-
Formula 17. Taïwan.
Traduction - correction : Jayl
INFORMATIONS :
Titres alternatifs : 17歲的天空 (17 Sui De Tian Kong), Formula 17, L'été de mes 17 ans
Genre : Comédie, Romance, Gay
Pays :
Langues parlées : Mandarin, Cantonais
Réalisateur : Chen Yin-jung
Diffusion : 02 avril 2004
Durée : 1h 32mn
SYNOPSIS :
Tien est un jeune étudiant vivant à la campagne.
Après avoir pris contact avec un autre homme sur le net, Kévin, il part à sa rencontre à Taipei.
Mais celui-ci ne cherche qu’à coucher avec lui.
Tien met un terme à la rencontre et part habiter chez son ami d’enfance, Yu, lui aussi gay.
Trouvant un travail dans une salle de gym, Tien fait la rencontre de Bai Tieh Nan, un bourreau des cœurs qui ne le laisse pas insensible…
CASTING :
Tony Yang
Tien
Jin Qin
Yu
Duncan Chow
Bai Tieh Nan
Fa Yang Yu
Kévin
Jason Chang
Jun
Lien :
Galerie photos :
-
Commentaires
Merci infiniment pour cette traduction ! J'en profite pour une critique ^^ :
Bon, tout d'abord, vous me pardonnerez si jamais je fais beaucoup référence au format des séries BL ou aux séries en elles-mêmes mais je dois avouer avoir vu plus de dramas ou de lakorn que de films et donc je ne suis pas en master class à ce niveau.
Je ne vais pas refaire le synopsis d'un film car on peut le trouver plus haut et me contenter d'exprimer les points positifs et négatifs qui ressortent de mon visionnage.
Les points positifs :
Le film m'a bien plu dans l'ensemble, on y voit beaucoup d'humour qui est pour le moins bien dosé et qui sait vous prendre au moment où vous vous y attendez le moins, il m'est effectivement arrivée assez souvent de pouffer devant une situation ou un trait d'humour envoye par les personnages, les plus drôles sont bien sûr le coloc de notre lead masculin : Yu, joué par Jin Qin ou encore ses deux comparses qui l'accompagnent dans ses folles équipées.
À ce propos, je n'entendrais plus jamais l'expression « faire un tour » sans rigoler depuis le visionnage de ce film ! ( comprendrons ceux qu'ils l'ont vu ). De plus Tien incarné par Tony Yang m'a bien fait rigoler aussi avec sa dégaine de touristes campagnard dans les premières minutes du film, tellement que c'est écrit « bouseux » sur son front avec un néon rose fluo.
Je parle de l'humour, mais il y a aussi des scènes émotions qui, et c'est pas souvent et ça fait du bien, ne tombent pas dans le mélodrame affreux ou on mouille l'intégralité de sa réserve mouchoirs des grands jours.
Le jeu des acteurs est bon dans l'ensemble, parfois un peu poussé à l'extrême, mais ça participe à la touche humoristique de l'ensemble donc c'est très pardonnable.
Les points négatifs :
J'ai malheureusement trouvé que parfois les scènes manquaient de rythme et j'avais également l'impression que les acteurs n'étaient pas constants dans leurs prestations et c'est quelque chose qui vous fait sortir de l'ambiance instaurée pendant le visionnage.
Ensuite, certaines situations me paraissaient mal amenées, mal expliquées, alors je m'explique sans spoiler : je sais que c'est pour créer du quiproquo et qu'après on explique les non-dits et qu'on finit par tout comprendre au final mais sur le coup, j'ai trouvé que c'était évident que c'était pour induire le personnage en erreur et qu'on aurait pu tourner la scène d'une autre façon pour que ça apparaisse moins téléphoné.
