-
A Boss & A Babe
Traductrice : Cam's
Correctrice : Chlouïe
Informations :
- Titre original : ชอกะเชร์คู่กันต์
- Pays :
Thaïlande - Origine : Light Novel
- Épisodes : 12 x 50 min
- Diffusion : du 03/03/2023 au 19/06/2023
- Genres : Comédie - Romance
- Thèmes : Homosexualité - Jeux vidéo - LGBT+ - Travail
Synopsis :
Cher vient de rejoindre une entreprise de jeux vidéo en tant que stagiaire. Alors que c'est son premier jour, il se fait déjà remarquer par sa maladresse, notamment par Gun son patron. Ce dernier semble rigide et froid, mais quand il se rend compte que Cher est le YouTubeur qui tient la chaine ASMR qui l'aide à dormir, il développe une curiosité envers son stagiaire qui va au-delà du travail.
Episodes :
. 
Liens officiels :
-
Commentaires
Cette série était très agréable à regarder. J'ai apprécié la réalisation, et les moments où on voyait les acteurs l'un à côté de l'autre alors qu'ils se téléphonaient. J'ai découvert Force et Book avec Only Friends l'année dernière, et je pense que je vais regarder les séries où ils jouent, parce que je trouve que l'alchimie passe bien entre eux. Par contre, le petit frère m'a vite saoûlé. Mais en même temps, je lui est vite pardonné. C'est un ado, et il y a quand même un traumatisme).
Et puis j'ai également aimé les collègues (les relations avec le stagiaire, les discussions avec les miss potins...), ils étaient bien drôles la plupart du temps. Mention spéciale pour Mike. Il me fait sourire à chaque fois que je le vois !
177InubokkuDimanche 24 Décembre 2023 à 17:05Bonjour tout d'abord merci pour la traduction :)
Je n'arrive pas télécharger l'épisode 1 est-ce normal?
Merci bonne journée
Coucou la team!!
j'espère que vous allez bien. je viens de finir de télécharger la série, merci pour tout le travail que vous faites.
je suis en vacances donc je vais pouvoir me faire de belles et longues session de visionnage...car j'ai pas mal de retard lol, je viendrais dire mon ressenti promis
pleins de bisous à toute la team
Mille mercis pour cette traduction :D J'ai hâte de pouvoir découvrir la série grâce à vous <3 Biz
Je vous remercie pour cette série :) J'aime vraiment beaucoup ce que j'ai vu pour l'instant <3 Biz la TEAM
Merci infiniment pour cette série toute douce, sans drame, sans personnage toxique. Ça fait du bien !!
J'ai adoré les petits commentaires de Cam's et Chlouïe, ils m'ont bien fait rire !!
Merci pour ce partage
169LadrinneSamedi 3 Juin 2023 à 16:16Alors je viens de commencer la série, j'adore mais, j'adore encore plus les petits commentaire des traducteurs Cam's et Chlouïe xD. Merci encore ! je suis a l'épisode 3 seulement mais je suis fan !
Qu'est-ce que ça fait du bien de revoir, pour la Thaïlande, une série avec des relations saines, et pas de "dramas" inutiles, lol
Merci, les filles, d'y avoir accordé de votre précieux temps, afin de nous l'offrir
Merci infiniment pour cette série dont le premier épisode m'a provoqué de vrais fou-rires,
C'est drôle, charmant et on rêve tous d'un "Cler" dans notre vie. (malgré un physique peu amène) Merci
Cam et Chlouïe, merci pour la traduction et le partage de ce projet ! Une série à découvrir.
Merci pour ce beau travail de traduction et quelle alchimie ! Très beau final !! Cette série est juste ouah !! Je la regarderai encore sans hésiter ! Merci beaucoup vraiment ! Ce pairing auquel j’avais prêté peu d’attention lors de sa série précédente, a su être à un très beau niveau cette fois, en tout cas pour moi !! Merci !!!
Cam’s et Chlouïe , merci beaucoup pour cet onzième épisode !! La série touche à sa fin!! Ils sont si touchant !! Dans une semaine le dernier, aïe!! Ils vont me manquer... merci pour ce beau cadeau de traduction chaque semaine !
Merci pour l'épisode 10 !
Cam’s et Chlouïe merci comme toujours pour cette très belle traduction de cet épisode 10 aussi mignon et émouvant que les précédents ! Cette série est un bonbon sucré !! Merci vraiment !! Bon week-end à vous deux !
Ouah !! Merci beaucoup pour épisode 9!! Déjà traduit! Cam’s et Chlouïe vous êtes un duo de choc !! Thank you!!! Cette série me subjugue totalement !!
Merci Cam et Chlouïe pour ce nouvel épisode, la série est une réelle bonne surprise.
Encore une fois Cam tes commentaires sont très pertinents et je les partage à 100 %.
Bon dimanche.
86CrystalDimanche 23 Avril 2023 à 10:55
Mais que cette série est mignonne !! Tout y est! Les sentiments, la joie ,la tristesse, Et le maître mot: se parler! Communiquer ! Merci beaucoup Cam’s et Chlouïe vraiment ! Cette série dont je n’attendais rien est une vraie découverte !!
