Afficher les résultats
-
L'hiver des BL et des GL
ÉDITION SPÉCIALE
- Never Let Me Go - Episode 4 (Edition spéciale... quand il est prêt ><)
- Cutie Pie 2 Episode 3
Petit rappel : Nous lançons un nouveau challenge :
avec le thème "Vive le Printemps" !
Si vous souhaitez montrer vos talents, c'est par ici...
vous trouverez toutes les règles pour participer en cliquant sur l'image.
Date limite d'envoi : Dimanche 07 mars à 23h
►
C'est à vous de JOUER !
Hello boys ans girls !
Comment allez-vous ?
J'espère que votre semaine se déroule bien, et que vous profitez bien de votre week-end.
Chez moi tout va bien, cette année commence un peu sur les chapeaux de roue avec les week-ends super chargés et le travail qui ne me laisse
pas une minute, mais c'est pour du positif alors c'est plutôt chouette !
Cette petite préface (très subtile, vous le remarquerez ;p) pour vous annoncer donc que Hikôki-Gumo et moi allons vous mettre en ligne
l'épisode 4 de Never Let Me Go dès que celui-ci est prêt, mais qu'il va vous falloir patienter encore quelques temps...
Nous savons que cette série se fait un peu attendre et que nous n'avons pas un rythme très rapide pour la traduction de celle-ci,
et nous nous en excusons mais nos deux boulots / vies ont décidé de nous accaparer tout notre temps en même temps,
alors nous faisons réellement au mieux.
Toutefois, je pense que la série en vaut l'attente, donc j'espère que cet épisode vous plaira !
Je voulais également souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux inscrits au Challenge Asiandrama 2023 !
Vous êtes plusieurs à renouveler l'expérience avec nous, et certaines braves âmes qui viennent tenter l'expérience pour la première fois,
alors nous espérons sincèrement que ce Challenge vous plaira, et vous fera découvrir plein de nouvelles choses.
Je profite également d'être présente aujourd'hui pour dire :
Bienvenue à toi Chlouïe, j'espère que tu te plairas dans notre équipe.
Et également, un grand merci à tous les abonnés qui ont laissé des messages super gentils ces derniers jours.
Lire de tels messages fait vraiment chaud au coeur et c'est des gens comme vous, ainsi que tous les abonnés qui prennent le temps
de commenter les séries, de partager leur joie et leurs ressentis sur nos projets avec nous, d'échanger et de débattre sur les projets
qu'on adore (ou pas), qui rendent vraiment cette activité de traduction/correction passionnante et super intéressante.
Alors un grand merci !
Je vous souhaite à tous un excellent week-end, et je vous dis à très bientôt.
Bonjour à toutes et à tous ! Moi, c'est Chlouïe !
J'ai 19 ans, je suis étudiante en langues, et j'ai récemment été recrutée par Aika pour l'aider à corriger ses traductions.C'est aussi un honneur pour moi d'avoir intégré cette équipe ultra bienveillante. ( ꈍᴗꈍ)Pour l'instant, j'ai eu le plaisir de corriger le court métrage "Where to go" ainsi que les deux premiers épisodes du drama "The New Employee" (ʘᴗʘ✿)Je suis encore loin d'être parfaite, mais je ferai de mon mieux afin de ne décevoir personne ^^Bon visionnage ! (≧▽≦)
Salut les dreamers, comment vous allez ?
Alors cette fin de janvier arrive à grand pas et avec ça une petite nouveauté !
Comme vous avez pu le lire Chlouïe a rejoint les rangs de la AsianDrama
en tant que correctrice. Elle travaillera donc avec moi ;)
Avant de passer aux sorties je voulais vous faire un résumé de mes futurs projets.
Car je me suis rendue compte qu'au fil des semaines je balançais des projets
à tout va et que c'est sûrement pas très clair xD
Projet avec date annoncée
Projet sans date
* 29 janvier : The End Of The World, With You
* 7 février : My Bautiful Man S2
* 8 février : Moonlight Chicken ft Blu
* 18 février : Bed Friend
* 7 Avril : My Beautiful Man Eternal
* ?? Avril : Our Dinning Table
* Cherry Magic ft Babz (AsiaFansub)
* Hidden Agenda
* Middleman's Love ft MyaEria (AsiaFansub)
* Love Upon a Time
Passons donc maintenant aux sorties :
Un tout grand merci à Chlouïe qui vous a corrigé ce court métrage,
Where to go, comme test d'entrée dans la team !