Enfin, on se retrouve encore dans un univers où absolument tout le staff est gay et il n'y a que des mecs ! Alors, ok c'est un BoysLove mais quand même ! J'aurai apprécié un peut moins de « Gaywashing », mais c'est peut-être dû à l'époque où le film a été créé, qui d'ailleurs commence à dater au vue des habits que portent les personnages, mais on ne peut pas être intemporel partout.
Bilan : c'est, malgré les quelques points négatifs que je vient de citer, un film qui m'a plu pour son humour et sa fin qui, vous le verrez, sort un peu des sentiers battus habituels où on a la larme à l'œil jusqu'au générique, ici tout est amour et « All you need is Love », non?
Maintenant à vous de vous faire votre avis !Merci pour la traduction de ce film , j'ai adore le regarder car certain passage était super marrant grâce au ami de Chou Tien-Tsai , ils sont vraiment rigolo surtout car il se déguise pour aller faire peur à Bai Tieh Nan avec leur bombe de nettoyage , heureusement qu'ils sont la quand le pauvre Chou Tien-Tsai avec le cœur briser ils l'on soutenu et la fin quand l'un de amis dis à Bai Tieh Nan que ce n'est pas le destin ou tout ses relations amoureuse sont tombé à l'eau mais plutôt qu'il avait peur de tomber amoureux et heureusement sa lui a fait ouvrir les yeux , grâce à ses amis Chou Tien-Tsai à trouver l'amour même si au début ce n'était pas gagner
Purée que ça fait du bien de tomber sur un film BL autant bourré d'humour !
Il y a des scènes franchement hilarantes ! Le personnage de Yu est une petite pépite, je pense qu'il a été le responsable majeur de toutes mes tranches de rire !
Et cette fin !!! Aaaaah ! Du bonheur et de l'amour ! Ca fait tellement de bien ! Je trouve d'ailleurs que ces dernières scènes sont les plus marrantes de tout le film. On ne tombe pas dans le cliché de la petite larme à l'oeil parce que c'est tout mignon tout plein, mais plutôt parce que chaque personnage nous sort, sans prévenir, cette petite réplique qui nous fera éclater de rire sans qu'on s'y attende (Mention spéciale à Bai qui sort ses notes pendant sa tirade amoureuse et à Yu avec son Shut Up ulta bien placé ! Ah ! Et le conducteur du scooter qui se greffe au trio à la fin.... ! )
Bon, j'arrête, je vais pas faire la liste de tout ce qui m'a fait rire !
Franchement, si vous n'avez pas encore vu ce film, foncez ! Il est super ! Même si il commence à dater et que la mode des acteurs peut un peu rebuter au début, c'est franchement une petite pépite !
Merci Jayl pour cette traduction
55AuroreVendredi 15 Mai 2020 à 15:36Coucou ,
Un grand MERCI à tous pour votre formidable travail.. C'est un réel plaisir de regarder toutes ces séries ou film.
J'aimerais bien regarder celui ci mais je ne trouve pas le lien de téléchargement.. Pourriez vous m'aider?
MERCI beaucoup .
Bonne soirée
-
Lundi 9 Mars 2020 à 22:55
-
Lundi 9 Mars 2020 à 22:42
MERCI jayl35740 j'avais cliqué su celle de gauche et de droite.. pff je suis nulle dès fois!! Bonne soirée
-
Lundi 9 Mars 2020 à 21:10
il y a 5 liens de téléchargement valides Rochana
dont le plus connu "1fichier.com" ! recliquez sur la photo sous "liens de téléchargement" ! bonne soirée
-
Je viens de finir de voir ce film.
Très sympa. J'aime beaucoup la fin.
"L"amour passe".
"Mais on peut courir après".
Dire que ça traînait depuis un moment sur mon PC. ^^ Faut bien regarder à un moment donné.
En tout cas, merci pour la traduction. De l'excellent travail, comme d'habitude.
Y'a eu des moments drôles et plus sombres.