Merci pour l'épisode 8, wow qu'elle belle découverte. Humour, répliques, amour, trahison, drama, tout y est.
Merci beaucoup Cam’s pour les 7 épisodes. J’aime énormément tes commentaires surtout ce concernant Thup. Je pense que celui là pourrais avoir des sentiments pour Cher et qu’il pouvait peut être pas le dire. Hâtes des prochains épisodes
-
Jeudi 20 Avril 2023 à 23:16
Coucou, ça me fait plaisir que mes commentaires te plaisent, je ne penses pas que Thup ai eus des sentiments pour Cher, je penses plutôt qu'il penses qu'il est responsable de la mort de sa soeur, ou en tout cas il penses que Cher n'as rien fais pour aider sa soeur alors qu'il l'aimais. A voir dans les prochains épisodes ^^
-
Merci pour ce projet et cette traduction! Perso j'apprécie beaucoup les commentaires sur certaines scènes. Excellent travail la Team
71CrystalDimanche 16 Avril 2023 à 10:38
cc la team,
merci pour les épisodes 3 à 6....j'ai tellement de retard dans mes séries lol mais ça va aller je vais être en vacances
donc je vais pourvoir me rattraperpleins de bisous
Bonjour et merci pour cette très sympathique série
J'avais failli arrêter, après le 1er épisode, car le personnage de Cher mavait agacée dans son côté "bébé", lol
Mais, appréciant son interprète, et les duos qu'il fait avec son partenaire, j'ai laissé une chance et ne suis pas déçue. C'est drôle, c'est touchant, avec une petite touche de mignon, mais sans que ce soit trop "gnangan"
J'ai hâte d'en savoir plus sur le drame entre Cher et son frère
Cc tout le monde, j'avais complétement oublié de regarder '' A boss and a babe'' .
Merci de l'avoir traduit
merci la team pour cette série rafraichissante, merci pour le travail effectué merci pour tout ce que vous faites pour nous,vous nous donnez le sourire à chaque travail effectué, merci pour tout ont vous le diras jamais assez, continuer comme ça ....Merci
Merci pour ce 4eme episode
Merci beaucoup pour épisode 4 vraiment mimi!! Et vos commentaires toujours aussi agréable à lire, ils me font sourire voire rire à chaque fois!! Merci Cam’s et Chlouïe!!
43LmveeSamedi 25 Mars 2023 à 20:45Merci pour l'épisode 432missDimanche 19 Mars 2023 à 16:34Coucou Cam’s et Chlouïe!! merci pour ces 3 premiers épisodes ! Ils sont topissime ! J’adhère carrément à cette histoire ! Merci beaucoup à vous deux de nous offrir cette série qui commence bien !!!
27KinaDimanche 19 Mars 2023 à 00:22Merci cam's pour ton travail , tes commentaires sont importants et je suis souvent en accord, épisode 3 merci
17LMveeDimanche 12 Mars 2023 à 23:42Punaise merci pour la traduction merci du temps passé pour nous faire plaisir!!
Merci pour les commentaires du dessus j'adore!!!
Coucou Cam's,
Merci à toi et Chlouïe pour ces deux premiers épisodes.
J'ai adhéré très vite au projet. Je n'avais pas forcément apprécié leur précédente série. Le scénario m'avait laissé un brin perplexe, mais ici aucun souci
. J'ai été embarquée des les 1ères minutes et puis le casting est assez sympa. Bon, on repassera sur le premier entretien entre Cher et son patron. Mais à part ça, j'aime beaucoup le ton de la série.
Un peu d'inquiétude, pour la suite. Généralement lorsque ça démarre fort sur les premiers épisodes, on a droit à tout un lot de drame.
Bref, série à suivre
!
Un immense merci à vous pour les deux premiers épisodes de ce nouveau drama qui me tente énormément !
Fighting pour tout et une belle journée à tous.
Merci pour la rapidité de votre traduction pour l épisode 2 . Mon vpn étant en panne je ne pouvais pas le visionner , bon dimanche
Quelle bonne surprise cette série, elle m’amuse beaucoup , mais en même temps certains dialogues sont plein de vérités....merci tout particulier à cam’s et ses commentaires....ça fait bien longtemps que je n’avais pas lu le mot "se galocher "...pas assez utilisé je pense
merci à chlouie.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction De Films & Séries BL Asiatique & International
-
Ce mois ci nous fêtons les anniversaires de :
Aika : 10 décembre
Sew : 18 décembre
Aliotis : 23 décembre
Blu : 30 décembre
Vite, vite les cadeaux et les gâteaux :)
-
-
Épisode : 01 disponible
02-16 en attente
Épisodes : 1-3 Dispo/13
Let Free the Curse of Taekwondo
Episodes 1-2 : Disponible
Episode 3 : En correction
Episode 4 : En traduction
Episodes 5-8 : En attente de traduction
Episodes 1-3: Disponible
Episodes : 4-13: En Traduction
Épisodes : 1-6 Dispo/12
The Trainee
Episodes 1-4 : Disponibles
Episode 5 : En time
Episodes 6-12 : En attente de traduction
Love is Like a Cat
Episodes 1-10 : Disponibles
Episodes 11-12 : En attente
23.5 the series
Épisodes 1-5 : Disponibles
Épisode 6 : En encodage
Épisodes 7-12 : En attente de traduction
Peaceful property on sale
Série Terminée !