Le CM était simple, un peu triste et réaliste c'est pourquoi
je voulais vous le partager.
Ensuite je vous sors Sleep With Me Episode 3.
Un tout grand merci à Motherlode pour la correction de cet épisode !
Ça me fait réaliser qu'on fait jamais vraiment attention à
si les structures sont adaptées aux handicapés car c'est pas
forcément à eux de devoir s'adapter :/
En tout cas Luna et Harry sont adorables ensemble !
J'espère qu'on pourra vous proposer plus de GL sur le blog pour
les années à venir car certaines séries (comme celle-là) valent
vraiment le coup d'être vues :D
Continuons ave Candy Color Paradox Episode 5.
Grand merci à Chris pour la correction de cette série !
J'adore vraiment cette série et surtout l'acteur qui joue Onoe xD
Il est beaucoup trop cute pour mon bien.
L'épisode était super car ça permet de mettre les choses aux clairs
pour une fois mais ça nous laisse aussi plein de questions
par rapport à Inami.
Vite l'épisode 6 !
Pour terminer cette avalanche de projets, je vous sors
The New Employee Episode 1 et 2.
Un grand merci donc à Chlouïe qui a pris rapidement la main sur la
correction et qui fait de l'excellent travail !
J'ai déjà pu visionner les 5 premiers épisodes et bien que ce ne soit
pas la meilleure série coréenne je trouve qu'elle vaut la peine
d'être vue. De plus ayant déjà lu le scan de cette série j'avais une
attache un peu particulière avec ce projet :D
Je suis donc contente de pouvoir travailler dessus !
Coucou les Dreamers !
Comment allez vous cette semaine ?
Pour moi tout roule, même si j'ai hâte que les vacances de Février arrivent pour pouvoir aller bosser et retrouver mes p'tits loulous du centre de loisirs.
Je ne vais pas vous faire de grands discours cette semaine, j'avoue que je n'ai pas trop d'inspiration xD
Je vais donc simplement vous laisser avec les sorties de cette semaine :)
-L'épisode 11 de Between Us ( plus qu'un et c'est la finn, snif...)
-Les épisodes 3 et 4 d'Individual Circumstances
C'est tout pour moi. A bientôt !
Enjoy !
Ps : Bienvenue a Chlouïe dans la famille AsianDrama !
Hello à toutes et tous et bienvenue à Chlouïe !
J'espère que tout le monde a passé une bonne semaine avec un énorme plaid, des séries et du thé. La base quoi.
Pour ma part j'ai passé ma semaine à renifler comme un cochon, à avoir le nez comme une fontaine et à dormir. C'était tellement glam' que je me devais de vous le détailler. Je n'ai même pas pu aller bosser. C'est ainsi que j'ai pris un peu de retard dans la traduction de l'épisode 3 de Cutie Pie 2 (autant la semaine dernière je n'avais pas d'excuse, autant cette semaine j'espère que vous comprendrez).
(Oui encore Nuer/Tutor, tout le monde aura compris qui était mon chouchou dans Cutie Pie ...)
L'épisode est disponible.
Sinon j'ai commencé mes cours de thaï niveau faux-débutant, ce sont des cours en visio, où les profs parfois ne parlent qu'en thaï. Autant dire qu'au tout premier mot prononcé par la prof j'ai blêmi, parce que je n'ai rien compris ... elle venait juste de dire le mot "étudiant" ...
Mais là je vais suivre mon 4ème cours et c'est bon, je comprends tout, on parle de santé et de mots du quotidien.
J'apprends à dire des trucs improbables du genre "Je suis allergique aux fruits de mer", autant dire que s'il y a un BL axé sur l'allergie aux fruits de mer et les maux de ventre, je foncerai !
Bonne semaine à tout le monde, couvrez-vous bien (vous apprécierez ce conseil de mamie) et à très vite !
VIVRE ME TUE.
Hi guys ! J'emprunte ce titre de film pour rentrer directement dans le vif du sujet.
