-
Merli
Traduction : Emisfritish / Correction : Jayl
Information :
Titre : Merlí
Genre : Famille, Romance, Amitié
Diffusion : 14/09/2015 - 15/01/2018
Chaîne de retransmission : TV3
Nationalité de la série : Espagnole (Catalane)
Synopsis :
Merlí Bergeron est un professeur de philosophie atypique. A 50 ans, il est divorcé et vient de se faire expulser de son appartement.
Il vit chez sa mère, une actrice reconnue avec son fils Bruno, qui lui tente lui de découvrir qui il est, ce qu'il aime, qui il aime...
Merlí n'a pas de poste fixe et il vadrouille d'un établissement à un autre, diffusant ses méthodes peu orthodoxes.
Si celui-ci a des relations chaotiques avec les adultes, il parvient à captiver l'attention de ses élèves et de les éveiller en philosophie.
Avec ces méthodes, sa personnalité et sa passion, Merlí rend la philosophie accessible à ses élèves et aux téléspectateurs.
A travers Merlí vous pourrez suivre son histoire, ainsi que celle de ses élèves qui expérimentent, grandissent, apprennent,
et se transforment peu à peu en adultes.
Épisodes - Saison 1 :
Épisodes à venir :
Tags : Emisfritish, Jayl, TV3, 2015, 2018, Amitié, Amour, Etudiant, Carlos Cuevas, David Solans, BL, Eduard Cortés
-
Commentaires
100Mike78Dimanche 28 Janvier à 22:30A quand la saison 2 et 3 :)99Mel3654Jeudi 16 Mars 2023 à 12:43Bonjour, merci pour la traduction de la saison 1 mais aller vous faire celle de la saison 2 s'il vous plaît
98alizee08Vendredi 17 Décembre 2021 à 04:38Bonjour merci de traduire cette serie. J'aimerais savoir si vous allez traduire la saison 2 et 3 car je les ais déjà regarder en engsub mais j'aimerais tellement pouvoir la voir en français et comprendre ce qu'ils racontent enfin bref j'espère que vous allez aussi les traduire.-
Vendredi 17 Décembre 2021 à 08:58
Hello Alizeeo,
Je te confirme, cela est bien prévu ! Ca a été un peu la course ces derniers mois, ce qui a à nouveau ralentis ma traduction de ce projet.
Mais l'une de mes résolutions du nouvel an sera de reprendre la traduction des épisodes pour pouvoir terminer la saison 1, et enchaîner avec la saison 2 et 3 aussi vite que possible :)
Bonne journée,
Emi
-
Bonjour et merci pour cet excellent épisode 8
Je suis bien contente de ne pas avoir grandit à l'heure d'internet et mes "cadavres" resteront dans les placards, lol
Ceci dit, à notre époque, ne pas abuser de l'envie de tout filmer est toujours incomprise, malgré une sensibilisation auprès des jeunes. Et pourquoi ? Parce que notre société leur fait croire que ça donne une quelconque importance. Et comme nous, adultes, sommes les 1ers à nous en servir, pour vendre quelque chose, comment peuvent 'ils y voir le mal ? Je sais que nous pouvons toujours trouver un juste équilibre mais cela veut dire accepter d'être différent et de ne pas suivre tous les mouvements inculquer par la société du paraître. Mais beaucoup n'y sont pas encore prêts
Merci pour l'épisode 5, la scène de retrouvailles des deux meilleurs amis est juste magnifique.
Merci pour votre travail.
J'ai regarder la version française "La faute à Rousseau" et je suis très curieuse de voir l'original.
Merci beaucoup.
Ayé, je rattrape mon retard de visionnage pour l'épisode 4 et merci
Sacré Merli, qui m'avait bien manqué avec sa liberté d'expression sous toutes ses formes !
Cette série est vraiment excellente et vivement la suite
J'aime beaucoup cette série, merci d'avoir trouvé le temps et le courage de continuer à la traduire.
Mais prenez tout votre temps, on n'a pas d'exigence et beaucoup de patience.