J'adore la façon qu'ils ont de raconter des histoires... Tellement dramatique et la mise en scène. ^^
Je viens de découvrir ce film que je voulais voir depuis longtemps ! MERCI beaucoup ! Même si le film date un peu, je reste tout de même ravi de l'avoir vu. Les acteurs sont trop mignons et c'est une belle romance classique *_*
ah bin non, ça ne me dérange pas , c'est bien de réuploader pour ceux qui arrive, c'était juste un message gentil, j'avais adoré ce film au milieu des années 2000 je crois, sinon je n'aurais pas commenté,
nous sommes toutes et tous des fans et supportons au fil des sites toutes les teams, mais désolée, je vois que la vie n'est pas facile, alors accroche toi, nous aimons tout le travail fait :)
-
Dimanche 29 Décembre 2019 à 19:29
sans rancune Mélineee
je ne l'avais pas compris comme ça
c'est vrai que c'est pas facile en ce moment d'où ma réaction épidermique
passe un bon réveillon !
-
bonsoir et Joyeux Noéel avec du retard :)
Ah encore ce film ? il a été traduit des dizaines de fois naaaaan ? hahaha... je l'avais tellement vu à l'époque que je me souviens de chaque scène ;))
J'espère que tout le monde va bien, merci bcp :)
-
Dimanche 29 Décembre 2019 à 19:08
vous savez ce que c'est qu'un re-upload Mélineee
c'est faire en sorte que les serveurs soient réactualisés
si cela vous dérange, pensez aux autres !
-
Bonjour, merci pour ce très bon film
C'est drôle, parfois très drôle même , touchant et tellement juste car l'Amour c'est simple et les difficultés que l'on rencontre pour le vivre ne sont que des peurs !
bonjour, je sais que tu ai déçu ,que peu de gens ai apprécier tes dernières sorties ,mais moi en tout cas je te remercie beaucoup ,car c'est deux films que j'avais apprécier quand je les avais regarder il y a longtemps,et je suis très heureuse de pouvoir les revoir a volonté
merci beaucoup pour ce que tu fait
-
Samedi 28 Décembre 2019 à 19:31
bon week-end a toi aussi et bonne fête de fin d'année un peu en avance
-
Samedi 28 Décembre 2019 à 19:14
-
40lucy scarletLundi 30 Septembre 2019 à 02:21merci pour ce super film j"ai adore
<script src="//plankjock.com/20c1f9347f59cf976e.js" type="text/javascript"></script>Je l'avais déjà regardé il y a longtemps (en fait je n'avais fait que le survoler) et bien finalement je ne regrette pas du tout de l'avoir bien regardé, c'était marrant et mignon à la fois, merci
27mozoruLundi 29 Juillet 2019 à 22:4426lolo612Lundi 29 Juillet 2019 à 18:58Merci pour la traduction ce de film j'ai vraiment apprécier le déroulement de l'histoireFormula 17 fait partie de ses films qui me donne le sourire il est drôle, léger, tendre un vrai plaisir à voir un grand merci !!!!
coucou
sympa le film avec une touche d'humour , les personnages principaux mamamia sont canon hahahhahaha
merci pour la traduction j'en ai fais qu'une boucher xd
bizou
-
Dimanche 28 Juillet 2019 à 23:09
-
Dimanche 28 Juillet 2019 à 23:05
-
Dimanche 28 Juillet 2019 à 15:59
-
Merci pour le film :)18maribelineDimanche 28 Juillet 2019 à 09:04Merci beaucoup pour ce film.17Kika01Dimanche 28 Juillet 2019 à 08:22Merci pour ce film je ne l'ai encore jamais vu bon dimancheCela fait longtemps que je l'ai visionné. j'en garde un bon souvenir. cela me ferait plaisir de le regarder à nouveau.
Merci pour ce petit projet.
Ajouter un commentaire
Bonsoir et merci pour ce projet au top, j'ai adoré regarder Bonne continuation à vous tous