Et je profite aussi de la journée mondiale de la solitude. (En France 20% des plus de 15 ans se sentent seuls.)
Il ne vous aura pas échappé que je suis pratiquement absent depuis de nombreux mois.
Les raisons en sont nombreuses mais la première est une question de santé. Il ne fait pas bon vieillir.
La fatigue, les effets secondaires des médicaments, le cerveau qui fait des siennes (penser "dépenser" et dire "dépender").
Tout ça mis dans la marmite de Panoramix ne fait pas de la potion magique.
Je vais donc faire une pause jusqu'à ce que je retrouve l'envie d'avoir envie. (encore un emprunt ?)
Je reste néanmoins à la disposition de tous mes amis d'AsianDrama pour des corrections éventuelles.
Je continuerai l'actualisation des liens morts, ce sera ma façon de vous faire coucou et de rester en contact.
En parlant de liens morts, cette semaine le film SOBRE NOS et la série vietnamienne d'Eilowy MY BEST BOYFRIEND.
THAT'S ALL FOLKS ! BONNE SEMAINE ! BISOUS !
Et bienvenue à Chlouïe ! Si tu te sens aussi bien que moi à mon arrivée tu vas avoir beaucoup de plaisirs.
-
Commentaires
coocou !!
Bienvenue à Chlouïe !!!
et aussi merci beaucoup à toute la Team pour toutes ces sorties !!! 
tres bon weekend a tous et a bientot !!!
Hello la Team,
@Emi et HikokiGumo : Merci Never Let Me Go, j'ai hâte de découvrir ce que vaut ce BL et de revoir ce duo ensemble ^^
Je suis contente de retrouver le challenge. Faut que je le remplisse d'ailleurs@Aika : Merci pour toutes ces sorties et tous ces futurs projets :D
@Cam's : Merci pour Between Us, je me demande faut-il avoir regarder UWMA avant de commencer ce BL ?
@Chlouïe : Bienvenue, j'espère que tu te plairas :D
@Sew : Merci, faut vraiment que je reprenne cette série
@Jayl : Repose toi bien et prends bien soin de toi. A très vite :)
Bon weekend à vous tous
Salut salut à tous j'espère que toute la team va bien moi j'ai passé des moments difficiles mais ça peu aller maintenant .merci pour les sorties
Kikoo merci la team pour tout le travail que vous faîtes
Ne vous laissez pas submerger par toutes ses critiques. Je n'arrive pas à comprendre ses personnes, c'est trop demandé d'être patient!!
De plus vous n'êtes pas rémunéré pour sa, vous le faites par passion et vous avez une vie tout comme nous.
SU SU NA et bonne continuation.
Coucou ma petite team,
bienvenue a Chloule. Merci a vous tous pour votre travail de traduction et nous en faire le partage gracieusement sur votre temps de loisirs ou famille.
JE PENSE QUE CERTAINS OUBLIENT CETTE NOTION .
C'est inimaginable, tant d'égoisme, à tel point que Cam's est obligéee de repondre, d'expliquer. Non, mais je reve ! Il faut exclure d'emblée ce genre de personnes irrespectueuses.
Coucou Jayl, bon courage et prends bien soin de toi.
Biz à tous
Merci pour ces sortie je suis en retard
Et bienvenue à Chlouie dans cette aventure et grande famille
bonjour la team
un petit coucou
hâte de découvrir de nouvelles séries pas encore traduites par d'autres teams
bises à tous
merci pour Beetwen us ,,,, cette série est superbe ,, je penses que je vais de nouveau la regarder depuis le début ,,,, je regrette presque que le dernier épisode soit si court ,,, juste développé un peu plus sur certains couple secondaires loll ,,,,, bref je veux voir encore ,,, merci merci pour le travail que vous faites juste pour notre plaisirs ,, merci
Coucou,
Bienvenue à Chlouïe et merci beaucoup à toute la Team pour toutes ces sorties !
Très bonne semaine à tous et prenez soin de vous
et voila, je vais passé la nuit a cherché le bl où il ne mange pas de crevettes, trouvé My tee cause you re my boy
bienvenue a Chloui, et merci pour toute ces sortie
je suis frustré on peux faire le challenge avec les dates où on les a vu? parceque j'en ai vu beaucoup beaucoup et j'en ai encore beaucoup beaucoup a découvrir alors a part des petites de drogues dont ils me faut ma dose rituel comme we best love, oui en general je démarre episode 2 saison 2 et puis et bien je craque et me refais les deux saisons, ou présent still perfect puis évidement présent perfect et rebelotte présente still perfect lol ou mon pêcher coupable parceque omg montage dialogue c'est en dessous de tous et je ne parle pas de morale , mais j'y suis totalement accros history 1 obsessed...... et pffff j'arrête sinon je vais les rerererererererere....regarder.
Bref merci pour votre temps
ps vive la tisane de thym c'est magique quand on est malade faire bouillir du thym( ducros ou frais) sucrée au miel ( ayez la main lourde c'est degueu sinon. ) ca soigne du nez a l 'intestin, du rhume , ca aide pour les bronchite en plus du médecin, et aussi tout mes amis de soirée du lycée et beaux art le confirmerons, pour les cuites, bon je me sens vielle maintenant c'est des indigestion , omg ca me manque une bonne cuite de fiesta( avec modération lol)
-
Lundi 30 Janvier 2023 à 19:25
cool 2022 j'en ai vu beaucoup
merciii
-
Lundi 30 Janvier 2023 à 19:20
Coucou !
Alors tu peux faire le challenge avec n'importe quel projet que tu vois sur l'année 2022 (des nouveaux projets qui sortent en cours d'année, ou alors n'importe quel projet plus ancien que tu revois pour la seconde fois, tant que tu les revois dans leur intégralité ;)).
Et la bonne nouvelle c'est qu'il n'y a pas de "gagnant" sur ce challenge, tu peux tout à fait te fixer un objectif de 10 défis (le premier niveau), et les compléter tranquillement pendant l'année pour finir sur le premier rang du challenge ! :)
Bonne semaine
-
Bonjour la team,
J'espère que vous avez passez une bonne semaine !!
Emisfritish fait de ton mieux ,prend ton temps et si certains ne sont pas content, qu'ils aillent voir ailleurs ;)
Bienvenue Chlouïe dans la team j'espère que tu t'y plaira:)
Courage à toi Cam's, les gens sont vraiment bêtes et je ne dirais qu'une seule chose, si ils ne sont pas contents, qu'ils aillent voir ailleurs !! C'est vraiment à ce demander si iayls ont bien compris que vous faites ça sur votre temps libre et que vous avez une vie à côté quand même !! Moi perso retard ou pas ,ça ne me viendrai jamais à l'idée de me plaindre ,car j'aime beaucoup votre travail et de toute façon j'ai toujours quelque chose à regarder et je suis une personne assez patiente ;)
Aika , merci pour ces sorties ainsi que pour les futurs projets qui me donnent trop envie de les regarder ;)
Sew ,courage à toi et prend soin de toi avant tout , le reste ça peut attendre ;)
Jayl à bientôt ;)
En tout cas merci infiniment pour tout votre travail et prenez soins de vous en ces temps froid !!!
Bonne fin de journée et bonne semaine à vous :)
Hello tout le monde !
Bienvenue à toi Chlouïe, c'est un plaisir de te rencontrer. Très bon courage à toi et pour tes études qui doivent être très intéressantes
Courage à toi Emis, si il faut prend du temps pour toi, nous on peut attendre !
Comme chaque Weekend merci beaucoup ppur toutes ces nouvelles sorties et tout le travail autour et votre courage.
Et très bon courage pour la suite !
Bon Dimanche, bonne semaine et prenez soin de vous !
Un immense merci à vous pour toutes ces merveilleuses sorties !
Fighting pour tout et une belle journée à tous.
Coucou, bienvenue à la nouvelle correctrice. Et merci pour vos sorties ça fait toujours plaisir.