You Are Mine
SERIE TERMINEE
ÉPISODE SPÉCIAL en cours de correction
Law of Attraction
Épisodes : 1-6 V2 Dispo/8
Épisodes 7-8 en cours de correction
Our Skyy 2
Épisodes 1-16 : En traduction
Épisodes : 3 à 8 + 11-12 : Disponibles
Never Let Me Go
Épisodes 1-9 : Disponibles
Épisode 10 : En correction
Épisode 11-12 : En traduction
VIP Only
Épisode 1-6 : Disponible
Épisodes 7-10 : En correction
Perfect Propose
Episode 1-2 : Disponibles
Episode 3 - 6 : A venir
-
-
Créer mon blog
Bonjour à toutes et tous,
C'est une sympathique histoire sans grosse prise de tête entre deux jeunes hommes, le plus jeune (Cher, appelé aussi Laem, et joué par Book Kasidet Plookphol) venant effectuer un stage dans l'entreprise de création de jeux vidéo du plus âgé (Gun, joué par Force Jiratchapong Srisang).
Cher est, en effet, un passionné de jeux vidéo, passion qu'il partage avec, notamment, un très mignon second couple Zo et Thi/Three (ce dernier est vraiment craquant), et enfin un troisième couple aux attitudes disons plus calmes et plus matures.
Cher montre la plupart du temps un visage reflétant une joie de vivre et une insouciance qui peut surprendre, voire peu paraître exagérée par son exubérance.
Ainsi, si Gun (le Boss) a un visage très sérieux et même très fermé, en contraste, Cher nous offre un visage avec des ressources inépuisables de malice.
Ce qui n'empêche pas Cher d'avoir, assez souvent, des sortes de revirements brutaux d'attitudes : assez souvent il montre un visage très joyeux, mais, un moment de réflexion aidant, il devient subitement plus neutre, voire même assez sombre. Il paraît alors échapper à une sorte de joie de vivre plus artificielle que réelle.
Mais, on découvrira que le personnage Cher est plus complexe que son attitude, souvent affichée, ne le laisse penser.
ATTENTION : Début du dévoilement partiel de l'histoire
------------------------------------------------------
Ce qui m'a heureusement surpris avec cette série c'est que l'on entre tout de suite dans le vif du sujet, et non pas dans la dernière partie de la série comme assez souvent.
Dès le premier épisode l'attirance de Cher pour son "Boss" est clairement montrée et l'intérêt de Gun (son Boss) pour Cher/Leam aussi, même s'il restera longtemps avec une attitude quelque peu énigmatique (on se demande parfois s'il s'agit d'une sorte de concours avec le Sphinx...).
Le scénario est bien conçu avec ce qu'il faut de "problèmes/difficultés" à résoudre.
Et la mère de Gun, le patron, en fait partie. Elle rentre dans la catégorie de ces mères qui pensent savoir ce qui est bon pour un fils trentenaire... Au secours ! Sortez-la !!
Du côté de Cher, on apprendra que sa vie antérieure n'a pas été sans évènements difficiles. Ainsi, sa prime jeunesse a été marquée par une tragédie, le suicide d'une potentielle petite amie.
La culpabilité ressentie par Cher planera durant les évocations de ce drame, ajoutant un contrepoids terrible à son attitude semblant éternellement rieuse et insouciante.
La réalité de ce qui est arrivé à cette jeune fille est beaucoup plus sordide qu'une simple déception. Mais Cher ne le découvrira que vers la fin de la série.
Côté famille, Cher a un jeune demi-frère (Thup) qui, en plus d'être un peu tête à claques, n'a pas une attitude sympathique lorsqu'il découvrira la relation entre son grand frère et le patron de celui-ci. Il n'est pas très mûr, mais il faut reconnaître qu'il est très jeune. Il aura des démêlés avec la police, conséquence d'une attitude assez glauque et très lâche d'un de ses copains.
Le second couple (Zo et Thi) est spécialisé dans les attitudes foutraques et très expansives. Ce qui vient mettre souvent pas mal d'agitation lors des réunions de ce petit groupe de joueurs.
Pour la suite, à vous de la découvrir en regardant cette sympathique série.
FIN du dévoilement partiel de l'histoire
----------------------------------------
Personnellement, j'ai trouvé le scénario et la mise en scène bien vus, et les jeunes acteurs tout à fait convaincant.
De plus, les physiques des membres du couple principal et de ceux du second couple sont des plus agréables, ce qui ne gâte rien.
Je vous recommande cette série que j'ai apprécié pour sa légèreté apparente mais qui comporte, en fait, une certaine profondeur avec les deux personnages du couple principal qui sont plus complexes qu'au premier abord.
Un grand merci donc au duo Cam's et Chlouïe pour cette traduction/correction qui nous permet de profiter de cette très dynamique et très enjouée série.
Bien cordialement.