Très bonne semaine
Merci pour ce 4ème épisode.
Perso, j'aime beaucoup les séries espagnol.
C'est vrai que les épisodes sont long alors je patiente. Courage.
-
Samedi 4 Juillet 2020 à 18:38
Merci de votre patience ! Je promets qu'on ne va pas laisser passer 6 mois avant le prochain haha.
On mets toutes les deux avec Semeuse un coup d’accélérateur pour essayer d'avancer sur la série :)
-
Merci pour les trois premiers épisodes =D
-
Dimanche 21 Juin 2020 à 13:55
Hello, merci beaucoup pour ce commentaire !
Il va falloir être un peu patient avec nous pour cette série car Semeuse et moi faisons le maximum pour sortir les épisodes, mais ils sont longs et vont assez lentement. Toutefois, la série en vaut la peine alors que ça soit au fil de l'eau ou alors que vous attendiez la fin de la saison pour tout regarder d'une traite, je pense que vous ne serez pas déçus !
-
Merci, Mercii, Merciii !!!!! J'ai déjà vu la saison 1 mais j'ai quand même hâte de la revoir et j'espère que vous traduirai la saison 2 que j'attends avec impatience!!!
-
Dimanche 2 Février 2020 à 16:57It's the plan ;) Non mais plus sérieusement, on va traduire les 3 saisons et le Spin Off ! Il va juste falloir être un peu patient avec nous parce que ces épisodes sont un peu longs à traduire puisqu'ils parlent beaucoup ;p ! En tout cas profite bien de re-voir la saison 1, et par la suite des autres saisons :)
-
je suis trop contente j avais hate de connaitre la suite et merci beaucoup pour tout votre travail !!!
Merci infiniment pour cette série !! sa fait longtemps que je la recherche !! Bon courage pour le travail que vous allez fournir !!
J'aime beaucoup cette série pleine de vie et de fantaisie. merci beaucoup pour l'avoir pris en projet.
Un grand merci pour cette découverte!! J'ai beaucoup accroché à ces deux premiers épisodes, cette série a l'air très prometteuse. Bon courage pour la suite!
bonsoir, j'étais déjà conquise par l'épisode 1 et le 2 me fait trépigner d'impatience pour voir la suite !
Encore merci de nous faire découvrir cette super série !
Merci pour cette série.
Voyons voir si ça me réconciliera avec la philo
En tous cas, il n'y a aucun risque que ça me fache avec le blog, j'apprécie trop toutes vos initiatives.
-
Lundi 16 Décembre 2019 à 17:39
Je te promets que moi qui détestait la philo au lycée (mais je pense que pour le coup, c'était plus au fait que j'avais une professeur qui ressemble plus à Eugeni qu'à Merli), en voyant cette série ça m'a donné envie de me replonger dans mes cours haha !
-
Merci pour ce nouvel épisode de merli, j'ai adoré ce premier épisode surtout le père il est grave marrent
vivement la suite, bon courage
Bonjour , je viens de regarder le premier épisode et ............ cela à l'air superbe !! Merci en attendant la suite.
coucou
j'ai beaucoup aimé le premier épisode, le prof de philo est top son raisonnement et ça façon de parler donne envie de savoir ce qu'il à a dire.
ses cours sont intéressant et je me demande si comme je le pense son fils est homosexuelle xp ( pas de spoiler pleas xd )
hâte de voir la suite, son fils et la prof on eu une surprise de choc hahahhaa
bonne journée bizouuu
Hello, pour infos la serie Merli possède 3 saisons et la première existe en audio VF, elle s'appelle #philo en francais. Je confirme que c'est une super série.
-
Vendredi 6 Décembre 2019 à 18:51
Hello, oui je suis au courant que la première existe en VF. Mais perso, je déteste la VF au plus haut point, alors... La voilà sur le blog !