Bonjour ma belle team et merci pour le temps que tu consacres à ta passion, dont nous profitons
Enfin, pour moi, de moins en moins mais j'arrive, de temps en temps, à suivre un peu, lol
Je te souhaite un doux week-end et une belle semaine à venir, des biz
PS : Bienvenue à Chlouïe et bon courage pour les corrections
Bonjour comment allez vous, votre semaine s'est bien passée ? Moi ça va semaine plutôt calme et ça fait du bien un peu ^-^ Candy color paradox, je suis tellement accro à eux, ils sont trop mignons et j'aime beaucoup leurs histoires ♡♡♡ Cutie pie, je suis super contente de les retrouver et cet épisode m'aura bien fait rire ^-^ Ohlala l'épisode 11 de Between us m'a encore mis dans tout mes états, quand je pense que c'est déjà avant-dernier, j'ai pas envie de leurs dirent au revoir :/ Comment dire la série Individual circumstances, je l'aime beaucoup ces deux épisodes étaient super mais j'ai vraiment envie de savoir pourquoi il est parti, vivement la suite ^-^ The New employee, c'est une histoire simple mais je les adores ♡♡♡ Un immense merci pour votre travail ^-^ Bonne continuation à vous, bon dimanche à tous et bon semaine :)
Coucou
Bienvenue Chlouie :)
Merci pour les sorties de cette semaine.
Bonne semaine à toute et tous.
Bises <3
Merci pour c'est sorties,et bienvenue à chlouie!!!une belle aventure commence !!!
Hello la team, merci pour vos sorties .
Bienvenue à la "petite" nouvelle .
Félicitation pour votre patience face à ceux qui se cachent derrière un Pseudo et un Avatar pour déverser leur rancoeur .
Bonne et agréable semaine à vous .
Bonsoireuhhhhhhhhhh <3
Ma semaine, hummm la routine le boulot... je préfère pas y pensée ou je vais me plaindre lol j'ai bossez aujourd'hui pour dépanner , enfin un jours de congé demain puis c'est repartie...
J'espère de votre coter tout ce passe bien =)
Chlouïe bienvenue à toi ^^
sew tu m'as tuer de rire, au moins tu comprendras les maux de quelqu'un qui parle thaïlandais xp
Merciiii énormément pour les sorties de ce samediiiiiiiiiiii,
bon courage pour la suite des bibizessss et bon weekend
Bonsoir la Team,
Comment s'est passée votre semaine? Entre le froid, la pluie, le vent et la neige, j'espère que vous avez pris du temps pour vous.
@Emi et Greg, merci pour le futur épisode 4 de "Never let me go". Tout ce teasing c'est pour qu'on revienne se promener sur le blog et qu'on succombe aux projets de la Team c'est bien ça? Quel plan machiavélique
! @Chlouïe, bienvenue dans l'équipe. Hâte de découvrir ton travail.
@Aika, merci pour tous ces projets. Le CM a l'air un peu trop sérieux/triste. Je ne suis pas d'attaque pour ce genre de film, mais je le mets de côté. "The New employee" et Candy Color" ont des retours positifs, je vais attendre les épisodes avant de me lancer.
@Cam's, parfois effectivement l'inspiration n'est pas au rendez vous
. En attendant son retour, merci pour les épisodes. La série "Between us" me laisse un goût d'inachevé. Je ne sais pas si c'est le rythme de diffusion officiel ou les 1ers épisodes qui étaient vraiment excellent, mais je trouve la seconde partie un peu ... juste ...mouais.... 
A voir ce que réserve le dernier épisode !@Sew, j'espère que tu as profité de ton weekend pour te reposer et te requinquer. Merci pour la légende sous la photo de Nuer, on se serait pas douté de ton béguin
. Qui est tout à fait compréhensible et justifié 
. Merci pour l'épisode. @Jayl, et bien à très vite
Chaque semaine, vous nous proposer des projets et ce malgré les coups de cafard, vos vies trépidantes ou les aléas de la vrai vie. Chaque projet est réalisé avec beaucoup d'attention et de professionnalisme. Grace à vous, on peut découvrir des projets différents et variés, voir ou revoir nos séries/films préférés, échanger sur nos coups de cœurs ou nos déceptions. Alors un grand merci à toute la Team pour le travail réalisé
. Bonne fin de weekend.
Coucou la Team.
Encore un samedi (pour nous, plus pour vous) où vous donnez sans compter ... vous arrive-t-il de vous reposer ?
Merci pour tout ce que vous offrez et bienvenue à Chlouïe.
Bonne soirée et à la semaine prochaine.
Coucou.
Merci pour toutes ses sorties
Bienvenue à Chlouïe dans l'équipe
Je vous souhaite une excellente soirée et un bon week-end
coucou
merci infiniment pour ces sorties
bienvenue à toi Chlouïe
bon courage a vous
prends soin de vous
bon week-end
Coucou :)
Merci beaucoup pour ces belles sorties ♥
Bienvenue Chlouïe :)J'ai vu ta petite annonce Cam's, c'est quand même fou que certains puissent se plaindre pour les sorties... C'est un magnifique cadeaux que vous nous faites chaque semaine de nous permettre de voir des œuvres que nous ne pourrions pas voir sans vous. Les fansubs sont une véritable chance, le minimum est de respecter tous ce merveilleux travail.
Merci encore à vous tous d'être là ♥Bon week-end, prenez soin de vous :)
Coucou la team :)
Bienvenue Chlouïe ^w^
Merci pour ces sorties :)
Bonne soirée et bon week-end ;)
bisous :3
13warammpSamedi 28 Janvier 2023 à 19:28Merci pour ces sorties !! C'est top :)
Coucou la team ^^
Tout va bien, même si on se gèle un peu XD
Bienvenue Chlouie ^^ Merci de prendre de ton temps pour nous :*
J'ai lu le message de Cam's et vraiment certaines personne son vraiment incivilisés ! C'est déjà top d'avoir nos BL traduits gracieusement et en plus ça vient se plaindre, bientôt on va vous demander de le sortir avant qu'il soit produit XD !
Chacun traduit à son rythme et chacun est libre d'aller le voir sur la team qu'il préfère ^^
De toute façon ma watchlist est plus longue que mon bras, donc j'ai de quoi patienter XD
Pour finir de bonne humeur, merci pour tout votre travail :*
Bon week-end ^^
Merci à tous pour votre boulot et bienvenue à Chlouïe ✨
Bisous à tous, passez un bon weeekend ❤
Bienvenue à toi Chlouie dans cette superbe équipe.
Un grand merci pour ces nouvelles sorties the new employee trop génial.
Comme d'habitude un travail d'exception !!!!! Bonne semaine à vous
Bises
Bonjour,
Ravie de faire ta connaissance Chlouie.
Merci beaucoup pour cette nouvelle sortie.
Bises et bon weekend.
hello!
un grand merci pour les sorties du jour que j'apprécie toujours autant!
Bienvenue à Chlouie aussi!
Et courage devant ceux qui se plaignent, pensez à vous surtout.
Bon WE et plein de mercis!!!!
Hello la team, merci pour les sorties et bienvenue à Chlouie dans l'aventure. Bisous. Bon week-end.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
Ce mois ci nous fêtons les anniversaires de :
Hikôki-Gumo: 17 octobre
Yatta : 29 octobre
Vite, vite les cadeaux et les gâteaux :)
-
-
Épisode : 1-2 Dispo/4
Épisodes : 1-3 Dispo/12
My Stand-In V. Blu
Épisodes : 1-10 Dispo/12
First Note of Love
Épisodes 1-10 : Disponibles
Épisodes 11-12 : En attente de diffusion
Century of Love
SÉRIE TERMINÉE
My Stand-In V. Aliotis
Épisodes 1-8 : Disponibles
Épisodes 9-12 : en attente
The Rebound
Épisodes 1-11: Disponibles
Épisodes 12 : En attente de traduction
The Trainee
Episodes 1-3 : Disponibles
Episode 4-5 : En time
Episodes 6-12 : En attente de traduction
Love is Like a Cat
Episodes 1-10 : Disponibles
Episodes 11-12 : En attente
23.5 the series
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6 : En traduction / time
Épisodes 7-12 : En attente de traduction
Peaceful property on sale
Épisodes 1-6 : Disponibles
Épisode 7 : En Correction
Épisodes 8-10 : En attente de diffusion /traduction
You Are Mine
Épisodes : 1-9 Dispo/11
Law of Attraction
Épisodes : 1-6 V2 Dispo/8
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
VIP Only
Épisode 1-4 : Disponible
Épisodes 5-6 : En correction
Épisodes 7-10 : En traduction
Perfect Propose
Episode 1-2 : Disponibles
Episode 3 - 6 : A venir
-
-
Créer mon blog
bonsoir et merci pour toutes ces nouvelles sorties
bonne fin de soirée