucoup aimé ce film. Il est doux et délicat. C'est difficile de se déclarer surtout si on est timide et que maladroitement on essaye de s'imposer sans y arrivé. J'ai beaucoup aimé les altercations entre les comédiens. J'ai failli baffé certains d'entres eux la fille (qui se fou de lui, So Mee) l'acteur principal (Joo Yeon) et les 2 autres garçons, on ne sait pas ce qu'il font au juste dans la pièce. Han Bit sous ces dehors reste à ta place, a une coeur, il doit juste lui laisser la parole. Quand à Moo Young il doit dire les choses car quand on bafouille comme lui et ben on peut mal l’interprété. Et cette fin, j'ai failli craqué en essayant de comprendre le dialogue de la scène de théâtre mais ça vaut le coup quand même ce dernier action, je vous laisse faire votre propre avis.

     

    Lien :  Où se passe toute l'action ?

    (c'est un lieu, je ne répondrais pas à la question car vous avez 1 chance sur 2 de vous tromper, la réponse est dans le synopsis).

    My Pistachio - Short Film 2018

     

    Traduit : Blu - Correction : Blu

    « Si tu es perdu, lis ceci tu trouveras ton chemin...Concours de bannière (Oui encore !) »
    Partager via Gmail Yahoo!

  • Commentaires

    30
    Jeudi 31 Octobre à 03:11

    C'était un des plus attendrissants films que j'ai jamais merci pour votre travail partagé (vraiment,MERCI) et excellent choix de film, encore merci 

    Ps j'ai galeré pour le mot de passe parce que j'avais trois choix possibles et je savais pas s'il y avait espace, majuscules et/ou accent

    Ça m'a fait rire 

    29
    Samedi 26 Octobre à 23:02

    Merci pour ce projet mais je n'arrive pas à le regarder, je n'ai aucun problème sur tous les autres projets sauf celui-ci.

    Quand je clique sur les liens il me renvoie toujours sur la même plateforme de pub et peu importe lequel j'utilise c'est toujours le même et j'ai un bloqueur de pub.. erf

    28
    Dimanche 18 Août à 03:31

    magnifique film merci beaucoup pour la traduction biggrin 

    27
    Vendredi 16 Août à 00:40
    26
    Dimanche 4 Août à 19:17

    merciii ^^

    25
    Lundi 24 Juin à 11:26

    Merci pour la traduction de ce film!

    Bonne journée

     

    24
    Jeudi 13 Juin à 05:13

    Bon, j'ai fait un trou dans mon emploie du temps chargé... XD Non, non, je faisais juste d'autres choses.

    Mais je l'ai finalement regardée et l'autre version que j'avais déjà aussi, histoire de me rafraîchir la mémoire.

    Elles se valent en terme de traduction. Mais je préfère nettement ta version. (Même si le "Vas'y" m'a choquée beaucoup). Mais sinon, c'était mieux mis en forme. L'autre version, la personne qui a traduit a laissée comme quand ont écrit en anglais... Horrible. Des points d'interrogations et d'exclamations collés à la phrase en français... (Oui, je suis une puriste et je m'assume). Mais toi, tu as bien écrit en "français". ^^

    Donc, j'ai aimée que "les répliques" soient écrites de façon à différencier du dialogue ordinaire. (Pas fait dans l'autre version que j'ai sur mon PC). Et y'a des mots utilisés qui sont meilleurs. Et pis, t'as mis des annotations. Notamment pour expliquer "Subaenime"... Je connaissais le terme "Sunbae", mais je ne savais pas qu'il existait une version encore plus polie.

    Ça reste une Short Film très sympathique et tout en finesse qui se regarde bien. Et c'est très beau et mignon. J'aime énormément cette fin. Et les acteurs sont bien aussi. smile Ça, c'est le genre de mini-film que tu peux regarder plusieurs fois à des moments différents et que tu aimeras tout autant revoir que la première fois. ^^ Disons, que quand je regarde un BL Coréen, je sais à peu près à quoi m'attendre : des choses soft, tout en douceur, pas trop poussées la plupart du temps, mais très romancé et attendrissant. ^^

    Merci pour ta traduction.

    23
    lucy scarlet
    Vendredi 7 Juin à 00:30

    trop bien ce film merci

    22
    Jeudi 6 Juin à 15:14

    Merci pour ce projet

     

     

     

    21
    Jeudi 6 Juin à 10:44

    J’ai adoré merci beaucoup

    20
    Mardi 4 Juin à 12:49

    Merci beaucoup pour ce petit court métrage, j'ai adorée

    19
    Lundi 3 Juin à 21:46

    Merci pour ce film ! Il était juste trop cute :3. Surtout la déclaration , trop mignon ! 

    18
    Lundi 3 Juin à 18:45

    Merci pour ce court film, super travail de la team comme toujours ^^

    17
    Lundi 3 Juin à 14:30

    Bonjour merci beaucoup pour ce film.bonne apres midi bisous

    16
    Dimanche 2 Juin à 19:32

    merciismile

    15
    Dimanche 2 Juin à 18:22

    Merci beaucoup pour ce projet ! C'est rare de trouver des BL coréen,  j'ai vraiment aimé, surtout l'évolution du personnage Moo young.

    14
    Dimanche 2 Juin à 15:13

    merci

    13
    Dimanche 2 Juin à 12:54
    Merci beaucoup pour le film :)
    12
    Dimanche 2 Juin à 04:54

    Bonsoir, merci beaucoup !

    11
    Dimanche 2 Juin à 02:40

    Merci pour ce short film :)

    10
    Dimanche 2 Juin à 00:02

    Merci beaucoup ! J'ai beaucoup aimé :)

    9
    Samedi 1er Juin à 23:19

    Merci pour ce court métrage et très bon travail de traduction. Excellent petit film avec de bons acteurs, j'ai beaucoup aimé

    8
    Samedi 1er Juin à 22:55

    Merci pour ce court métrage smile

    7
    Samedi 1er Juin à 22:29

    Merci j ai adorée. 

    6
    Samedi 1er Juin à 22:16

    Merci pour ce mini film. Je ne connais pas du tout, donc je vais le découvrir. Merci

    5
    Samedi 1er Juin à 21:41

    Merci pour ce beau projet :D Je l'avais vu passé autre part et il me donnait vraiment envie alors je vais foncer le dévorer direct ce soir :p Bonne continuation et merci encore pour votre travail ^^ Toujours ravie des projets.

    4
    Samedi 1er Juin à 21:21

    Déjà paru et déjà dévoré. mignon petit short. mignons petits acteurs. ce n'est pas mièvre.  les acteurs ont le ton juste. le scénario tient la route.

    hélas toujours trop court.

    Merci pour cet excellente traduction.

    3
    lolo612
    Samedi 1er Juin à 18:37
    J'avais déjà vu des résumé sur YouTube est j'avais adoré l'histoire
    Alors je vous dit un grand merci de l'avoir pris pour projet
    Continue vous êtes génial et bon courage pour les projets en cours bye :)
    2
    Samedi 1er Juin à 18:28

    Merci pour ce film j'avais hâte de le voit en voyant les suggestion sur YouTube 

    1
    Samedi 1er Juin à 18:06

    Merci beaucoup pour ce court metrage !! :) 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :