merci beaucoup pour le film

Merci beaucoup pour ce film !! :) :)

Merci pour ce film très marrant!

J'imagine le nombre d'heures qu'il doit falloir pour traduire un film complet... c'est impressionnant!

Bonjour Jayl,

Je n'ai pas tout suivi sur la déception que tu ressens pour ce Noël, mais pour moi tu as fais un gros travail, surtout pour ce calendrier, et tu continues à le faire. Et même si en ces périodes de fêtes il y a un peu de décalage à venir voir tes partages, pour ma part je te remercie mille fois.

• • jayl35740

    Lundi 30 Décembre 2019 à 18:40
    

    bonsoir Isao1

    merci pour ce gentil message. je vais faire une pause, et mettre tout ça derrière moi, pour repartir sur de bonnes bases !

Je crois que c'est le film de Noël le plus drôle que j'ai du voir jusqu'à aujourd'hui !  

Merci pour cette bonne tranche de rigolade grâce, notamment,  aux fabuleux acteurs qui interprètent les parents ! 

• • Claire7844

    Dimanche 29 Décembre 2019 à 20:37

    Rhoooo, pardon cher Jayl,  j'ai pris du retard dans mes visionnages mais c'était pour ma propre bonne cause ! 

    Je savais bien que l'acteur Adamo Ruggiero me disait quelque chose et, effectivement, c'est bien dans la super série "Degrassi", qui ne me rajeunit pas, d'ailleurs, lol ! 

    Je te remercie pour les partages que je viens de rattraper  et je ne te lâcherai pas car , dans cette fansub, tu fais parti de ceux qui éveillent les consciences à la jeunesse actuelle qui en a bien besoin 

  • jayl35740

    Dimanche 29 Décembre 2019 à 18:41
    

    je me disais, " oh non pas Claire7844

    elle ne va pas me lâcher non plus sur ce coup là ? "

    mais non, elle est là, comme toutes les semaines et elle apporte un petit rayon de soleil à cette triste journée !

    j'adore ce film. je me le repasserai souvent ! et je vais chercher après ce qu'à joué Adamo Ruggiero.

    je sais qu'il y a une série déjà "degrassi". je vais voir ça !

     

Merci pour le film

MAGNIFIQUE MAGNIFIQUE MAGNIFIQUE MAGNIFIQUE MAGNIFIQUE

Excellent excellent excellent un film qui met du baume au cœur !!! MERCI BEAUCOUP

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Ce film est à la fois drôle et très beau. C'est un classique qu'on a toujours du plaisir à revoir. il y a de nombreuses chansons du film que j'aime beaucoup. Celle que je préfère est celle-ci : "Gloria" par Jake Monaco et Jen Hansen. J'avoue que cela aurait été un très grand plaisir de la voir en vostfr comme les OST asiatiques. Peut-être un prochain noël ?

https://www.youtube.com/watch?v=0EtzqhjRqWA

merci beaucoup pour  ce  film

Jai vraiment beaucoup  aimé ce film il m'a  fait rire a plusieurs  reprise c'est  un beau  cadeau  que vous nous avez fait encore  une fois MERCI

Salut les traducteurs!

Merci vraiment beaucoup pour ce film, il est énorme! J'ai adoré!! On perd malheureusement une grande quantité des jeux de mots à la traduction, et ils sont partout dans le film, mais même sans la totalité il est super drôle pour ceux qui ne comprendront que la traduction. Les parents sont géniaux, ils m'ont fait me marrer tout du long et les perso principaux sont supers!

Vraiment, une très belle découverte, j'adore ce genre de comédie, c'est léger sans être chargé par des perso stéréotypés ou une lourdeur excessive, bref je recommande à ceux qui veulent passer un super moment.

Très bonnes fêtes de fin d'année!

• • jayl35740

    Vendredi 27 Décembre 2019 à 14:23
    

    on ne me refile rien BenZen

    je cherche sur le net via des torrents de films gays pour lesquels je paye, car ça fonctionne au ratio !

    ensuite je me renseigne sur le contenu pour voir si c'est intéressant ou pas

    c'est du travail de fouine, et si certains d'entre vous connaissez déjà les films, moi à chaque fois je les découvre

    je souhaite que tu aies raison, et je te remercie encore ! bonne fin d'année !

  • BenZen

    Vendredi 27 Décembre 2019 à 14:01

    Je crois qu'il faut attendre un peu, ça m'étonnerais que les gens n'accrochent pas, il est vraiment super. J'avais beaucoup aimé Mambo Italiano il y a quelques mois mais celui-là est encore mieux à mon goût, et la fin fait plaisir.

    J'espère qu'on te refileras d'autres petites perles comme celle-là, même si ça a effectivement du te demander beaucoup de boulot, je pense que les gens te remercieront rapidement de nous l'avoir fait découvrir!!!

  • jayl35740

    Jeudi 26 Décembre 2019 à 17:52
    

    merci BenZen

    il n'y a pas des traducteurs mais un traducteur et correcteur, moi, jayl

    et en effet il y avait une quantité incroyable de jeux de mots dans ce film

    mais c'est très difficile de les expliquer quand les dialogues sont très courts

    un exemple "beaver" peut être traduit par "castor" mais aussi par "vagin" d'où l'exclamation de Nathan

    merci d'avoir comme moi adoré ce film ! malheureusement , et j'en suis très déçu, nous ne sommes pas nombreux !

    ma déception est encore plus grande sachant les dizaines d'heures que j'ai passé sur ce film,

    pour qu'il puisse sortir le 25, jour de Noël. on ne m'a définitivement pas fait un beau cadeau en ne me suivant pas sur ce film là !

     

Merci pour ce film

bonjour tout le monde

je connais ce film, c'est un des premier que j'ai adorée, je vous remercie de l'avoir traduit ,grâce a vous je vais pouvoir le revisionnée , merci beaucoup

Et je me permet de vous posez une question allez vous traduire le deuxième ? Car j'aimerai vraiment le voir

bonne journée et joyeux noël

• • elo02

    Mercredi 25 Décembre 2019 à 14:59

    ah zut ! je comprend mieux, pourquoi je ne l'avais jamais trouver, car j'avais regarder ,mais toutes les réponses étaient en anglais ,et je ne comprend pas du tout l'anglais ,

    merci de m'avoir répondu

  • jayl35740

    Mercredi 25 Décembre 2019 à 14:46
    

    j'ai bien peur de devoir te décevoir elo02

    il y avait bien une suite de prévue mais ça ne s'est pas fait

    il existe une suite en livre mais en langue anglaise.

coucou merci pour ce film.