-
Merci de prendre cette série, je suis sous le charme de Merli, si seulement j'aurais eu un prof de philo comme lui au lycée ^_^
23Little58Jeudi 5 Décembre 2019 à 21:07Merci pour ce projet j'adore cette série et je n'arrivais pas a la trouver en entière, et encore merci pour tous vos projets ( en cour et les terminer ) vous êtes géniaux.
J'adore, je suis super contente que vous fassiez ce projet, il est vraiment génial, je crois si mes souvenirs sont bons qu'il y a plusieurs saisons. En tout cas un grand merci !!!!
Ha je voulais la voir cette série, je l'avais trouvée sur une autre team mais les liens de ddl ne sont plus bons donc merci :)
bonjour, 1er épisode à peine fini , que j'adore déjà et que j'attends la suite, lol !
Merci de nous traduire cette série qui a , effectivement, tous les ingrédients d'une bonne "leçon de vie" ! La philosophie, c'est la partie "mentalisée" de la spiritualité ! 
Meli est le genre de prof que tout esprit "créatif" rêverait d'avoir ! En tout cas, çà fait du bien de revenir sur notre continent car, même si j'adore les séries asiatiques, je commençais à les trouver un peu trop "formatées" et donc, avec un manque de cette vitalité que nous offre nos pays européens !
Merci de prendre cette série en projet: c'est très courageux parce qu'elle est longue (3 saisons!) et qu'elle a beaucoup de dialogues. Mais elle est en effet excellente.
Merci pour ce projet et pour ce 1er episode
hâte de voir cette serie
bon courage pour la suite
trop génial, j'ai toujours voulu la voir cette série sans réussir à la trouver dans sa totalité, alors un énorme merci pour cette surprise...........
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
-
Nous célébrons bientôt les anniversaires de certains membres de l'équipe !Chris : 19 Avril
SaintNewGe : 3 Mai
Un très bon anniversaire à eux !
-
Projets Pâques 2024
De nouvelles surprises
tout le mois d'avril pour les participants de la chasse :)
We Are
Épisodes 1- 2 : Disponible
Épisodes 3-16 : En attente de traduction
Law of Attraction
Épisodes 1-8 : En cours
Épisodes mis à disposition dès qu'ils sont prêts.
Happy Ending
TERMINÉE
23.5 the series
Épisodes 1 et 2 : Disponibles
Épisode 3 : En traduction
Épisodes 4-12 : En attente de traduction
Time The Serie
Épisodes 1-10 : Disponibles
Série Terminée
Vice Versa
Épisodes 1-9 + BTS : Disponibles
Épisode 10 + BTS : En traduction
Épisodes 11 à 12 + BTS: En attente de traduction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
-
-
Créer mon blog
Bonjour à toutes et tous,
A priori, Asiandrama traduit surtout des vidéos (séries et films) asiatiques, et c'est bien cette caractéristique/ce choix qui m'intéresse le plus.
Je me sens plus à l'aise, plus en accord avec une relative "discrétion" et une certaine "mesure" pratiquées par les jeunesses des lointaines contrées asiatiques que par celles d'Europe.
Mais je dois dire que dès le premier épisode de Merli nous avons droit à un ton d'un dynamisme et d'une très grande vivacité qui ont balayé mes a priori négatifs.
Cette série possède un rythme "nerveux" (mais nullement énervé), qui est l'un de ses atouts principaux, présents en grand nombre.
Le tempo général est donné par l'extrait musical choisi ("Le vol du bourdon" de Rimski-Korsakov... j'ai retrouvé l'origine sur Internet) pour le début de chaque épisode de cette série.
Et, si la diversité des caractères des jeunes lycéennes et lycéens est au rendez-vous, celle des adultes n'est nullement dénuée d'intérêt, ni même accessoire.
Ces jeunes composent une jolie palette de caractères expansifs ou discrets, voire secrets, plutôt heureux ou avec des difficultés relationnelles marquées avec les autres (jeunes, professeurs ou parents).
Nombre de ces derniers sont plutôt sympathiques par leur acceptation de dialogues avec leurs enfants et leurs propres capacités à évoluer, même si cela leurs est parfois difficile, mais l'un est insupportable (l'avocat décidant ce qui est bon pour son fils, à la fois pour ces études et ses relations amicales... cette engeance n'est pas près de disparaître, hélas).
Bref, leurs comportements en tant que parent, mais aussi une partie plus personnelle de leur vie d'adulte, sont importants et pèsent les ressentis et les évolutions de ces jeunes.
ATTENTION : Début du dévoilement partiel de l'histoire
------------------------------------------------------
Les interactions entre jeunes ont bien sur certains côtés "abruptes" et parfois manquent d'empathie, du moins dans un premier temps. Mais quand on a 17 ans, c'est quasi incontournable.
J'ai trouvé très bien vu, la grande palette de sentiments éprouvés, y compris celle liées à une certaine sensualité, comme lorsque Bruno (le fils de Merli), se glisse dans le lit occupé la veille par son "simple ami" Pol dont il est secrètement amoureux, après en avoir humé les draps.
Parmi les difficultés rencontrée la plus visiblement bloquante est l'agoraphobie éprouvée par Ivan qui restera enfermé sans possibilité d'accepter de rencontrer d'autres personnes que sa mère et Merli. Ce dernier agira, comme sur d'autres sujets d'ailleurs, comme un vrai "buldozer" en le forçant à sortir, mais après avoir préparé le terrain.
Malgré cela, c'est relativement osé, voire potentiellement dangereux, quand on n'a pas connaissance de ce à quoi tiens cette phobie des autres.
Mais le scénario a, en quelque sorte, prévu cette critique assez probable en expliquant que ce jeune homme refuse de consulter tout psy quel qu'il soit.
Si Merli est une personne qui "sent/perçois" bien les traits de caractères des autres, jeunes ou adultes, cela agace un peu (avec une pointe de jalousie ?) certains de ses collègues.
La vie des jeunes, plus encore que celle des adultes, n'étant souvent pas "un long fleuve tranquille", les points d'achoppements relationnels sont légions.
Si cette série montre les erreurs ou errements de compréhension avec une belle intelligence, elle fait aussi la part belle à une certaine éducation des caractères, pour partie apportée par certains adultes, mais sans oublier les auto-apprentissages de ces jeunes.
Le tout avec toujours un rythme très approprié et une grande finesse, y compris lorsque certains aspects sont liés à des expériences antérieures difficiles à supporter ou à gérer (comme la diffusion d'une ancienne sextape concernant une élève de cette classe).
Pour le reste, je vous invite vivement à visualiser cette série que j'ai trouvé vraiment remarquable et à en découvrir ses très nombreux atouts.
FIN du dévoilement partiel de l'histoire
----------------------------------------
En résumé, j'ai vraiment beaucoup apprécié l'ensemble des aspects présents dans cette série : l'excellent scénario, la qualité de la mise en scène, mais aussi le rythme et les nombreux sujets abordés de façon toujours pertinente et avec simplicité, mais sans caricature.
J'ai aussi beaucoup aimé les actrices et acteurs : Merli (qui est un vrai "personnage", même si sa confiance en lui peut l'amener à se planter), mais aussi les autres, jeunes et adultes qui tiennent très bien leurs divers rôles, avec un bel aplomb et un grand naturel.
Bref, cette série est, pour moi, une très grande cuvée !!
Et, comme je l'ai indiqué au début, en ce qui me concerne ce n'était pas gagné d'entrée de jeu, vue ma perception plutôt fermée sur certaines "extravagances relationnelles" propres aux jeunes de cet âge.
Donc, un très très grand merci à Emisfritish, Semeuse et Jayl pour leurs traductions/corrections qui nous permettent de profiter de cette mémorable série.
Bien cordialement.
P.S. Je rejoins les propos de Claire 7844, postés le 26 septembre 2021. Les divers aspects qu'elle évoque sont, comme à son habitude, tout à fait pertinents.
Et je suis en plein accord avec d'autres commentaires, en souhaitant qu'il y ait une suite à ces 9 premiers épisodes.